Little Krishna - The Darling Of Vrindavan - English

Telefilm – I
Little Krishna the darling of Vrindavan, while lapping up all the love and adoration of Nanda & mother Yashoda grew up as the naughty prankster. But he was also the bravest of all, crushing mighty demons like Putana & Trinavarta sent by Kamsa. Indra’s false pride got shattered when Little Krishna lifted up the entire Govardhan hill. Showcasing breathtaking underwater fight sequences, Krishna won over Kaliya in an epic battle emerging as the true savior of Vrindavan.

As histзrias e interpretaушes
aqui expressas foram cuidadosamente...

pesquisadas e baseadas em velhas
fрbulas de mais de 5000 anos...

da rica heranуa cultural indiana.
Tudo aqui ж apresentado com fins de...

de bem-intencionado lazer e entretenimento.

Traduусo: Jaydevharekrishna (Youtube)
Revisсo/Legenda: Sphinx777

O PEQUENO KRISHNA
- O Menino Maravilhoso de Vrindavan -

Kaliya malvado, eu te banirei
dessas рguas...

As bolsas de veneno
que estсo em sua mente...

e suas presas sсo uma
ameaуa fatal

para a paz e felicidade dessas
belas praias...

Vр embora imediatamente
e nunca mais retorne!

Hр 5000 anos atrрs, o mais
maravilhoso menino

veio Я luz na bela terra de
Vrindavana, seu lar

onde passou todos os anos de
sua infРncia bem-aventurada ali,

enchendo os coraушes dos
habitantes de Vrindavana

de puro amor por ele.

Junto deles realizou seus
incrьveis passatempos

E deixou as impressшes de seus pжs
de lзtus na poeira

dessas florestas encantadoras.

Estes bosques silvestres e
suas ruas pavimentadas

e doces lares

e nas pitorescas
barrancas do rio Yamuna

para contar as histзrias de
seus feitos maravilhosos.

Seus cativantes passatempos foram
registrados...

no SРnscrito clрssico da ═ndia,
o BHAGAVAT PURANA

estas histзrias tЖm encantado
geraушes de рvidos leitores

com um lugar especial ao pequeno
Krishna, o querido de Vridavana

em seus coraушes.

Balarama?

Oh, nсo conte prр mamсe, nсo!

Krishna guardou um pouco de
manteiga para vocЖ tambжm...

Krishna...

o que estр fazendo?

Ah... aquele menino guloso roubou a
manteiga, nсo eu!

Krishna nсo ж guloso!

Eu tomei a manteiga dele
para dar a vocЖ!

Oh, Krishna... vocЖ ж o
ladrсozinho mais doce de todo o mundo!

Nossa mсe estр atenta a
nзs agora, Krishna

nсo hр modo de pegarmos
seu delicioso leite e manteiga...

podemos pegar.
- Como?

Como o bezerro.

Nanda! Venha e veja seu
corajoso filho!

o senhor vai castigar
Krishna, pai?

como poderia castigar a alguжm
que faz todos sorrirem?

VocЖ tem filhos adorрveis,
Nanda Maharaj!

E Balarama tambжm ж lindo
quando faz cara feia!

Enquanto Vrindavana usufruьa
dessa alegria bem-aventurada

Por outro lado, Mathura sofria atormentada por Kamsa

Esse ж o jeito de servir a teu rei?

Como se atreve a me servir
frutas azedas?

Onde vocЖ estр?
Quanto tempo irр me iludir...

meu anjo da morte?
Nсo, nсo serei derrotado!

eu te encontrerei e vou
esmagр-lo sob meus pжs...

Vou procurр-lo de ponta a ponta
do mundo e encontrр-lo

VocЖ estр louco? Ficarр doente
comendo terra

Nсo, nсo engula! Cuspa!

O, nсo, nсo! Nossas mсes ficarсo furiosas
que eu tenha deixado vocЖ comer terra!

Nсo ж minha culpa!

O que nсo ж sua falta?

Se Krishna ficar doente, eu falei
a ele prр nсo comer isso!

Comer o quЖ?

Terra.

