1
00:00:01,760 --> 00:00:05,200
Tên tôi là Amal Ahmed, tôi làm biên tập 
viên TV.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,461
Tên tôi là Omar Deria, Tôi là hiệu trưởng

3
00:00:08,461 --> 00:00:09,590
- Tên tôi là Mariam.

4
00:00:09,590 --> 00:00:12,610
Tôi làm việc cho Evolve với vai trò người
thực hành tự do.

5
00:00:12,610 --> 00:00:13,770
- Tên tôi là Awale Olad.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,605
Tôi là 1 cố vấn địa phương cho Quận
Camden của Luân Đôn.

7
00:00:16,605 --> 00:00:18,236
-Tên tôi là Tiến sĩ Mohamed Abdi.

8
00:00:18,236 --> 00:00:21,240
Tôi là 1 bác sĩ nội khoa làm việc ở 
phía Nam Luân Đôn.

9
00:00:21,240 --> 00:00:26,399
(nhạc piano cảm hứng)

10
00:00:26,480 --> 00:00:27,770
- Tôi đang ở Guardian.

11
00:00:27,770 --> 00:00:32,840
Đó là thời điểm mà cướp biển.. ở
Somali bùng nổ thực sự.

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,780
Theo như tôi nhớ thì tôi là người Somali 
duy nhất

13
00:00:35,780 --> 00:00:37,439
trong tổ chức.

14
00:00:37,439 --> 00:00:40,870
Tuy tôi hoàn toàn ở trong căn hộ khác biệt
nó ở trong IT,

15
00:00:40,870 --> 00:00:46,886
Tôi cảm thấy mình có 1 đam mê bùng cháy kể
lại câu chuyện về cộng đồng ở đây

16
00:00:46,886 --> 00:00:49,980
ở nước Anh, và những gì họ cảm thấy

17
00:00:49,980 --> 00:00:52,330
về thứ họ đang thấy trên tin tức mọi lúc.

18
00:00:52,610 --> 00:00:54,625
-Có gần như 500.000 người Somali ở Anh

19
00:00:54,625 --> 00:00:57,263
và vẫn tiếp tục tăng lên, điều quan 
trọng là

20
00:00:57,263 --> 00:01:00,009
người gốc Phi, cụ thể thì,

21
00:01:00,009 --> 00:01:02,506
có nơi nào đó họ có thể gọi là nhà.

22
00:01:02,506 --> 00:01:04,550
Và nếu ta có 1 nơi mà họ gọi là nhà

23
00:01:04,550 --> 00:01:08,080
có nghĩa là chúng ta có thể quyết định
những gì xảy ra ở khu vực của họ

24
00:01:08,080 --> 00:01:11,200
Tôi cảm thấy rằng bất cứ ai từ khắp nẻo
đường có thể bị tổn thương

25
00:01:11,200 --> 00:01:13,840
và đang bị bóc lột.

26
00:01:13,840 --> 00:01:17,109
Không quan trọng gia cảnh, tôn giáo

27
00:01:17,109 --> 00:01:18,960
niềm tin, địa vị của bạn-

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,460
Đó là thứ gì đó phổ biến trong nhiều 
cộng đồng.

29
00:01:21,460 --> 00:01:24,760
Và tôi thấy công việc của mình chủ yếu là
giúp đỡ giới trẻ

30
00:01:24,760 --> 00:01:26,830
và giảm rủi ro bị bóc lột

31
00:01:26,830 --> 00:01:29,520
và về lý thuyết, tạo ra 1 thế giới 
an toàn hơn.

32
00:01:29,520 --> 00:01:35,699
Tôi luôn yêu thích giáo dục. Tôi luôn yêu
mến việc động viên và giúp đỡ lũ trẻ.

33
00:01:36,149 --> 00:01:39,559
Khi tôi còn nhỏ tôi được dạy rằng mình
không đủ tươi sáng

34
00:01:40,449 --> 00:01:43,728
để đi học đại học, vì vậy tôi nên kiếm 1
công việc ở nhà kho.

35
00:01:43,921 --> 00:01:47,770
-Đến đây với tư cách là một người Somali
tị nạn sang Anh,

36
00:01:47,829 --> 00:01:52,010
tôi phải học ngôn ngữ, chúng tôi phải
học văn hoá,

37
00:01:52,170 --> 00:01:53,520
chúng tôi phải hoà nhập.

