Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky | Art21 "Extended Play"

Edit subtitles

0:10 - 0:13

(جريان ماء)
0:16 - 0:19

أنقع الخشب وأنظفه بالكامل
0:19 - 0:26

حتى يصبح لين وقابل للإستخام
0:28 - 0:30

هذه تحتوي على أخرى عالقة بها، أتري؟
0:36 - 0:41

أعتقد أني لطالما كنت فتاة مدنية
ذات عقل محب للطبيعة
0:42 - 0:46

دائما ما كنت أحب الحيوانات
والنباتات والحشرات
0:47 - 0:52

وانجيتشي موتو: بين السماء والأرض
0:52 - 0:55

(عزف كمان)
0:56 - 1:01

أدخلتُ الطبيعة إلى عملي حيث دمجت بين
1:01 - 1:07

حبي واهتمامي لطبيعة تعايش تلك
المخلوقات الضئيلة مع عالم يفوقها الحجم
1:08 - 1:14

أريد من عملي أن يتماشى مع الطبيعة
والسماء والشمس والمطر والرياح
1:15 - 1:16

تم تنظيف كل شئ
1:17 - 1:19

(عزف الكمان مستمر)
1:27 - 1:31

[استوديو وانجيتشي موتو بنيروبي، كينيا]
1:45 - 1:47

(قعقعة السلم)
1:50 - 1:52

(طنين الآلة)
1:57 - 1:59

(ضجيج)
2:03 - 2:07

وضعت طائر على قمة هذا الحارس
2:08 - 2:10

-حسناً
-صوت همهمة غير مسموع
2:10 - 2:16

ثبتُّه بمسامير ولكن كان علي استخدام
اللاصق أيضا لأن بعضها قصير إلى حد ما
2:16 - 2:21

أتسائل عما إذا كان يمكن تثبيتها
بالصمغ ثم ملئها
2:22 - 2:23

هذا يسير على نحو جيد
2:24 - 2:26

(آلة الحفر)
2:27 - 2:32

أنا في العموم شخص متعدد المهام
لطلام قمت بالأمور على هذا النحو
2:32 - 2:37

أفعل شئ هنا وشئ هناك
في كل مكان دائما ما أجد شئ لفعله
2:37 - 2:39

(عزف بيانو)
2:43 - 2:47

عندما أقوم بالنحت أو عندما أرسم،
يوجد دائماً شئ رطب
2:53 - 2:55

لذلك فإن عملية التجفيف هي جزء كبير من عملي
2:57 - 3:00

لا بد أن أنظم الوقت لفعل كل تلك الأشياء
3:04 - 3:11

أحيانا يلهمني العمل على قطعة ثلاثية
الأبعاد العمل على أخرى ثنائية الابعاد
3:11 - 3:15

من خلال عملي أنضج وأتعلم أشياء أخرى
3:18 - 3:20

(صوت دق)
3:21 - 3:23

(عزف البيانو مستمر)
3:27 - 3:29

(تغريد الطيور)
3:34 - 3:41

أتذكر طفولتي المبكرة في تلك
المنطقة تحديدا والتى تسمى "وودلي"
3:41 - 3:46

عشت في كوخ صغير يتكون من طابق واحد
وتحيطه من الخارج حديقة
3:46 - 3:50

أتذكر اللعب بالحديقة وأتذكر العشب الجاف
3:50 - 3:56

لعبنا كثيراً بألعابنا في أجزاء
من الحديقة كان محظور اللعب بها
3:56 - 4:00

فكنا نتعرض لكثير من الإتساخ في الحديقة
4:00 - 4:03

كانت حياتنا برية إلى حد ما
4:03 - 4:07

كان لتلك الذكريات تأثير كبير على عملي
4:08 - 4:10

(تغريد الطيور)
4:13 - 4:17

إلتحقت بمدرسة كاثوليكية حيث
كان جميع الطلبة فتيات
4:17 - 4:24

كنت محاطة بالنساء سواء معلمات أو طالبات
و مريم العذراء
4:24 - 4:27

كان الطابع النسوي يسود المكان
4:28 - 4:33

ولأني أفكر في النساء على أنهن
عالم مستقل بنفسه وجزء من الإنسانية
4:33 - 4:38

فمازلت قادرة على الإقتباس منهم
وإعتبارهم مصدر إلهام أبدي بالنسبة لي
4:38 - 4:39

(عزف كمان)
4:39 - 4:43

"سيحررنا القادمون" (2019)
متحف متروبوليتان للفنون
4:46 - 4:54

دائما ما نقدس صورة المرأة
ولكننا نشوه كيانها الفعلي
4:54 - 4:56

يزعجني ذلك الإنفصام
4:56 - 4:59

ومن الواضح أنه شئ ابتلينا به
لمدة طويلة من الزمن
4:59 - 5:01

ذلك ما أبحث عنه
5:02 - 5:05

(عزف كمان وقيثارة)
5:07 - 5:10

["الحراس"]
5:12 - 5:23

"الحراس" هم نوع من الشخصيات ذات طابع ملكي
والتى تمثل صورة أنثوية ذات هيبة إلهية
5:26 - 5:31

