Wong Ping: The Freedom of Animation | Art21 "Extended Play”

(Tiếng nhạc)

Lớn lên ở thành phố như Hong Kong

chúng ta đều sống trong
một toà nhà cao tầng

Chúng ta ở trong một cái hộp

(tiếng người trò chuyện)

Sống trong một thành phố lớn

nó tạo ra sự cô lập nhất định

Tôi luôn tự hỏi làm cách nào mọi người gắn kết với nhau.

(Nhạc thư giãn tiếp tục)

Tôi bắt đầu làm animation
vào 15 năm trước

nên tôi có 1 ngày làm việc trong một đài phát thanh ở Hong Kong

Tôi cảm thấy bức bối, chán nản

tuy vậy tôi nhận ra rằng đầu óc tôi trở nên nhẹ nhõm khi tôi làm việc

nên tôi bắt đầu suy nghĩ về kịch bản

hoặc những tình huống hài hước, thứ ngẫu nhiên

và tôi sẽ viết nó trên một nhật kí trên đường về nhà

Một ngày tôi mở phần mềm lên

và sau đó tôi cố gắng chỉ vẽ hình dạng màu sắc

và tôi cảm thấy rất tốt về nó

Và sau đó tôi nhận ra oh
tôi có thể làm hoạt hình

Tôi không thể tin nổi

Tôi nghĩ đó là

Tôi có 1 thúc dục để làm animation

(Tiếng nhạc)

Hoạt hình là 1 phương
tiện cho tôi tự do

Nó gần giống như 1 viên kẹo
được bọc giấy cho mọi người

Dễ dàng hơn để nuốt

(Tiếng cửa đóng)

(Tiếng nước ngoài)

Tôi có thể nói nhiều thứ tồi tệ hơn

Hoặc những suy nghĩ đen tối

Tôi còn có thể xen vào những thứ cá nhân

Nên cái này cơ bản nói về

một con voi trở thành tu sĩ

bởi vì cô ấy không tìm được bạn hẹn

cô ấy ghét cặp mắt một mí của cô

Nhưng kể từ khi k pop nổi lên,
nó như 1 xu hướng

Nhưng cô ấy đã làm
phẫu thuật thành mắt 2 mí

nên đó là một bài học tôi muốn đưa ra

Bạn xấu xí ở thời điểm này

nhưng vào thời điểm khác
bạn sẽ trở thành mốt

(Nền nhạc sôi động)

Trong câu chuyện, tôi cố
làm mọi thứ trong một khung hình

để kể câu chuyện mà không chỉnh sửa chuyển tiếp

không cắt cảnh nào

Tôi cố dùng cái này như là
một thử thách mới cho bản thân

(tiếng nước ngoài)

Cảnh này giống như 1 thùng đựng hàng

Tôi có thể dùng khá nhiều kịch bản

để làm hàng trăm sự quan sát
này vừa với cốt truyện

Tôi chỉ nghĩ tóm lại

Tôi cần tài liệu hoặc câu chuyện.

Sự kiện, tai nạn, hình huống
hỗn loạn trên đường

Trong lúc tôi phải viết một câu chuyện tốt

Tôi chỉ nhìn lại

Một thứ tôi cảm thấy khó khăn
khi viết trong đại dịch

đó là tôi không tìm được sự khác biệt
ở mọi người trên thế giới

Tôi cảm thấy mình mất khả năng viết

Sự khác biệt ở đâu?

Trong đại dịch,

mọi người dùng zoom rất nhiều

Tôi nghĩ có lẽ mình có thể
dùng zoom để làm một tài liệu giả tưởng

Tôi có hướng thú bước lên vạch

hơn là bước qua nó

bởi vì bước lên nó càng khiêu khích hơn

Tôi tạo ra nhân vật huyền thoại này

người đàn ông làm cho gấu trúc
c~ng nhanh nhất

Tôi nghĩ nó là công việc khó nhất
bởi vì chúng muốn tuyệt chủng

Chúng không muốn có con nữa

Chúng không tận hưởng cực khoái

Nên cái này xuất hiện trong đầu tôi

Tôi phải làm 1 thí nghiệm
để thực hiện điều đó

Trong công việc của tôi

có khá nhiều yếu tố
khiêu dâm hoặc tình dục

Đó chỉ là thùng chứa của tôi

Đó không phải là chủ đề
tôi muốn kể

Lý do tôi thích và khám phá
ham muốn khá thường xuyên

là vì chúng ta phải đưa ra quyết định

Trên giường, con người có thể thành thật

để xem xét lại mặt khác của họ

Chúng ta đang đối mặt với
chính mình hơn bao giờ hết

Nhìn cái kia này

Cái này

Thật mượt

Wow, wow, wow.

Con tôm hùm tội nghiệp

Thấy không, chúng
đang đánh nhau

Tôi chỉ cần một người để đặt ra câu hỏi

bởi câu hỏi có thể mang tôi đến nơi khác

Bởi vì covid

Tôi càng nhận ra mình cần
cuộc trò chuyện những người lạ

Khi tôi làm việc một mình ở studio

Tôi có cảm giác mình bị mắc kẹt

Tôi phải ép ban thân để tìm nguồn cảm hứng

Tôi muốn niềm cảm hứng va vào tôi, như đến với tôi.

Tôi nghĩ có lẽ mình có thể
thử có 1 cửa hàng nhỏ

và đặt bản thân ngoài kia.

Tôi còn không muốn
đặt nhãn giá trên mỗi thứ

nên tôi buộc mọi người
phải nói chuyện với tôi

Nó giống như buộc họ
đưa cho tôi niềm cảm hứng vậy

Bên cạnh quý cô mê mèo điên này

Cái này dễ thương chứ

Nên tôi vào mỗi tháng

dỡ đồ, di chuyển

Tôi vẫn chưa bắt dầu

nhưng tôi cảm thấy phấn khích
để viết một câu chuyện cho một vật

Tôi không phải đặt nhiều
nỗ lực vào việc tìm cảm hứng

nhưng bây giờ niềm cảm hứng
chính là mỗi ngày ngoài kia

Nhìn cái item này

Tôi thích nó

Nó gần giống như nhảy với chàng trai này

Tôi thích nó

Tôi đang mong chờ

kể từ khi tôi mới chỉ
ổn định được vài tuần

Mọi thứ đều giúp công việc tốt hơn

Tôi nghĩ

Tôi hy vọng

(tiếng nhạc)