1
00:00:00,324 --> 00:00:02,261
[물이 바닥을 쓸면서 큰 소리가 남]

2
00:00:02,261 --> 00:00:06,211
[사람들] 와, 와, 정말 끔찍하네요.

3
00:00:06,211 --> 00:00:09,993
[아나운서] 이 날은 일요일입니다. 그리고 산사태가 났습니다.

4
00:00:09,993 --> 00:00:12,612
큰 물이 강을 뚫고

5
00:00:12,612 --> 00:00:15,229
타일러타운 근처의 론다 바르 지역까지 넘쳤습니다.

6
00:00:15,229 --> 00:00:17,862
오늘은 아무도 다치지 않았지만 언제 누군가 이 산사태로 죽을지 모릅니다.

7
00:00:17,862 --> 00:00:21,044
산사태의 규모가 어마어마하죠.

8
00:00:21,044 --> 00:00:22,794
분명한 사실은

9
00:00:22,794 --> 00:00:24,511
상당한 양의 석탄이

10
00:00:24,511 --> 00:00:26,946
여전히 산 중턱에 쌓여있다는 거에요.

11
00:00:26,946 --> 00:00:29,095
제랄드가 이 모든 일이 일어나는 것을 보았습니다.

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,878
[제랄드 더르함] 큰 소리가 났어요.

13
00:00:30,878 --> 00:00:32,544
산 위의 흙이 무너지면서

14
00:00:32,544 --> 00:00:35,046
저기 산꼭대기에서부터 그 아래로 내려오는 것도 볼 수 있었습니다.

15
00:00:35,046 --> 00:00:38,235
몇시간 동안 정말 많은 흙이 저기로 무너져 내렸습니다.

16
00:00:38,235 --> 00:00:39,952
[아나운서] 이 일에 취약하다는 생각이 드시나요?

17
00:00:39,952 --> 00:00:42,844
[제랄드] 네. 이 일이 계속될 수 있다는 생각도 들어요.

18
00:00:42,844 --> 00:00:45,278
이 골짜기에는 석탄이 아주 많아요.

19
00:00:45,278 --> 00:00:47,521
저 곳은 석탄 위에 지어진 곳이거든요

20
00:00:47,521 --> 00:00:50,862
아시겠지만 이런 산사태는 정말 위험해요

21
00:00:50,862 --> 00:00:52,462
만약 저 산사태가

22
00:00:52,462 --> 00:00:53,945
산의 다른쪽에서 났다면

23
00:00:53,945 --> 00:00:56,195
다른 재앙이 되었을 겁니다.

24
00:00:56,195 --> 00:00:58,470
[아나운서] 그의 아버지인 클리프는 은퇴한 광부입니다.

25
00:00:58,470 --> 00:01:01,449
이 산사태를 직접 보셨는데 어떤 생각을 하셨나요?

26
00:01:01,449 --> 00:01:04,396
[클리프 더르함] 애버판(Aberfan)에서 발생한 산사태가 생각났어요

27
00:01:04,396 --> 00:01:07,479
저를 믿으세요. 우리는 저 일을 다시 보고싶지 않습니다.

28
00:01:07,479 --> 00:01:08,745
원치 않아요.

29
00:01:08,745 --> 00:01:10,696
[아나운서] 저는 이 거리에서 사람들을 만나

30
00:01:10,696 --> 00:01:11,979
취재를 하고 있습니다.

31
00:01:11,979 --> 00:01:14,513
저는 브라이언 휴로그이며 산사태가 일어난 방향과 반대쪽에 와 있습니다.

32
00:01:14,513 --> 00:01:16,496
사람들은 어제 발생한 산사태가 끔찍했다고 말하고 있습니다.

33
00:01:16,496 --> 00:01:19,180
산이 무너지면서 아래로 내려오는데 무시무시한 소리가 났습니다.

34
00:01:19,180 --> 00:01:21,547
그들은 이런 사태가 바로 집 앞에서

35
00:01:21,547 --> 00:01:23,447
일어나지 않은 일과 그들을 덮치지 않은

36
00:01:23,447 --> 00:01:24,997
일에 대해 감사하고 있습니다.

37
00:01:24,997 --> 00:01:27,281
이 골짜기는 푸른 식물로 뒤덮여 있는 것처럼 보이지만

38
00:01:27,281 --> 00:01:30,314
그 안에는 상당한 양의 석탄이 묻혀 있습니다.

39
00:01:30,314 --> 00:01:32,913
1970년대와 80년대와 90년대에

40
00:01:32,913 --> 00:01:34,979
이 땅이 매립된 적이 있습니다.

41
00:01:34,979 --> 00:01:37,994
그러나 현재 지역 주민들이 국가에

42
00:01:37,994 --> 00:01:41,747
석탄이 묻힌 모든 지역을 감사해야 한다고 탄원하고 있습니다.

43
00:01:41,747 --> 00:01:43,530
[크리스 브라이언트] 우리는 분명히

44
00:01:43,530 --> 00:01:45,761
이전에 석탄이 묻혔던 모든 곳을 확인해야 합니다.

