Landslides in south Wales leave locals fearing 'another Aberfan' | ITV News

[물이 바닥을 쓸면서 큰 소리가 남]

[사람들] 와, 와, 정말 끔찍하네요.

[아나운서] 이 날은 일요일입니다. 그리고 산사태가 났습니다.

큰 물이 강을 뚫고

타일러타운 근처의 론다 바르 지역까지 넘쳤습니다.

오늘은 아무도 다치지 않았지만 언제 누군가 이 산사태로 죽을지 모릅니다.

산사태의 규모가 어마어마하죠.

분명한 사실은

상당한 양의 석탄이

여전히 산 중턱에 쌓여있다는 거에요.

제랄드가 이 모든 일이 일어나는 것을 보았습니다.

[제랄드 더르함] 큰 소리가 났어요.

산 위의 흙이 무너지면서

저기 산꼭대기에서부터 그 아래로 내려오는 것도 볼 수 있었습니다.

몇시간 동안 정말 많은 흙이 저기로 무너져 내렸습니다.

[아나운서] 이 일에 취약하다는 생각이 드시나요?

[제랄드] 네. 이 일이 계속될 수 있다는 생각도 들어요.

이 골짜기에는 석탄이 아주 많아요.

저 곳은 석탄 위에 지어진 곳이거든요

아시겠지만 이런 산사태는 정말 위험해요

만약 저 산사태가

산의 다른쪽에서 났다면

다른 재앙이 되었을 겁니다.

[아나운서] 그의 아버지인 클리프는 은퇴한 광부입니다.

이 산사태를 직접 보셨는데 어떤 생각을 하셨나요?

[클리프 더르함] 애버판(Aberfan)에서 발생한 산사태가 생각났어요

저를 믿으세요. 우리는 저 일을 다시 보고싶지 않습니다.

원치 않아요.

[아나운서] 저는 이 거리에서 사람들을 만나

취재를 하고 있습니다.

저는 브라이언 휴로그이며 산사태가 일어난 방향과 반대쪽에 와 있습니다.

사람들은 어제 발생한 산사태가 끔찍했다고 말하고 있습니다.

산이 무너지면서 아래로 내려오는데 무시무시한 소리가 났습니다.

그들은 이런 사태가 바로 집 앞에서

일어나지 않은 일과 그들을 덮치지 않은

일에 대해 감사하고 있습니다.

이 골짜기는 푸른 식물로 뒤덮여 있는 것처럼 보이지만

그 안에는 상당한 양의 석탄이 묻혀 있습니다.

1970년대와 80년대와 90년대에

이 땅이 매립된 적이 있습니다.

그러나 현재 지역 주민들이 국가에

석탄이 묻힌 모든 지역을 감사해야 한다고 탄원하고 있습니다.

[크리스 브라이언트] 우리는 분명히

이전에 석탄이 묻혔던 모든 곳을 확인해야 합니다.

만약 상당한 양의 물이 석탄이 묻힌 곳을 지나간다면

물이 빠져나가면서 땅이 무너지기 때문에

안전한지 여부를 확인해야 하죠.

분명하게 사람들은 픈티프리드에서 이런 끔찍한 장면이

실제 발생한 것을 뉴스로 보았습니다.

사람들은 직접 이 장면을 보지는 않았겠지만

텔레비전에서 보는 것보다 사태는 훨씬 더 심각합니다.

주민들이 많이 걱정을 하고 있어요.

물이 산을 지나가면서 쏟아지면

이곳에 거주하는 사람들의 집까지 덮칠 것이 확실합니다.

이런 사태를 계속 둔다면 반드시 토사가

산 꼭대기에서부터 다시 쏟아져

사람들이 사는 집까지 들이닥칠 겁니다.

[아나운서] 그렇지만 누가 이 일에 책임을 져야 할까요?

저 땅의 소유자는 누구일까요?

Coal Authority는 자신들의 책임이 아니라고 말하고

의회에서는

Coal Authority가 이 일을 해결해야 한다고 말합니다.

이 사태의 책임자는 누구입니까?

누가 저 산을 소유하고 있나요?

[앤드류 모건] 현재로서

우리는 웨일즈의

Natural Resources와 논의 중입니다.

산이 무너지지 않도록 언덕 옆면을 치우는 일을요.

이 일은 큰 일입니다.

Rhondda Var에서 일어난 문제는 우리의 문제입니다.

우리는 현재 기술자를 고용했고

그들이 이 사건을 감시하고 있습니다.

[아나운서] 이 부지가 웨일즈의

Natural Resources의 땅이라고 생각하시나요?

[모건] 우리는 그 문제를 두고 논의 중입니다.

그렇지만 현재로서 우리는 부지를 확인할 기술자를 확보했고

위험 요소가 있는지 찾고 있습니다.

공용지와 개인 소유의 토지 모두를요.

틀림없이 어제 발생한 일을 두고

사람들이 논의를 하고 있습니다.

어떤 일 때문에 이런 일이 생겼는지도 논의하고 있어요.

그저 물이 산 위로 흐른 것인지

아니면 산 내부에 더 큰 문제가 있는 것은 아닌지 찾고 있습니다.

아직까지 밝혀진 바는 없어요.

[물이 쏟아지는 큰 소리가 남]

[아나운서] 이 산사태는 큰 홍수가

주말에 내리고 그 이후에 발생했습니다.

이 골짜기들은 산사태가 난 적이

아주 많은 것으로 유명합니다.

사람들은 이 일을 두고

이 일이 단발성으로 그칠 것인지

아니면 더 큰 재앙의 징조인지 논의하고 있습니다.

ITV 뉴스의 롭 오스본이었습니다.