David Vann: Vengando un Suicidio

The award winning American writer David Vann, known from 'Caribou Island' and 'Legends of a suicide' tells about the painful struggle between truth and fiction in his work dealing with his father's suicide when he was 13 years old.

Due to suicide, David Vann (b. 1966) lost his father at the age of 13. In this interview he connects his own life-story to his novel 'Legend of a Suicide'. For more than 12 years the book didn't find a publisher, today it is an international bestseller, that has won various prices. Furthermore, Vann speaks about the importance of routine in writing and working with language. Vann compares writing to therapy, though he finds, that true literature is far more than that, in books and stories we might find something, that was formerly looked for in religion.

David Vann was interviewed by Tonny Vorm during the Louisiana Literature festival 2012.

Camera: Jakob Solbakken

Produced by: Jakob Solbakken and Marc-Christoph Wagner, 2012

Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art.

Meet more artists at www.channel.louisiana.dk

Louisiana Channel is a non-profit video channel for the Internet launched by the Louisiana Museum of Modern Art in November 2012. Each week Louisiana Channel will publish videos about and with artists in visual art, literature, architcture, design etc.

Read more:
http://channel.louisiana.dk/about

Supported by Nordea-fonden.

Creo que si el lector pudiese conocer la verdadera historia y su contexto, cambiaría su lectura

y sería un cambio favorable porque pienso que hay algo que ocurre en la escritura

hay una verdadera transformación que tiene lugar en la página, en la escritura.

Cuando escribía sobre el suicidio de mi padre trabajé diez años en el libro y no sabía cómo escribirlo,

lo hice demasiado literal al principio. Escribí sobre el día cuando lo encontramos muerto

y estábamos todos llorando y es imposible de leer.

Hasta que estuve escribiendo la pequeña historia que está a mitad del libro

en cuyas partes hay una enorme sorpresa donde todo cambia, no lo percibí

hasta encontrarme escribiendo el detalle, así que al día siguiente regresé

y decidí quitarlo y retomar mi plan, pero al releer todas las páginas que conducen a ese momento

como leyéndolas por vez primera, pese a que yo las escribí, vi todo un patrón por primera vez

en ellas que encauzan hasta ese momento que no había previsto

y que cambió todo lo que yo pensaba de la escritura, y las mejores páginas del libro

fueron las que de ahí siguieron donde todo es alocado y sin un borrador. Entonces, mi idea acerca de contar

al público sobre las circunstancias de lo narrado es que no hay nada que ocultar.

Quiero un público que sepa que mi padre se suicidó cuando yo tenía 13, quiero que sepan que me invitó a

pasar un año con él en Alaska y yo le dije que no y al poco tiempo es cuando se suicida.

Porque cuando escribía este relato de un chico y su padre viviendo en el campo por un año,

esa era una segunda oportunidad para decirle que sí a mi padre, para pasar el año con él, y no vi eso mientras lo escribía,

nunca me pasó por la cabeza mientras lo escribía, que se me daba una segunda oportunidad para pasar el año con él.

QUEDÉ AQUÍ, SIGUE AQUÍ LA ANTIGUA TRADUCCIÓN______________Pienso que hay algo importante que ocurre en la ficción, inconscientemente

en donde está todo este diseño y pienso que sólo puedes verlo si

sabes la verdadera historia en escena y siempre estoy feliz de decir exactamente qué es

verdadero y que es mentira en los libros, porque estoy muy interesado en ver qué es lo que ha hecho la ficción con esos eventos pasados

Pienso que hay algo inconsciente que quiere llevarse todos los malos momentos y que quiere

convertirlos en algo hermoso, quiere rehacerlos, quiere compensar de alguna manera.

Pensé que yo... que este libro me ayudaría a acercarme a su sufrimiento y que al final

podría llegar a entender a mi padre y los últimos momentos y eso era lo que estaba tratando de hacer.

Porque sentí que había sido un cobardo en todos mis otros cuentos acerca de él

que eran hermosos, pero que eran cobardes, que no se acercaban a la desdicha que él pasó,

por eso, pensé que ésta sería una novela que se abocaría en sus últimomento momentos, en

el punto en el que él se mató y luego, yo podría entender mejor el suicidio cuando llegase a ese punto del libro.

Pero a mitad de camino, el muchacho se mata, él, el padre