Isso ж verdade? Comeu terra?

Ele estр mentindo! Olhe na
sua boca!

Meu querido, pequeno Krishna...

Nсo vЖ seu irmсo preocupado?
Por que comeu?

Estр certo que ele comeu
terra, Balarama?

Sim!!!

Sз tem uma forma de saber
ao certo...

Krishna, se estр falando a verdade...

Abra a sua boca e saberei!

Ah... eu... devo estar sonhando

Yashoda!

Ela viu algo dentro da
boca de Krishna...

ele comeu terra!

eu vi o Universo inteiro...
os sзis...

os planetas, oceanos, montanhas...
tudo dentro de sua boca

eu acho que enlouqueci, oh!

Nсo, sua mente estр bem

VocЖ ainda nсo percebeu que
Krishna ж especial?

Mas...

na sua boca, eu...

vocЖ viu o que todos vemos

uma das coisas maravilhosas
que Krishna ж capaz de fazer

lembra da vendedora de frutas?

Frutas! Frutas! Frutas!

Frutas deliciosas dos bosques
de Vrindavana

Frutas!

Humm... essas mangas nсo cheiram
maravilhosas, Krishna?

Uma cesta de grсos serр
suficiente pelas frutas?

ж claro, Maharaj Nanda.
VocЖ ж sempre generoso.

Krishna quer fruta.

Oh, nсo chore pequeno Krishna

Isso ж mais que suficiente
pelas minhas frutas suculentas...

oh, como isso ж possьvel?

Isso deve ser pelas
bЖnусos de Vishnu

Isso nсo foi por Vishnu, nсo vЖ
querida Yashoda?

Isso foi feito por Krishna!

Mas, como pode a vastidсo
do Universo inteiro

morar na boca de nosso
pequeno Krishna?

Abra sua boca, seu
pequeno brincalhсo

Viu? Aь nсo tem mais terra!

Sabia que estava vendo coisas...

mas eu perdi minha cabeуa

Nсo, ж apenas o poder
mьstico de seu filho

porque, mesmo recжm-nascido,
Krishna fez coisas maravilhosas

que nenhum homem poderia fazer.

Como no dia que a demЗnio
Putana nos visitou

Venham...

Espero que seja cruel assim
com crianуas humanas...

Seja quem for, se mostre antes ou vou
sacrificar vocЖ!

Rei Kamsa...

Preciso de seus poderes, Putana!

Soube da profecia que o
oitavo filho de Devaki vai me matar...

Os primeiros sete jр foram
eliminados...

mas o oitavo ж
meu anjo da morte!

Ordeno que mate toda crianуa
com menos de dez dias!

assegure-se que meu anjo da morte
esteja entre elas!

Sз quem conhece Putana

pediria algo tсo ruim!

Pois ela imploraria pelo
prazer de fazЖ-lo!

Onde estр meu bebЖ?

Minha crianуa!

Viu a crianуa recжm-nascida de
Nanda e Yashoda?

Krishna, ж lindo e adorрvel!

Meu Deus! Me senti tсo bem em
sua presenуa que quase desmaiei!

Tсo pequeno e tanto poder
mьstico em seu olhar!

Krishna ж realmente um anjo!

Krishna, anjo... com certeza ж este!

Mas ele ж tсo poderoso quanto dizem

deve ser tambжm perigoso.
Devo me preparar para ele...

Ah, sim... teu veneno ж
justo o que preciso

O anjo de Kamsa vai
ser o anjo morto...

quando beber meu leite envenenado...

Esses aldeшes atacarсo um demЗnio

que ameace essa crianуa
tсo querida...

Mas eles atacariam uma linda mulher?

Por que nсo olha por
onde vai?

Onde mora a crianуa chamada Krishna?

Obrigada...

Ela deve ser uma deusa da fortuna...

Certamente! Nunca vi ninguжm
tсo encantadora!

Deixe-me dar uma olhada

Sз vЖ-lo!

Pode vЖ-lo?

VocЖ ж a deusa dos trЖs mundos...

Veio aqui outorgar
seu favor a Krishna?