38
00:01:53,520 --> 00:01:58,060
Tôi phải đi qua nhiều trắc trở ở trường
cấp 3, cấp độ, đã nói rằng

39
00:01:58,320 --> 00:02:00,850
bạn không thể thành công trở thành bác sĩ.

40
00:02:01,520 --> 00:02:05,010
- Tôi đã hứa khi tôi trở thành giáo viên,

41
00:02:05,010 --> 00:02:08,487
tôi sẽ đón nhận ảnh hưởng tích cực về
lũ trẻ

42
00:02:08,487 --> 00:02:10,968
thứ mà tôi không được nhận khi còn đi học.

43
00:02:11,760 --> 00:02:15,930
-Với tôi,trở thành chuyên gia chăm sóc sức
khoẻ luôn là giấc mơ của tôi

44
00:02:15,930 --> 00:02:19,544
Đặc biệt đến từ 1 nền văn hoá nơi mà giúp
đỡ cộng đồng,

45
00:02:19,544 --> 00:02:21,190
giúp đỡ xã hội vô cùng quan trọng.

46
00:02:21,190 --> 00:02:23,600
Tôi quyết định mình thực sự muốn trở thành
bác sĩ.

47
00:02:23,600 --> 00:02:25,379
Tôi muốn đền đáp cho cộng đồng.

48
00:02:25,379 --> 00:02:29,579
(tiếng đàn nhẹ nhàng)

49
00:02:30,879 --> 00:02:32,480
- Từ kinh nghiệm của mình,

50
00:02:32,480 --> 00:02:35,250
rất nhiều người không thực sự hiểu cộng
đồng người Somali.

51
00:02:35,250 --> 00:02:37,800
Họ không hiểu nhu cầu của chúng tôi.

52
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
Tôi hứng thú với vai trò này bởi vì 
quan trọng

53
00:02:40,040 --> 00:02:42,940
là mọi người thích tôi, và gia đình tôi,

54
00:02:42,940 --> 00:02:44,400
và cộng đồng của tôi,

55
00:02:44,400 --> 00:02:46,330
có tiếng nói, địa phương.

56
00:02:46,330 --> 00:02:51,960
Và có ai đó như tôi trong căn phòng nơi mà
ý tưởng và chính sách có thể

57
00:02:51,960 --> 00:02:55,100
được thảo luận, có nghĩa là có 1 góc nhìn
khác biệt đi cùng với nó.

58
00:02:55,599 --> 00:02:57,760
- Tôi hiểu văn hoá và mọi người bên mình,

59
00:02:57,760 --> 00:03:00,680
Và tôi biết điều gì đang diễn ra; nó thật
thú vị khi thấy

60
00:03:00,680 --> 00:03:03,750
cộng đồng người Somali ở Anh cảm thấy gì

61
00:03:03,750 --> 00:03:07,168
về tin tức phác hoạ lại đất nước của họ 
như thế nào?

62
00:03:07,168 --> 00:03:10,918
Đặc biệt với thế hệ trẻ những người cố
gắng tìm ra thân phận của mình.

63
00:03:10,918 --> 00:03:12,908
họ đang cố tìm ra họ là ai.

64
00:03:12,908 --> 00:03:17,138
Họ cảm thấy mình là người Anh, nhưng 
cùng lúc biết rằng, họ là người Somali,

65
00:03:17,138 --> 00:03:20,788
và họ xấu hổ khi là người Somali bởi vì 
những gì trên tin tức.

66
00:03:20,788 --> 00:03:23,977
- Là 1 người Somali, tôi nghĩ rằng người
đại diện rất quan trọng

67
00:03:23,977 --> 00:03:25,447
trong việc kéo gần khoảng cách

68
00:03:25,447 --> 00:03:28,375
Trong văn hoá Somali, có rất nhiều điều 
cấm kỵ và tủi nhục

69
00:03:28,375 --> 00:03:33,095
liên quan đến được chăm sóc, hoặc dịch vụ
cộng đồng, hội nhóm,

70
00:03:33,309 --> 00:03:37,993
Tôi cảm thấy cần có nhiều người Somali hơn
tham gia vào các dịch vụ xã hội, khai thác

71
00:03:37,993 --> 00:03:41,026
để giúp nối lại khảng cách và giúp những
người cần sự giúp đỡ.

72
00:03:41,585 --> 00:03:45,565
- Là 1 hiệu trưởng người Somali, tôi thực
sự thấy rằng mình là tấm gương

73
00:03:45,565 --> 00:03:47,955
cho thế hệ trẻ.

