Tim Hawkinson: Family Resemblance | "Exclusive" | Art21
-
0:07 - 0:12［蒂姆·霍金森：家族肖像］
-
0:17 - 0:20当你走进这个空间时看到的第一件作品
-
0:21 - 0:24是一盏铁路交通灯
-
0:25 - 0:28我可以把它降下来给你看
-
0:28 - 0:30［采访者］哦，那可真是⋯
-
0:30 - 0:30[霍金森］来个动作镜头
-
0:30 - 0:32［采访者］太棒了
-
0:32 - 0:33[霍金森］我去拿钥匙
-
0:36 - 0:37我能拿一下钥匙吗？
-
0:38 - 0:39好，来吧
-
0:40 - 0:41所以
-
0:45 - 0:47这是个菲涅尔透镜
-
0:49 - 0:52它和我在海马里用的模具是同一个
-
0:52 - 0:55和透镜活动雕塑也是
-
0:59 - 1:01它的名字是“双荷兰饼”
-
1:01 - 1:03展览里所有作品的名字都是取自女童子军的饼干名
-
1:05 - 1:07有一些是已经退伍了的饼干
-
1:07 - 1:09有一些则更⋯
-
1:09 - 1:11我们可能更熟悉一些
-
1:11 - 1:12比如萨摩亚
-
1:13 - 1:14库卡博亚
-
1:14 - 1:16不过没有薄荷薄饼
-
1:17 - 1:19没有哪个适合作薄荷薄饼
-
1:30 - 1:33我的女儿克莱尔是个幼年童子军
-
1:34 - 1:38几个月前，她在做销售
-
1:38 - 1:41挨家挨户地卖薄荷薄饼
-
1:41 - 1:43跟屁虫饼干，等等
-
1:44 - 1:46我最喜欢的是萨摩亚
-
1:48 - 1:50我就不伸舌头了，我刚喝完咖啡
-
1:51 - 1:52［笑］
-
1:52 - 1:55我想我当时正在做铜像
-
1:55 - 1:57伸着舌头⋯
-
1:59 - 2:03伸舌头传达着一种非常有攻击性的情感
-
2:03 - 2:06就好像萨摩亚战场上的呐喊
-
2:06 - 2:09我觉得它可能是个候选的名字
-
2:09 - 2:13然后我开始注意到其他女童子军饼干的名字
-
2:13 - 2:14可以为其他作品命名
-
2:14 - 2:18有一些几乎像是早就预料好的
-
2:24 - 2:29展览里有些作品是我和克莱尔在一段时间里共同完成的
-
2:30 - 2:32她可以说给了我灵感
-
2:32 - 2:34和我进行思维的碰撞
-
2:34 - 2:37同时获得不同的视角
-
2:50 - 2:52她以不同的乔装出现
-
2:52 - 2:55可能在脚里面有一点
-
2:55 - 3:01它戴了一条用电线做的友谊脚链
-
3:02 - 3:07要不是她给我和她的朋友们编友谊链
-
3:07 - 3:09我应该不会把它放进作品里
-
3:11 - 3:13那是克莱尔的自行车
-
3:13 - 3:16她没用辅助轮子就学会了骑车
-
3:16 - 3:17当她不再用这辆车以后
-
3:17 - 3:20我取得了她的同意，把它大卸八块
-
3:20 - 3:21［笑］
-
3:21 - 3:25她应该习惯了我把家里没用的东西
-
3:25 - 3:28赋予第二次生命
-
3:30 - 3:35构成这个海马的这些片状物
-
3:35 - 3:37叫做鳞甲
-
3:37 - 3:42我想用我身体上不同部位的印迹
-
3:42 - 3:43来作为海马的鳞甲
-
3:43 - 3:46所以，底下的这些是手指
-
3:46 - 3:47往上，是指纹
-
3:48 - 3:50眼睛是肚脐
-
3:52 - 3:56这个像喇叭一样的结构是我的嘴
-
3:56 - 3:58做亲吻的动作
-
3:59 - 4:03在泡泡里身体的部位看得更清楚
-
4:03 - 4:06你能看到不同的皮肤质地
-
4:07 - 4:09最大的这个是我的脑袋
-
4:09 - 4:12两个头盖骨，连在一起
-
4:13 - 4:16这个海马是用聚酯树脂做的
-
4:16 - 4:19和我用来覆盖那件动物作品是一样的材料
-
4:19 - 4:21“动物宝藏”
-
4:25 - 4:26这是一个活动雕塑
-
4:27 - 4:31每个幼兽都平衡在下一个的牙齿上
-
4:33 - 4:36一个婴儿的心跳，在五秒钟之内就能下降
-
4:36 - 4:40当他被怀抱在母亲或祖母的臂弯时
-
4:41 - 4:45它里面有一种非常放松的姿势
-
4:54 - 4:56这一系列作品开始更贴近我的家庭
-
4:56 - 4:58尤其是我的父母
-
4:58 - 5:01如果现在我们谈一些私人的事的话
-
5:01 - 5:04可以说我现在身处这个空间里觉得非常痛苦
-
5:04 - 5:08因为此时我的母亲正在渐渐死去
-
5:08 - 5:10你知道，我思考很多关于
-
5:10 - 5:13关于家庭关系
-
5:13 - 5:14以及接纳
-
5:15 - 5:17所以它里面带着一种接纳
-
5:17 - 5:22每个个体都赋予它对上一辈的信任
Art21
|
Retired user edited Chinese, Simplified subtitles for Tim Hawkinson: Family Resemblance | "Exclusive" | Art21 | |
|
|
Retired user edited Chinese, Simplified subtitles for Tim Hawkinson: Family Resemblance | "Exclusive" | Art21 |