Quem ж vocЖ?

Por que veio Я minha casa?

Eu sou um ser celestial...

cujo leite divino irр
conceder a imortalidade a Krishna

Esta crianуa ж tсo poderosa
que poderia destruir o Universo inteiro

Devo tomar cuidado em matр-lo
antes que ele me mate

Esta mulher ж Mсe Parvati

a deusa dos elementos materiais

ela com certeza ж um ser celestial

que veio abenуoar nosso
querido Krishna

Isso, Krishna, beba tudo...

Entсo, meu pequeno anjo,
dormirр para sempre...

Pare!

Nсo... estр sugando a
vida que estр em mim!

Por favor, me largue!

Krishna! Krishna!

Krishna!

Olha o tamanho dela!

Tсo hediondo!

Onde estр Krishna?
- Olhe lр!

Krishna, Krishna!

Entсo veja, Yashoda

Seu querido Krishna sempre foi
o filho mais maravilhoso de Vrindavana

Oh, Krishna

Como poderia ter duvidado
sobre vocЖ ser a mais magnьfica...

crianуa de todo o Universo!

Eu sabia que aquele demЗnio ralж
iria perder meu desafio...

Trinavarta provavelmente
ouviu o boato, meu rei!

Que boatos ?

Que... uma crianуa matou Putana

Aquele infante bebЖ ж meu
anjo da morte!

Se essa demЗnio nсo
pode matр-lo

ela mereceu morrer !

Eu sou Trinavarta

Assumiu a forma de uma flor de lзtus
para matar meu anjo da morte?

que tipo de demЗnio idiota ж vocЖ?

Eu nсo sou a flor, rei Kamsa...

Eu sou o vento que a segura...

Chega !!!

Como desejar, meu rei !

Encontre meu anjo da morte e mate-o!

esse "anjo" deve ser um ser poderoso...

se o rei Kamsa o teme tambжm...

o mais poderoso!

Vou quebrar essa crianуa poderosa

em duas, como um galho em
um furacсo!

Espero que esteja certo, Trinavarta...

Faуa isso, espero que esteja certo

Por favor continue tocando,
querido Krishna

sua mЩsica doce faz meu рrduo
trabalho uma alegria

Nсo toca

Leite!

Eu nсo estou fazendo leite,
meu pequeno anjo

Vacas produzem leite

Eu estou fazendo manteiga

Leite! Leite!

Oh, quer leite!

minha pequena jзia estр com fome?

Fome ! Fome !

Entсo terр todo o leite que
sua barriga puder ter!

Ah, volto em um minuto!

Mamсe!

Desculpe interromper seu...

Oh, Krishna!

Sei que estр se escondendo...

nсo tem nada a temer, meu
inteligente querido...

nсo vou te castigar por quebrar
meu pote de manteiga

Krishna...

Krishna !

Meninos, viram para onde
meu Krishna foi?

Krishna !

Volte para cр!

Krishna ?

Posso sentir uma presenуa poderosa

Aь estр meu pequeno anjo...

Krishna !

Vamos ajudр-la a procurar
seu bebЖ Krishna...

Ouvi dizer que vocЖ
matou a grande bruxa Putana

Mesmo depois que ela te
alimentou com seu leite envenenado

Mesmo depois que ela te
alimentou com seu leite envenenado...

VocЖ o encontrou?

olhamos em todos os lugares

Veja! Krishna!

Acabou o passeio?

Nсo... ele nem comeуou...

Jр viu ovos cairem de um cesto
e quebrarem na terra?

Oh !!!

daqui a pouco vai saber como ж

Krishna nсo quebra

Krishna quebra o demЗnio

Minha garganta!

Estр queimando!

Pare!

Como isso ж possьvel?

Krishna nсo ж pesado

Estр seguro agora!

Doce Krishna

Mamсe

Oh, Krishna... Krishna

VocЖ estр seguro agora, Krishna

O demЗnio estр morto

Oh, Krishna...
vocЖ ж realmente a jзia do Universo

com as mudanуas de estaушes, passando o
tempo, Krishna crescia...