74
00:03:47,955 --> 00:03:50,961
Tôi nói chuyện với cha mẹ, với trẻ em,

75
00:03:50,961 --> 00:03:54,365
tôi thường tham gia vào các cuộc hội thoại
với bậc cha mẹ

76
00:03:54,365 --> 00:03:58,765
và cho họ thông tin mà họ cần về Somali,
điều cực kỳ quan trọng

77
00:03:58,765 --> 00:04:00,975
cho sự thịnh vượng của họ.

78
00:04:01,882 --> 00:04:05,502
- Bạn biết đấy, tôi rất may mắn. Mỗi ngày,
khi tôi đi làm,

79
00:04:05,502 --> 00:04:10,112
tôi gặp nhiều người từ các cộng đồng khác
nhau, đặc biệt là cộng đồng của tôi

80
00:04:10,112 --> 00:04:14,931
cộng đồng người somali, bởi vì đã làm bác
sĩ được nhiều năm,

81
00:04:14,931 --> 00:04:20,725
Tôi nhận thấy rằng, thường thì,những người
Somali không nhận sự chăm sóc tương tự.

82
00:04:20,725 --> 00:04:24,250
và đó là bởi rào cản ngôn ngữ.
Sự kỳ thị.

83
00:04:24,250 --> 00:04:28,983
Chúng tôi cần bác sĩ từ tất cả cộng đồng
hoạt động vì cộng đồng

84
00:04:28,983 --> 00:04:30,070
mà chúng ta phục vụ.

85
00:04:30,510 --> 00:04:35,660
- Tôi tin rằng kể câu chuyện của riêng 
bạn rất quan trọng

86
00:04:35,660 --> 00:04:39,586
Để có được cánh cổng dẫn đến cộng đồngC
của bạn

87
00:04:39,586 --> 00:04:43,926
nơi bạn sẽ có tiếng nói của mọi người.

88
00:04:43,926 --> 00:04:46,249
Trong mọi câu chuyện có 2 mặt,

89
00:04:46,249 --> 00:04:49,024
và đó là lí do tại sao ta phải đem theo 
liên kết

90
00:04:49,024 --> 00:04:53,414
giữa bạn và cộng đồng khác, mọi người sẽ
hiểu bạn hơn

91
00:04:53,414 --> 00:04:56,024
và họ sẽ biết chính xác điều gì đang
diễn ra.

92
00:04:58,563 --> 00:05:00,463
(piano nhẹ nhàng)

93
00:05:00,570 --> 00:05:05,000
- Đó thực sự là vai trò thú vị, thử thách
và hấp dẫn,

94
00:05:05,000 --> 00:05:06,334
là người đại diện địa phương

95
00:05:06,334 --> 00:05:11,632
Bạn thử thay đổi lời khuyên từ một cơ thể
khép kín

96
00:05:11,632 --> 00:05:18,300
thành nơi thực sự muốn lắng nghe và 
học hỏi và trở nên tốt hơn,

97
00:05:18,300 --> 00:05:22,612
trở thành nơi tích cực cho người bản địa

98
00:05:22,612 --> 00:05:26,845
Và tôi nghĩ là 1 phần thay đổi bạn muốn 
thấy ở thế giới này rất quan trọng

99
00:05:26,845 --> 00:05:28,841
và liên quan đến phần bên trong,

100
00:05:28,841 --> 00:05:30,761
ngồi lại bàn và ra quyết định.

101
00:05:30,944 --> 00:05:36,394
-Giáo viên đóng 1 vai trò thiết yếu trong
việc phát triển thế hệ tiếp theo.

102
00:05:36,804 --> 00:05:42,487
Nếu bạn tin vào lũ trẻ, và bạn nuôi dưỡng
chúng đúng cách,

103
00:05:42,487 --> 00:05:44,137
bầu trời mới là giới hạn của chúng

104
00:05:44,287 --> 00:05:48,049
- Lớn lên ở đây, và đóng góp cho xã hội

105
00:05:48,159 --> 00:05:53,237
để nói với mọi người, tôi có nhiều hơn 
những gì bạn thấy trên TV.

106
00:05:53,237 --> 00:05:55,778
Là 1 người Somali, có nhiều thứ trong 
chúng ta hơn,

107
00:05:55,778 --> 00:05:59,562
bạn chỉ cần cho chúng 1 cơ hội và 
lắng nghe

108
00:05:59,562 --> 00:06:05,753
(piano nhẹ nhàng)