Somalis in the UK: Our Everyday Heroes

Tên tôi là Amal Ahmed, tôi làm biên tập
viên TV.

Tên tôi là Omar Deria, Tôi là hiệu trưởng

- Tên tôi là Mariam.

Tôi làm việc cho Evolve với vai trò người
thực hành tự do.

- Tên tôi là Awale Olad.

Tôi là 1 cố vấn địa phương cho Quận
Camden của Luân Đôn.

-Tên tôi là Tiến sĩ Mohamed Abdi.

Tôi là 1 bác sĩ nội khoa làm việc ở
phía Nam Luân Đôn.

(nhạc piano cảm hứng)

- Tôi đang ở Guardian.

Đó là thời điểm mà cướp biển.. ở
Somali bùng nổ thực sự.

Theo như tôi nhớ thì tôi là người Somali
duy nhất

trong tổ chức.

Tuy tôi hoàn toàn ở trong căn hộ khác biệt
nó ở trong IT,

Tôi cảm thấy mình có 1 đam mê bùng cháy kể
lại câu chuyện về cộng đồng ở đây

ở nước Anh, và những gì họ cảm thấy

về thứ họ đang thấy trên tin tức mọi lúc.

-Có gần như 500.000 người Somali ở Anh

và vẫn tiếp tục tăng lên, điều quan
trọng là

người gốc Phi, cụ thể thì,

có nơi nào đó họ có thể gọi là nhà.

Và nếu ta có 1 nơi mà họ gọi là nhà

có nghĩa là chúng ta có thể quyết định
những gì xảy ra ở khu vực của họ

Tôi cảm thấy rằng bất cứ ai từ khắp nẻo
đường có thể bị tổn thương

và đang bị bóc lột.

Không quan trọng gia cảnh, tôn giáo

niềm tin, địa vị của bạn-

Đó là thứ gì đó phổ biến trong nhiều
cộng đồng.

Và tôi thấy công việc của mình chủ yếu là
giúp đỡ giới trẻ

và giảm rủi ro bị bóc lột

và về lý thuyết, tạo ra 1 thế giới
an toàn hơn.

Tôi luôn yêu thích giáo dục. Tôi luôn yêu
mến việc động viên và giúp đỡ lũ trẻ.

Khi tôi còn nhỏ tôi được dạy rằng mình
không đủ tươi sáng

để đi học đại học, vì vậy tôi nên kiếm 1
công việc ở nhà kho.

-Đến đây với tư cách là một người Somali
tị nạn sang Anh,

tôi phải học ngôn ngữ, chúng tôi phải
học văn hoá,

chúng tôi phải hoà nhập.

Tôi phải đi qua nhiều trắc trở ở trường
cấp 3, cấp độ, đã nói rằng

bạn không thể thành công trở thành bác sĩ.

- Tôi đã hứa khi tôi trở thành giáo viên,

tôi sẽ đón nhận ảnh hưởng tích cực về
lũ trẻ

thứ mà tôi không được nhận khi còn đi học.

-Với tôi,trở thành chuyên gia chăm sóc sức
khoẻ luôn là giấc mơ của tôi

Đặc biệt đến từ 1 nền văn hoá nơi mà giúp
đỡ cộng đồng,

giúp đỡ xã hội vô cùng quan trọng.

Tôi quyết định mình thực sự muốn trở thành
bác sĩ.

Tôi muốn đền đáp cho cộng đồng.

(tiếng đàn nhẹ nhàng)

- Từ kinh nghiệm của mình,

rất nhiều người không thực sự hiểu cộng
đồng người Somali.

Họ không hiểu nhu cầu của chúng tôi.

Tôi hứng thú với vai trò này bởi vì
quan trọng

là mọi người thích tôi, và gia đình tôi,

và cộng đồng của tôi,

có tiếng nói, địa phương.

Và có ai đó như tôi trong căn phòng nơi mà
ý tưởng và chính sách có thể

được thảo luận, có nghĩa là có 1 góc nhìn
khác biệt đi cùng với nó.