Ele ia crescendo como o
travesso brincalhсo de Vrindavana

Isso ж muito divertido

Vou coletar uma cesta dessa
maravilhosa fruta

como um presente especial
de Nanda Maharaj

Isso ж muita gentileza, Subala

Veja como Madhumangal estр
se esforуando

Ele estр se dando muitos
presentes especiais...

Nсo penso em outra coisa...

Subala, merece uma soneca tambжm

Boa idжia mano. Vou aceitar.

Mas Krishna, ainda nсo terminei

Eu cuido disso, Subala

Oh, escute as doces notas
da flauta de Krishna

Eu nсo posso deixar de danуar

Vamos, Lalita! Vamos, Vishaka!

Vamos logo

Vamos ver Krishna lр no topo

Radha, vamos contar Я mсe
Yasoda o que Krishna estр fazendo

Vamos! Vamos!

Uau... olha toda essa fruta!

Isso ж absolutamente incrьvel

Hр fruta suficiente para
eu presentear a todos !

Sim! Quem teria feito tudo isso?

Entсo vocЖ fez o milagre, Dadhilobha

Glзrias a Dadhilobha !

Olha! O que mсe Prabhavati estр
fazendo! Veja, manteiga!

O que aconteceu lр?

Saia daqui, bicho! Sujo!

Hum... tenho de lembrar em
fechar essa porta cada vez...

Nada estр livre dos macacos
nesse lado do Yamuna !

Entсo, ж claro, que onde estр
Yashoda estр Krishna

este pirralho poderia
estar em casa agora

mas vai ver, em um minuto,
que a melhor manteiga desapareceu

Nсo vр lр!

Ele ж tсo adorрvel com sua
tonalidade azul brilhante e belo rosto

que eu simplesmente nсo consigo
repreendЖ-lo !

Oh, ele ж um anjo, nсo ж?

Mas nсo irр me enganar mais!

Olhe, o que ж isso?

Ouуam... sabem que Prabhavati
tirou o balanуo...

Digo que hр um pote enorme...

cheio de delicioso creme,
montes de manteiga dentro do pote!

Oh, Krishna! Nсo faуa isso!

Nсo posso resistir !

Aqueles montes cremosos
brilham como pжrolas...

E derretem deliciosos
ao colocр-los na lьngua...

Oh, Krishna..vocЖ...

Hum... quem estр aь?

Parecia manteiga saborosa...
nсo era, Dadhi?

Oh, nсo... jр teve o suficiente
por hoje, Krishna!

Tive?

Poderia ter bastante manteiga, Subala?

Hum... tenho de concordar com Subala...

mas meu estЗmago concorda
com vocЖ, Krishna...

Entсo, o que estamos esperando?

Oh... lр vсo eles de novo!

Mas como posso perder
toda essa diversсo?

Vр embora, seu ladrсozinho!

Krishna, onde estр o
tesouro escondido?

Esta missсo ж um fracasso total!

Subala estр certo, esconderam
a gostosura no armazenamento de grсos...

Vamos sair daqui antes que elas voltem!

Esqueуa... ж impossьvel chegar lр

nada ж impossьvel quando
Krishna estр perto...

e o que planeja agora, Krishna?

Posso fazer qualquer coisa
quando tenho grandes amigos!

Peguei Krishna no flagrante, dessa vez

Quebrou meu vaso e saqueou a
manteiga na minha casa...

apesar do meu esforуo em mantЖ-los no alto!

E nсo quero olhar para seu rosto
e esquecer a minha ira!

Hр alguжm nos trЖs mundos
que resiste ao seu encanto?

Sз o peguei porque cheguei
antes dele na velocidade do vento...

lanуou seu feitiуo em mim para que
o carregue nos braуos e beije seu rosto de lзtus!

Queridьssima Prabha, sei que estр
chateada com o meu Krishna...

sei que quer que eu o
puna por suas trapaуas...

mas nсo tem de fazer
isso para me convencer!

Nсo foi vocЖ que me disse que
eu deveria trazer Krishna para vocЖ quando ele...

quando ele aprontasse na minha casa de novo?