أريد أن أتاكد من أنها ثابتة تماماً
وقادرة على الوقوف
5:32 - 5:39

أدرك أنهم يشبهون الجنود كما لو أنهم
يحرسوننا، يحرسون اللغة
5:39 - 5:41

يحرسون الأرض التي صنعوا منها
5:43 - 5:44

لذلك أطلق عليهم "الحراس"
5:51 - 5:53

نشأت في كينيا خلال السبعينيات والثمانينيات
5:53 - 5:57

وتعلمت الجغرافيا البريطانية،
والتاريخ الأوروبي
5:57 - 6:06

لم نتطرق إلى الأدب الأفريقي ولم نبحث
حتى في تاريخنا وتراثنا وثقافتنا الخاصة
6:06 - 6:08

لأن الكثير من الكينين مسيحيون
6:09 - 6:12

لا يوجد طريقة وحيدة لرؤية الأشياء
6:12 - 6:17

في الواقع، عنما يكون هناك صوت
أو قصة فردية
6:17 - 6:22

فإنها تميل إلى الاستبداد والإشكالية
وغالبا ما لا يكون لها أساس من الصحة
6:22 - 6:24

فكما تعلم لا يمكن أن يكون هناك
طريقة واحدة فقط
6:27 - 6:28

لإخبار القصة بأكملها
6:31 - 6:36

أردت أن أفتخر بالمكان الذي نشأت فيه
والناس الذين نشأت معهم
6:38 - 6:41

لذلك قررت الإلتحاق بمدرسة الفن
6:41 - 6:42

وأن أرفع من سقف طموحاتي
6:42 - 6:45

ألتحقت بمدرسة في نيويورك
6:45 - 6:46

(موسيقى سريعة الإيقاع)
6:50 - 6:57

أولاً وقبل كل شئ، كانت الكلية هي
الأكثر تأثيراً وأسهل طريقة للتأهل للعمل
6:59 - 7:06

تلاشت كل الإمدادات التى حصلت عليها
من خلال إلتحاقي بجامعة فاخرة
7:06 - 7:10

استثمرت نفسي بشدة لأصبح فنانة حقيقية
ولكن لم يكن لدي الإمكانيات
7:10 - 7:13

لذلك بدأت الرسم بالألوان المائية
7:16 - 7:20

كان العمل مع تلك المواد السائلة
ملئ بالمفاجآت
7:21 - 7:23

(الموسيقى سريعة الإيقاع تستمر)
7:27 - 7:33

ولكنني أدركت أيضا وجود بعض التوتر
الذي كنت أبحث عنه
7:34 - 7:41

قد أمزج الأفكار من مجلات عن الحياة البرية
أو مجلات الأزياء أو الزخرفات العتيقة
7:41 - 7:44

أمزجهم بإستخدام الألوان المائية
7:44 - 7:48

أحببت حقيقة أنني قمت بتطعيمهم وجمعهم معاً
7:48 - 7:50

والآن عليك قراءتهم على حقيقتهم
7:55 - 7:57

(عزف بيانو)
8:06 - 8:09

تطورت الصورة المجمعة وأصبحت أوضح
8:09 - 8:12

وأعتقد في تلك المرحلة
بدأت الاهتمام بتاريخ التصوير الفوتوغرافي
8:12 - 8:18

وكيف نما التصوير بطريقة مشابهة للاستعمار
8:18 - 8:26

كيف صورنا "النفس الإنسانية"
وكيف تمت تعبئتها واستهلاكها
8:27 - 8:34

رؤية نفسك ممثلة بتلك الطريقة
تؤثر عليك كمستعمر
8:34 - 8:38

وكيف تصبح صورتك تدريجياً ما أنت عليه
8:41 - 8:42

(عزف كمان)
8:48 - 8:52

المنفعة التي اكتسبتها
من التصوير مهمة للغاية
8:53 - 8:56

لا أعتقد أنه شئ يمكن التعبير عنه
8:56 - 9:02

لكنه يشبه اللوحات
التى تحتوي على خلفيات راقصة
9:02 - 9:03

(عزف الكمان مستمر)
9:20 - 9:24

المزج بين الإنسان والحيوان قديم قدم الأزل
9:26 - 9:28

(عزف موسيقي)
9:42 - 9:47

تمثال "كوركوديلز" كان
هجين بين إمرأة وحيوان قوي
9:47 - 9:52

[معرض جليدستون، مدينة نيويورك]
9:55 - 10:00

لطالما أعجبتنا بعض المخلوقات
لأناقتها وقوتها الهائلة
10:03 - 10:07

أول شئ نفعله عند رؤية أحد تلك المخلوقات
هو النظر إليه والإعجاب بقدراته
10:07 - 10:12

ثم نتمنى لو كان لدينا نفس سرعته أو قوته
أو قدرته على التخفي أو شجاعته
10:12 - 10:14