- Tôi hiểu văn hoá và mọi người bên mình,

Và tôi biết điều gì đang diễn ra; nó thật
thú vị khi thấy

cộng đồng người Somali ở Anh cảm thấy gì

về tin tức phác hoạ lại đất nước của họ
như thế nào?

Đặc biệt với thế hệ trẻ những người cố
gắng tìm ra thân phận của mình.

họ đang cố tìm ra họ là ai.

Họ cảm thấy mình là người Anh, nhưng
cùng lúc biết rằng, họ là người Somali,

và họ xấu hổ khi là người Somali bởi vì
những gì trên tin tức.

- Là 1 người Somali, tôi nghĩ rằng người
đại diện rất quan trọng

trong việc kéo gần khoảng cách

Trong văn hoá Somali, có rất nhiều điều
cấm kỵ và tủi nhục

liên quan đến được chăm sóc, hoặc dịch vụ
cộng đồng, hội nhóm,

Tôi cảm thấy cần có nhiều người Somali hơn
tham gia vào các dịch vụ xã hội, khai thác

để giúp nối lại khảng cách và giúp những
người cần sự giúp đỡ.

- Là 1 hiệu trưởng người Somali, tôi thực
sự thấy rằng mình là tấm gương

cho thế hệ trẻ.

Tôi nói chuyện với cha mẹ, với trẻ em,

tôi thường tham gia vào các cuộc hội thoại
với bậc cha mẹ

và cho họ thông tin mà họ cần về Somali,
điều cực kỳ quan trọng

cho sự thịnh vượng của họ.

- Bạn biết đấy, tôi rất may mắn. Mỗi ngày,
khi tôi đi làm,

tôi gặp nhiều người từ các cộng đồng khác
nhau, đặc biệt là cộng đồng của tôi

cộng đồng người somali, bởi vì đã làm bác
sĩ được nhiều năm,

Tôi nhận thấy rằng, thường thì,những người
Somali không nhận sự chăm sóc tương tự.

và đó là bởi rào cản ngôn ngữ.
Sự kỳ thị.

Chúng tôi cần bác sĩ từ tất cả cộng đồng
hoạt động vì cộng đồng

mà chúng ta phục vụ.

- Tôi tin rằng kể câu chuyện của riêng
bạn rất quan trọng

Để có được cánh cổng dẫn đến cộng đồngC
của bạn

nơi bạn sẽ có tiếng nói của mọi người.

Trong mọi câu chuyện có 2 mặt,

và đó là lí do tại sao ta phải đem theo
liên kết

giữa bạn và cộng đồng khác, mọi người sẽ
hiểu bạn hơn

và họ sẽ biết chính xác điều gì đang
diễn ra.

(piano nhẹ nhàng)

- Đó thực sự là vai trò thú vị, thử thách
và hấp dẫn,

là người đại diện địa phương

Bạn thử thay đổi lời khuyên từ một cơ thể
khép kín

thành nơi thực sự muốn lắng nghe và
học hỏi và trở nên tốt hơn,

trở thành nơi tích cực cho người bản địa

Và tôi nghĩ là 1 phần thay đổi bạn muốn
thấy ở thế giới này rất quan trọng

và liên quan đến phần bên trong,

ngồi lại bàn và ra quyết định.

-Giáo viên đóng 1 vai trò thiết yếu trong
việc phát triển thế hệ tiếp theo.

Nếu bạn tin vào lũ trẻ, và bạn nuôi dưỡng
chúng đúng cách,

bầu trời mới là giới hạn của chúng

- Lớn lên ở đây, và đóng góp cho xã hội

để nói với mọi người, tôi có nhiều hơn
những gì bạn thấy trên TV.

Là 1 người Somali, có nhiều thứ trong
chúng ta hơn,

bạn chỉ cần cho chúng 1 cơ hội và
lắng nghe

(piano nhẹ nhàng)