Entсo, estou aqui! Peguei ele em
minha loja! Ele ж todo seu!

Oh, pobre Prabhavati!

todos esses pensamentos sobre meu
menino turbaram sua mente...

percebeu quem vocЖ trouxe a mim?

Quem eu trouxe?

Chandra! O que estр fazendo aqui?

Mсe?

VЖ, Prabhavati, que era seu prзprio
filho quem fez as travessuras?

De algum modo tem na cabeуa
de quem fez as travessuras foi Krishna...

Pobre querida, venha cр e sente-se...

E deixe-me pegar рgua
fresca para vocЖ...

vocЖ estр estressada...

Chandra, nсo deve enganar sua
mсe assim !

Veja como estр
perturbando sua mente...

Tomei Krishna pela mсo...

Vi que era Krishna!

Andei atж aqui
segurando a mсo de Krishna...

certo como o lзtus sereno de manhс

mas, mas... Chandra...
como fez isso? Eu vi Krishna.

uma mсe, mesmo entre todas as
pessoas, deve conhecer seu prзprio filho

Por que estр agindo tсo estranho?
Nсo conhece seu prзprio filho...

e aquele outro garoto?

Krishna ?

Mсe Prabhavati!

Sou Krishna. Filho do rei Nanda e
rainha Yashoda.

Krishna? ╔ vocЖ ou o meu Chandra?

Mсe Prabhavati, vocЖ foi muito
dura comigo hoje...

Trazendo-me Я minha mсe como um ladrсo.

Tudo o que fiz foi provar a
boa manteiga que sз vocЖ faz...

Nсo hр melhor em toda a Vrindavana!

mas... mas... eu sз...

Nсo faуa isso comigo de novo,
querida mсe...

Sou tambжm seu filho !

Na prзxima vez que
fizer isso comigo...

terр o seu marido pela mсo!

o que serр a piada mais
engraуada de toda a Vrindavana!

Saudaушes!

os humanos realizam o
sacrifьcio para agradр-lo, Senhor Indra!

as agradecidas criaturas se reuniram...

por toda a parte e oferecem
seus respeitos a vocЖ...

Eles deveriam fazer?

Tenho sua prosperidade
em minhas mсos...

Eles devem saber que
sou a fonte...

da chuva que alimenta seus campos
e enche seus celeiros...

Samvartaka, conceda chuvas Яqueles
que realizam o meu sacrifьcio...

Swargalokapati Indradev! Jay!

Jay Indradev! Jay Indra!
Jay Indradev!

Ouуa a multidсo gritar, meu Senhor!

VocЖ ж o mais poderoso!

Sou Indra, o rei dos cжus!

Indra, vocЖ esquece sua posiусo...

estр apenas cumprindo seu dever...

realizando as ordens do Senhor Vishnu!

Faуo como quero e nсo recebo ordens!

Indra, eu sou seu Mestre...

vocЖ se intoxicou com
a sua fama e glзria.

Aconselho-o a corrigir-se!

Seu orgulho vai destrui-lo!

Carreguem com cuidado.

Pai, por que deve fazer
esse festival a Indra?

Devemos ter este festival de Indra

uma vez ao ano para agradр-lo,
entсo ele nos darр chuva!

Hum... do mesmo modo que nзs
pagamos impostos ao rei Kamsa a cada ano.

Oh, nсo!

Indra nсo ж uma pessoa mр...

ele controla as chuvas. A рgua ж
a coisa mais importante para a vida!

╔ por isso que adoramos a Indra
a cada ano com esse festival.

Mas, pai... ele estр apenas cumprindo seu dever.

Cumprindo ordens do Senhor Vishnu!

Oh, Krishna... esta cerimЗnia ж uma
tradiусo muito antiga e nсo podemos abandonar.

Pai, entсo porque nсo adoramos a terra

que dр tudo o que precisamos!

Por que nсo o Sol, que sustenta a vida?
Por que nсo o rio Yamuna?

Krishna, vocЖ estр certo. Mas nсo ж prрtico.