(عزف الموسيقى يستمر)
10:17 - 10:21

تمثال "مامراي" عبارة عن إمرأة محجبة
10:22 - 10:26

تشعر كأنها محيط، كدرع وشعاع لنفسها
10:27 - 10:32

لفت نظري العلامات التى تجذبنا للنظر إليها
10:33 - 10:37

يعتبر النسيج كظل ويعطي مزيج من
الضوء والنغمة والإيقاع
10:37 - 10:39

ويحفزنا للنظر إليه لمدة أطول
10:57 - 11:00

أساس تعليمي وعملي كان بمدينة نيويورك
11:01 - 11:06

بدأت في عرض أعمالي هناك لذلك
من المنطقي أني أتواجد هناك
11:06 - 11:11

لكن معظم الوقت كنت أتنقل
بين نيروبي ونيويورك
11:12 - 11:16

وطوال تلك السنوات عانيت
للمحافظة على منزلي
11:18 - 11:20

(موسيقى خفيفة)
11:20 - 11:29

أدركت أنه لا بأس في طريقة عملي وتفكيري
11:29 - 11:31

وهي القدرة على المقارنة
11:33 - 11:40

حيث أنظر إلى نفسي من جهات مختلفة
11:40 - 11:43

ثم أمزج بين تلك الجهات
11:43 - 11:45

(موسيقى خفيفة)
11:45 - 11:48

(تغريد طيور)
11:55 - 11:58

(طنين الآلة)
12:15 - 12:20

أصبحت التربة مهمة لي في أستوديو نيروبي
12:20 - 12:23

لأني في الواقع أستطيع التعرف عليها
12:27 - 12:30

أتذكرها من طفولتي
12:30 - 12:36

أتذكر لونها ونسيجها وملمسها
عندما تكون جافة أو رطبة عندما تمطر
12:38 - 12:42

في نيويورك لا أستطيع التعرف على تربتها
12:42 - 12:49

من الصعب التعامل معها
وأشعر ان هناك شئ مفقود بها
12:49 - 12:55

لم اعتد عليها لذلك أشعر بأنها
أرض غريبة عني
12:56 - 13:03

على عكس هنا، على الفور، أميل إلى
تحسس مرونة التربة ولونها
13:03 - 13:07

وخشونتها وجوانبها الحبيبية
13:07 - 13:10

كل تلك الأشياء تساعدني على العمل
13:18 - 13:26

أعتقد حقاً أن هناك شئ يجذبني لتجميع
قطع الأشجار والحيوانات
13:26 - 13:32

والتى تكون مجهولة تماماً
ولكن يسهل التعرف عليها
13:32 - 13:36

ووضعها في مكان يليق بها
13:36 - 13:38

مهما كان مكانها الأصلي أو ماهيتها
13:38 - 13:43

لا يهمني أي حمم منصهرة
خرجت منها من ملايين السنين
13:43 - 13:44

ما يهمني الآن أن هذا هو أساس عملي
13:45 - 13:50

وأن تلك القطعة الصغيرة لها إستخدام أكبر
13:50 - 13:52

(الموسيقى الخفيفة تستمر)
13:56 - 14:04

أحاول فقط رفع مستوى الوعي حول مدى أهيمة
كل نبات وحيوان وإنسان
14:04 - 14:08

في إبقائنا جميعا على قيد الحياة
14:08 - 14:10

تلك هي نظرتي للأشياء
عندما أكون في هذا الأستوديو
14:12 - 14:15

عندما أشعر أني أقضي وقتاً ممتعاً حقاً
14:15 - 14:18

شعور الخوف والشك في المجهول
14:18 - 14:21

عندما يشترك كل ذلك في عملي
14:21 - 14:23

ذلك عندما أكون في قمة سعادتي
14:23 - 14:25

(تصاعد الموسيقى)

Title:: Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky | Art21 "Extended Play"
Description:: more » « less
Video Language:: English
Team:: Art21
Project:: "Extended Play" series
Duration:: 14:43

	Nada Alaa published Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"

Show all

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions

Revision 10 Edited

Nada Alaa
Revision 9 Edited

Nada Alaa
Revision 8 Edited

Nada Alaa
Revision 7 Edited

Nada Alaa
Revision 6 Edited

Nada Alaa
Revision 5 Edited

Nada Alaa
Revision 4 Edited

Nada Alaa
Revision 3 Edited

Nada Alaa
Revision 2 Edited

Nada Alaa
Revision 1 Edited

Nada Alaa

	Nada Alaa published Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"
	Nada Alaa edited Arabic subtitles for Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky \| Art21 "Extended Play"

	Revision Number	Author	Created
	10	Nada Alaa
	9	Nada Alaa
	8	Nada Alaa
	7	Nada Alaa
	6	Nada Alaa
	5	Nada Alaa
	4	Nada Alaa
	3	Nada Alaa
	2	Nada Alaa
	1	Nada Alaa

Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky | Art21 "Extended Play"

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)