< Return to Video

Xin Liu's Inward Expeditions | Art21 "New York Close Up"

  • 0:00 - 0:03
    （透明感のある音楽）
  • 0:07 - 0:10
    芸術行為とは自画像を描くことです
  • 0:17 - 0:22
    没頭しないわけがありません
  • 0:30 - 0:38
    制作を繰り返しながら
    自身のピースを集めているのです
  • 0:38 - 0:42
    （透明感のある音楽が続く）
  • 0:59 - 1:04
    数学と物理が得意という単純な理由でエンジニアになりました
  • 1:06 - 1:16
    のちに芸術に携わるようになったのは
    創作のもつ純粋な楽しさを知ったからです
  • 1:19 - 1:24
    中国北西部のカラマイという街で育ちました
  • 1:24 - 1:29
    私たちの言語であるウイグル語で
    黒い油という意味です
  • 1:32 - 1:39
    石油を採掘せよとの政府の命令で
    私の曽祖父たちの年代の人たちが移住してきたのです
  • 1:41 - 1:45
    石油を祝っていたのを思い出します
  • 1:45 - 1:50
    石油に関わる仕事をしている家庭すべてに
    このような記念品が配られます
  • 1:50 - 1:55
    ピラミッドのような形のものの中に
    天然オイルが一滴入っています
  • 1:57 - 2:01
    この記念品を大きくしたようなものを作りたいと思っています
  • 2:01 - 2:07
    ただし底の部分全体を石油で満たします
  • 2:09 - 2:11
    （モーターの回る音）
  • 2:13 - 2:16
    泡があった方がいいと思います
  • 2:16 - 2:22
    もっと活き活きとした感じにしたかったり、
    もっと泡が欲しいと思ったらチューブを外に出すだけです
  • 2:28 - 2:30
    （液体のゴボゴボという音）
  • 2:30 - 2:37
    実在を感じ取れるよう
    この空気の動きを取り入れたいんです
  • 2:37 - 2:41
    石油は人間により抽出された単なる物質なのではなく
  • 2:41 - 2:50
    地球の地下で生きていて
    恐怖や暴力でもって地上の生活を変化させているんです
  • 2:50 - 2:55
    （透明感のある音楽）
    （液体の滴る音）
  • 3:10 - 3:14
    資源のある所へ行き、代を重ね繁栄させる
  • 3:14 - 3:28
    移住者の町に育った私は、この考えと深く結びついています
  • 3:30 - 3:38
    私が主に取り組んでいる宇宙探索がそうです
  • 3:38 - 3:43
    はるか遠く離れた別の惑星へ行く
  • 3:43 - 3:48
    これは私の祖父母の世代が20世紀後半にしたことに似ています
  • 3:48 - 3:51
    （ロケットの轟音）
  • 3:53 - 3:59
    宇宙探査に携わり始めたのはMITメディアラボの大学院生の時でした
  • 4:00 - 4:07
    私の歯を持って宇宙へ行くロボットを作りたいと提案し
    実際に宇宙へ飛ばしました
  • 4:12 - 4:17
    調査として始まったプロジェクトでしたが
    私にとって実際は展示のひとつでした
  • 4:19 - 4:23
    自身の体の一部分を宇宙へ飛ばしたい
  • 4:23 - 4:27
    宇宙を旅する私の分身を作りたかったのです
  • 4:30 - 4:34
    ー　秒読み開始　ロケットの灯火　エンジンの律動
  • 4:36 - 4:39
    私たちの歌は雪松の香りの中の鳥のよう
  • 4:41 - 4:43
    みな　塵と光でできている
  • 4:45 - 4:52
    （優美な音楽）
  • 4:54 - 4:56
    ー　探検には何かがあります
  • 4:56 - 5:00
    とても美しくとても誇らしい
  • 5:00 - 5:05
    けれど時に、とても孤独なものです
  • 5:06 - 5:12
    大学進学のために北京へ行き
    大学院進学のためアメリカへ行きました
  • 5:12 - 5:15
    より良い人生にたどり着こうとしていました
  • 5:15 - 5:19
    けれどこの旅は私を故郷から遠く引き離しました
  • 5:26 - 5:29
    人類全体を考えたとき
  • 5:29 - 5:37
    惑星移住やAIとの共存
    そういったいくつかの未来を私たちは描いています
  • 5:37 - 5:45
    思うに、現在の場所から離れるときには
    自身の一部が死に抜け落ちるのです
  • 5:50 - 6:00
    望むものへ至る成長の過程には、避けられない死がある
  • 6:16 - 6:20
    子を残すことについてよく考えます
  • 6:23 - 6:27
    「卵子を冷凍保存すればいいじゃないか。
    そんなに特別なことじゃない」
  • 6:27 - 6:31
    人々はよくこう言います
  • 6:32 - 6:37
    私はこのことに恐怖を持ち
    一定の距離をおいています
  • 6:39 - 6:43
    （穏やかな音楽）
  • 6:45 - 6:52
    生殖工学はすべての問題を解決すると言いますが、
    私たちの身体を大きく変化させます
  • 6:56 - 7:01
    より良いキャリア　より深い知識
    良いパートナー
  • 7:01 - 7:08
    そういったことのため
    人間は人間という生物機械の時間を止めます
  • 7:08 - 7:16
    これは、時間が有益であるにしろそうでないにしろ
    生産性と関係しているように思えます
  • 7:20 - 7:28
    この恐怖を表現した
    骨格を元にした一連の作品を作りました
  • 7:28 - 7:32
    ただし、全ての骨は歪んだり捻れたりしています
  • 7:32 - 7:37
    生殖工学を経て起こる身体の変化のイメージです
  • 7:39 - 7:47
    さらに作品を低温化で冷やし凍結させ、
    作品上に霜が張るようにします
  • 7:50 - 7:55
    （陰鬱で幻想的な音楽）
  • 8:21 - 8:29
    科学や工学をその方法論において信頼していますし、
    世界を変えうる力があると信じています
  • 8:33 - 8:38
    けれど同時に、我々が決して到達し得ない限界があることを望んでいます
  • 8:39 - 8:41
    「人間であるとはなにか？」
  • 8:41 - 8:45
    このような根本的な問いに対する答えは
    人間の限界が明らかにするからです
  • 8:50 - 8:54
    全てが可視化されよく統制されたこの世界において
  • 8:54 - 9:00
    芸術は美と感情を許容しています
  • 9:04 - 9:09
    （陰鬱で幻想的な音楽）
Title:
Xin Liu's Inward Expeditions | Art21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:28

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.