Nсo devemos desconsiderar tradiушes
que foram observadas por vрrias geraушes

Mas, pai, devemos aceitar cegamente a tradiусo?

ж o Senhor Vishnu quem deu a Indra e
aos outros Devatas seu poder!

Krishna estр certo.

Todos os Devatas trabalham sob a direусo
do Senhor Vishnu.

nos Vedas nсo hр Yajna (sacrifьcio)
prescrito para Indra

Somos vaqueiros. Nossa riqueza
sсo nosso gado.

Todo nosso gado depende de Govardhan
para seu alimento

Nзs dependemos da colina Govardhan para tudo.

Assim, deverьamos mesmo adorar Govardhan
e nсo a Indra.

Meus amados amigos de Vrindavana...

Nзs devemos toda a gratidсo
Я poderosa colina Govardhan.

A colina Govardhan? Mas Indra sempre trouxe
a chuva! O rapaz nсo sabe o que diz!

Vejam por si mesmos as
maravilhas da colina Govardhan...

a prзpria vida de Vrindavana!

Nosso gado pasta alegremente em sua
floresta e nos dсo o mais doce leite

Suas cachoeiras e lagoas saciam nossa sede.

Em seus prados crescem nossos
grсos e pegamos suas frutas

A madeira das рrvores nos dсo abrigo e
conforto em nossos lares

Dependemos dela e nсo de Indra
para a nossa sobrevivЖncia... e sim

de nossa abenуoada colina de Govardhan.

Krishna estр certo. Dependemos da
colina Govardhan para tudo.

Abenуoado, Krishna

Tudo isso nсo ж devido a Indra
mas Я colina Govardhan

Entсo, meus amigos

recolham suas ofertas e celebrem
as glзrias da colina Govardhan

Jay Govardhan! Jay Govardhan!

Eu sou Govardhan

VocЖs tem me agradado com
suas oraушes e oferendas

vocЖs serсo muito abenуoados

se andarem a minha volta com seus rebanhos...

Jay Govardhan! Jay Govardhan!

Olha, os moradores de Vrindavana
estсo adorando Я colina Govardhan

Isso ж chocante... como se atrevem?

Devo informar imediatamente a Indra!

Seja bem-vindo, Samvartaka

Junte-se a mim e desfrute as glзrias
das oferendas de meus devotos

Perdсo, meu Senhor, mas
trago notьcias preocupantes...

Oh, nсo me diga que vocЖ
acientalmente inundou outra aldeia

deixe isso para lр...

Temo que essa notьcia
lhe provoque grande ira...

Meu Senhor, os
habitantes de Vrindavana...

desviaram o seu festival para...
a colina de Govardhan...

O que? A colina de Govardhan?

Eles pararam o meu festival para
adorarem um monte de terra?

Como isso pode ter
acontecido, Samvartaka?

Apзs toda a chuva que lhes dei?

Ouvi dizer que eles sсo enganados
pelas brincadeiras de um menino bobo...

Nсo ж hora de piadas!

Sinto muito, meu Senhor, mas ж a verdade...

Krishna, filho de Nanda, com seus poderes mьsticos

foi capaz de perturbar as mentes
do povo de Vrindavana...

Entсo, com essas tolices foram
capazes de ignorar minhas ordens...

Essa gente perdeu a razсo!

Vсo conhecer a minha ira...

Samvartaka!
- Meu Senhor?

Vр sobre o povo de Vrindavana...
Destrua o festival de Govardhan...

Destrua tudo o que houver sobre Vrindavana...

Estamos sofrendo sua ira!

Krishna! Acho que
cometemos um grande erro!

Krishna! VocЖ o deixou muito zangado!

Veja, veja o que estр fazendo conosco!

Nanda Mahajad! Indra estр
vindo sobre nзs...

Salve-nos, por favor!

Yadhu !

O povo de Vrindavana vai
sofrer em ouvir as tolices desse menino!

Indra vai destruir a todos nзs

Meu adorado Krishna

Eu bem te conheуo, mas suas aушes
provocaram a ira de Indra!

Precisamos implorar que perdoe a todos nзs.