45
00:01:45,761 --> 00:01:48,612
만약 상당한 양의 물이 석탄이 묻힌 곳을 지나간다면

46
00:01:48,612 --> 00:01:50,462
물이 빠져나가면서 땅이 무너지기 때문에

47
00:01:50,462 --> 00:01:52,246
안전한지 여부를 확인해야 하죠.

48
00:01:52,246 --> 00:01:55,414
분명하게 사람들은 픈티프리드에서 이런 끔찍한 장면이

49
00:01:55,414 --> 00:01:58,245
실제 발생한 것을 뉴스로 보았습니다.

50
00:01:58,245 --> 00:02:00,612
사람들은 직접 이 장면을 보지는 않았겠지만

51
00:02:00,612 --> 00:02:03,331
텔레비전에서 보는 것보다 사태는 훨씬 더 심각합니다.

52
00:02:03,331 --> 00:02:05,514
주민들이 많이 걱정을 하고 있어요.

53
00:02:05,514 --> 00:02:07,803
물이 산을 지나가면서 쏟아지면

54
00:02:07,803 --> 00:02:09,481
이곳에 거주하는 사람들의 집까지 덮칠 것이 확실합니다.

55
00:02:09,481 --> 00:02:11,248
이런 사태를 계속 둔다면 반드시 토사가

56
00:02:11,248 --> 00:02:13,250
산 꼭대기에서부터 다시 쏟아져

57
00:02:13,250 --> 00:02:15,048
사람들이 사는 집까지 들이닥칠 겁니다.

58
00:02:15,048 --> 00:02:16,897
[아나운서] 그렇지만 누가 이 일에 책임을 져야 할까요?

59
00:02:16,897 --> 00:02:17,931
저 땅의 소유자는 누구일까요?

60
00:02:17,931 --> 00:02:19,889
Coal Authority는 자신들의 책임이 아니라고 말하고

61
00:02:19,889 --> 00:02:20,955
의회에서는

62
00:02:20,955 --> 00:02:22,547
Coal Authority가 이 일을 해결해야 한다고 말합니다.

63
00:02:22,547 --> 00:02:24,511
이 사태의 책임자는 누구입니까?

64
00:02:24,511 --> 00:02:26,291
누가 저 산을 소유하고 있나요?

65
00:02:26,291 --> 00:02:27,772
[앤드류 모건] 현재로서

66
00:02:27,772 --> 00:02:29,510
우리는 웨일즈의

67
00:02:29,510 --> 00:02:31,011
Natural Resources와 논의 중입니다.

68
00:02:31,011 --> 00:02:32,500
산이 무너지지 않도록 언덕 옆면을 치우는 일을요.

69
00:02:32,500 --> 00:02:33,526
이 일은 큰 일입니다.

70
00:02:33,526 --> 00:02:35,231
Rhondda Var에서 일어난 문제는 우리의 문제입니다.

71
00:02:35,231 --> 00:02:37,020
우리는 현재 기술자를 고용했고

72
00:02:37,020 --> 00:02:37,972
그들이 이 사건을 감시하고 있습니다.

73
00:02:37,972 --> 00:02:40,050
[아나운서] 이 부지가 웨일즈의

74
00:02:40,050 --> 00:02:41,662
Natural Resources의 땅이라고 생각하시나요?

75
00:02:41,662 --> 00:02:44,021
[모건] 우리는 그 문제를 두고 논의 중입니다.

76
00:02:44,021 --> 00:02:46,284
그렇지만 현재로서 우리는 부지를 확인할 기술자를 확보했고

77
00:02:46,284 --> 00:02:48,147
위험 요소가 있는지 찾고 있습니다.

78
00:02:48,147 --> 00:02:49,853
공용지와 개인 소유의 토지 모두를요.

79
00:02:49,853 --> 00:02:51,434
틀림없이 어제 발생한 일을 두고

80
00:02:51,434 --> 00:02:53,464
사람들이 논의를 하고 있습니다.

81
00:02:53,464 --> 00:02:54,585
어떤 일 때문에 이런 일이 생겼는지도 논의하고 있어요.

82
00:02:54,585 --> 00:02:56,401
그저 물이 산 위로 흐른 것인지

83
00:02:56,401 --> 00:02:58,661
아니면 산 내부에 더 큰 문제가 있는 것은 아닌지 찾고 있습니다.

84
00:02:58,661 --> 00:03:00,571
아직까지 밝혀진 바는 없어요.

85
00:03:00,571 --> 00:03:01,882
[물이 쏟아지는 큰 소리가 남]

86
00:03:01,882 --> 00:03:03,681
[아나운서] 이 산사태는 큰 홍수가

87
00:03:03,681 --> 00:03:05,731
주말에 내리고 그 이후에 발생했습니다.

88
00:03:05,731 --> 00:03:07,830
이 골짜기들은 산사태가 난 적이

89
00:03:07,830 --> 00:03:09,931
아주 많은 것으로 유명합니다.

90
00:03:09,931 --> 00:03:11,514
사람들은 이 일을 두고

91
00:03:11,514 --> 00:03:13,266
이 일이 단발성으로 그칠 것인지

92
00:03:13,266 --> 00:03:15,752
아니면 더 큰 재앙의 징조인지 논의하고 있습니다.

93
00:03:15,752 --> 00:03:17,699
ITV 뉴스의 롭 오스본이었습니다.