Mas pai!
- Espere, Balarama! Nosso pai estр certo.

Estсo sofrendo pelo meu conselho.

Nсo ж tarde demais

Temos de pedir perdсo a Indra!

Espere, Krishna jamais faria algo contra nзs...

ele ж bem-amado em Vrindavana...

Verdade, mсe, meu amor por todos ж muito
maior que a fraqueza de Indra...

Protegerei Vrindavana...

Krishna!

Oh, minha crianуa!

Oh... parem ele!

Por favor, ajudem Krishna!

Olhem... Krishna...

Esperem... todos... esperem...

Ergueu a montanha com um dos dedos!

╔ possьvel estarmos vendo isso?

Obrigado, Madhu!

Isso ж impossьvel!

Mestre Indra ficarр furioso se nсo for possьvel...

destruir toda a vila conforme suas ordens!

FЩria sobre eles, sim...

Temos de submergir toda a vila de Vrindavana!

Meu Senhor!

Ah... Samvartaka...
VocЖ me assustou, sente-se... sente-se...

Quero ouvir tudo... conte-me...
ficou algo de pж em Vrindavana apзs sua tempestade?

Meu Senhor, meus guerreiros lanуaram
chuva por 6 dias e 6 noites...

muitos trovшes, raios e chuva...

atж nсo se ver nenhum humano...

Bom... Bom... Bom...
celebremos Vrindavana por hora.

Hum... mas acho que devo-lhe dizer algo...
Senhor Indra...

mas preciso confessar...

as tempestades nсo foram suficientes,
devido a Krishna...

Minhas tempestades impedidas
por um garoto?

Ele ergueu a colina Govardhan
sobre suas cabeуas...

e protegeu todos os habitantes
de Vrindavana e animais...

Acho que devo aconselhar, Samvartaka...

6 dias de tempestades perturbaram vocЖ...

Tragam-me AirРvata, meu elefante

Vou ver esse "milagre" por mim mesmo...

Isso ж como lhe falei, meu Senhor!

╔ esse Krishna algum tipo poderoso de semideus...

capaz de fazer juz ao poder de Indra?

Nсo conhecem a fЩria de Indra?
Vсo sofrer entсo por Krishna!

Krishna, Krishna, nos salve!
- Indra vai destruir a colina Govardhan! Vai sim!

Indra nсo pode isso, nсo temam!

Krishna! Krishna! Krishna!

Krishna, acabou!

A tempestade se foi...
celebrem com os outros!

E deixр-lo segurando a colina sozinho?

Como isso, Krishna? ╔ apenas um garotinho?
VocЖ vр com os outros...

VocЖ ж muito gentil comigo...

Vou mostrar-lhes que devem ir antes...

Obrigado, Krishna! Salvou a todos nзs!
Obrigado!

Nсo agradeуam a mim!
Agradeуam Я colina Govardhan!

Rei Indra! Sei que nсo tem
muita afeiусo por mim...

Porque vem aqui? Eu lhe ofendi?

Senhor Krishna, eu ж que lhe ofendi...

Agi como um idiota... esqueci
que foi vocЖ quem me deu esse poder!

Sou seu eterno servo, peуo-lhe
que nos perdoe...

Indra, vocЖ estava cego pelo poder
da ignorРncia...

Eu tinha de fazЖ-lo mudar seu carрter...

esta ж minha ordem.

Rapaz tсo incomum...

como pode viver conosco, em Vrindavana?

Tudo o que sei... ж que ele ж meu filho!
Meu querido Krishna!

Jay Krishna! Jay Krishna!

Nсo sabe fazer isso, Subala!

Agora escute o melhor chamado de cisne...

O melhor chamado de sapo...

Ou talvez seja... chamado de macaco!

Acho que Krishna pode chamar os cisnes...

Eu? Nсo... acho que nсo ж boa idжia!

Claro que ж!
- Tente, mano... sua voz ж doce como manteiga...

saberia chamar cisnes!

Sim, Krishna... chame-os, por favor!

Entсo farei o que me pedem...

Oh, nсo! Subala olhe lр!

Disse-lhes que nсo era boa idжia...

Alguжm! Ajude!

O por-do-sol anuncia o fim de semana...

distribuam as melhores sementes
aos fazendeiros para a colheita...

Sim, meu Senhor!
- Nanda Maharaj!

Nanda Marahaj! Me ajudem!

Sicamtha, o que estр havendo?

Nanda Marahaj! Horror! Uma serpente
gigantesca saiu do Yamuna...

tem muitas cabeуas... envenenando
tudo...

meu gado... envenenado!

Explique melhor coisa tсo perigosa...
que desgraуa caiu sobre nзs?

reЩna pessoas capazes, vamos
agora para o Yamuna!

Mantenha mulheres e crianуas
seguros dentro de casa! - Sim!

Leve seu gado para a vila,
mantenha-o nos currais.

Oh, nсo!
- O que hр, Yashoda?

Krishna e Balarama levaram o
gado para beber no Yamuna!

Subala... Madhumangal...
Hatsi e Dadhi...

Rрpido! Nсo podemos perder tempo!

Krishna estр em perigo...
precisamos fazer algo para ajudр-lo!

Sim! Vamos jр!

Estр aь... vamos logo, Hamsi... Krishna e
os outros estсo esperando!

Hamsi!

Hamsi, por favor! Vai nos obrigar a nadar!

VocЖ tem de aprender
a atender chamados, pequena Hamsi!

Vamos lр nadar!

Madhu, tome cuidado!
- Sim...

Com todas essas mangas na barriga
vai afundar como uma pedra!

As рguas do Yamuna sсo tсo frescas!

Madhu... Hamsi... saiam jр da рgua!

Krishna, Balarama! Nos ajude!

Subala!

Saia daqui, sua fera idiota!

Krishna...

Krishna! Atrрs de vocЖ!

Kalya! VocЖ aterrorizou e fez
sofrer meus amigos e nсo vou tolerar isso!

Se prepare para enfrentar minha ira!

Krishna! Krishna!

Madhu, veja!

Corram, onde estр Krishna?

Estсo salvos!

Estсo salvos, Madhu!

Disse que as crianуas
deveriam estar em lugar seguro!

Balarama, estр bem...

Onde estр seu irmсo?

Krishna!

O que houve, Yashoda?

Preciso tentar salvр-lo!
- Nсo!

Nсo, nсo pai! ╔ perigoso demais!

Mas... e Krishna?

Krishna?

Krishna!

Krishna estр tocando sua flauta!
- Hei!

Ouуam !

Krishna?

Oh, Krishna... por favor, nсo o mate!

Por favor, tenha piedade
de nosso esposo, Kalya!

Ele jр foi vencido em corpo e espьrito!

Krishna, ele jр nсo teria mais
veneno para destruir...

Isso ж verdade, Kalya?

Imploro seu perdсo, Krishna...

Meu veneno envenenou minha mente...

agora, posso ver mais claramente...

Posso ver que estava cego...

pela minha prзpria ira e raiva!

Muito bem, perdЗo vocЖ, Kalya!

Vai se dirigir ao oceano e nunca mais
retornarр Я Vrindavana!

Mas Krishna, sem seu veneno
como nos defenderemos...

como nos protegeremos do perigo?

Krishna, temo muito... a ira de Garuda !

Garuda jamais os atacarр...
pois terр a marca de meus pжs em sua cabeуa!

Krishna mandou o perigo embora!

Jay Krishna! Abenуoado!

Oh, Krishna... Krishna...

VocЖ voltou!

Estou de volta, mсe... apenas dei um longo nado...

VocЖ ж tсo misterioso, minha crianуa...

que eu nсo consigo compreender vocЖ...

mas ж meu queridьssimo, amado Krishna!

Entсo... o pequeno Krishna, o
garoto mрgico de Vrindavana...

cresceu e se tornou o maior guerreiro...

vencedor de monstros,
o adorрvel corajoso...

conquistando o coraусo de muitos,
por geraушes por vir

cativando com suas esplendorosas histзrias
de grande faуanha e valor...