첫인상은 믿을만 한가? - 피터 멘데-지드레키(Peter Mende-Siedlecki)
-
0:07 - 0:09여러분이 축구 경기장에
있다고 상상해 보세요. -
0:09 - 0:11여러분 옆에는
몹시 불쾌한 남자가 있습니다. -
0:11 - 0:12그는 시끄럽고,
-
0:12 - 0:13여러분에게 음료수를 쏟고,
-
0:13 - 0:15여러분이 응원하는 팀을
놀리고 있습니다. -
0:15 - 0:17며칠 후, 여러분이
공원을 걷고 있는데 -
0:17 - 0:20갑자기 비가
쏟아져 내립니다. -
0:20 - 0:21그런데 누군가 여러분 옆에 나타나
우산을 내어주었습니다. -
0:21 - 0:22누구일까요?
-
0:22 - 0:25바로 축구장에서 봤던
그 남자입니다. -
0:25 - 0:26그렇다면 여러분은
이 두번째 만남으로 인해 -
0:26 - 0:28그에 대한 인상을
바꾸시겠어요? -
0:28 - 0:30아니면, 첫인상에 따라
-
0:30 - 0:32그를 무시해버릴까요?
-
0:32 - 0:34사회 심리학의 연구에 따르면,
-
0:34 - 0:37우리는 상대방의 행동에 따라서
-
0:37 - 0:39그들에 대한 영속적인 인상을
빠르게 형성한다고 합니다. -
0:39 - 0:41우리는 이러한 일을
큰 노력없이 해냅니다. -
0:41 - 0:43상대방의 고정적인 성품을
-
0:43 - 0:45하나의 단일 행동으로
추론하면서요. -
0:45 - 0:45거친 단어나
-
0:45 - 0:47칠칠맞지 못한 행동을
통해서 말이지요. -
0:47 - 0:49우리는 인상을 지표로,
-
0:49 - 0:50상대방이 미래에
어떻게 행동할지에 대해 -
0:50 - 0:53정확하게
예측할 수 있습니다. -
0:53 - 0:54지식에 근거하였을 때
-
0:54 - 0:55축구 경기장에서의
그 남자는 -
0:55 - 0:57처음 본 순간
그냥 멍청이었어요. -
0:57 - 1:00여러분은 그를 다음에 보게 되더라도
처음 만났을 때와 같을 것이라 예상하겠지요. -
1:00 - 1:02그렇다면, 다음에
그를 만났을 때는 -
1:02 - 1:03피하려고 했을 겁니다.
-
1:03 - 1:05하지만, 우리는
새로운 정보를 고려해 -
1:05 - 1:07인상을 바꿀수도 있습니다.
-
1:07 - 1:10행동 연구가들은
-
1:10 - 1:12인상을 업데이트하는 과정을 이끄는
-
1:12 - 1:15지속적인 패턴이
있음을 발견했습니다. -
1:15 - 1:17한편, 누군가에 대해
매우 부정적이고, -
1:17 - 1:20상당히 비도덕적인 정보를
학습하는 것은 -
1:20 - 1:21매우 긍정적이고
상당히 도덕적인 정보를 학습하는 것에 비해 -
1:21 - 1:26일반적으로 더
강한 영향력을 미칩니다. -
1:26 - 1:28그러므로, 우리가
축구 경기장에서 -
1:28 - 1:29만난 새 친구에게는
불행한 일이지만, -
1:29 - 1:30경기장에서 그가
보여준 나쁜 행동은 -
1:30 - 1:33그가 공원에서 보여준 좋은 행동보다
더 크게 작용하게 되지요. -
1:33 - 1:36연구자들은 이러한 선입견은
-
1:36 - 1:39한 사람의 진짜 성향에 대해
비도덕적 행동들이 -
1:39 - 1:40판단하기 더 쉽고,
더 잘 드러나기 때문에 -
1:40 - 1:42발생한다고 말합니다.
-
1:42 - 1:44자, 그러니
이러한 논리에 따르면, -
1:44 - 1:46인상을 수정하는 데 있어서
-
1:46 - 1:48나쁜 것의 영향력은
좋은 것보다 강하다는 것입니다. -
1:48 - 1:50물론, 반드시
그런 것은 아니지요. -
1:50 - 1:52특정 종류의 학습은
-
1:52 - 1:54이러한 부정적 선입견으로
이끌지 못하는 것 같아요. -
1:54 - 1:57예를 들어, 어떤 사람의
-
1:57 - 1:58능력이나 능숙도에 대해
알게 될 때, -
1:58 - 2:00이러한 선입견은
반대가 됩니다. -
2:00 - 2:01사실, 영향력이 더욱 강한 것은
-
2:01 - 2:04바로, 긍정적인 정보입니다.
-
2:04 - 2:05다시 축구 경기장으로
가 볼까요? -
2:05 - 2:07만약 선수가 득점을 했다면,
-
2:07 - 2:08이러한 사실은
득점을 하지 못한 때 보다 -
2:08 - 2:10선수들의 기술에 대한
인상에 있어서 -
2:10 - 2:12더 큰 영향을 미칩니다.
-
2:12 - 2:14이런 생각을 바꾸는 것과 관련해서,
두 가지 측면의 이야기는 -
2:14 - 2:16궁극적으로는 어느 정
일관성이 있습니다. -
2:16 - 2:18종합하자면,
-
2:18 - 2:21빈번하지 않다고 인식되는
행동은 또한, -
2:21 - 2:23사람들이 일반적으로
-
2:23 - 2:26더 중요하다 여기
는 행동이기도 합니다. -
2:26 - 2:27인상과 아주 비도덕적인 행동,
-
2:27 - 2:29그리고 아주 능숙한 행동을
형성하고 수정할 때 말이지요. -
2:29 - 2:32그렇다면, 우리의 뇌가
인상을 업데이트하는 과정에서 -
2:32 - 2:34어떤 일이 벌어질까요?
-
2:34 - 2:35fMRI와
-
2:35 - 2:38기능자기공명영상을 사용하여
(*functional Magnetic Resonance Imaging) -
2:38 - 2:39연구자들은
-
2:39 - 2:41첫 인상과 반대되는
-
2:41 - 2:43새로운 정보에 반응하는
-
2:43 - 2:46대뇌 영역의 확장된 신경망을
확인할 수 있었습니다. -
2:46 - 2:48이 영역은 일반적으로
-
2:48 - 2:50사회 인지 능력,
-
2:50 - 2:51주의력,
-
2:51 - 2:52그리고 인지 조절과
연관되어 있습니다. -
2:52 - 2:55게다가, 사람들의 행동에 근거하여
-
2:55 - 2:57인상을 수정할 때,
-
2:57 - 3:00복측부 전전두엽 피질과
-
3:00 - 3:02상측 두구의 활동은
(*상측 두구:측두엽의 두가지 큰 고랑 중 윗 고랑) -
3:02 - 3:03그러한 행동들이 평소에
-
3:03 - 3:08얼마나 자주 일어나는지에 대한
인식과 상호 연관됩니다. -
3:08 - 3:10다시 말해, 뇌는
-
3:10 - 3:13사람들의 성격에 관한
복잡한 결정을 내릴 때, -
3:13 - 3:16통계적으로 확률이 적은 행동을
-
3:16 - 3:17더욱 주목한다는 것입니다.
-
3:17 - 3:18그러므로 상대방의 행동이
-
3:18 - 3:21전형적인 것인지, 아니면
-
3:21 - 3:22특출난 것인지를 판단해야 합니다.
-
3:22 - 3:23불쾌한 축구 경기 관중이
-
3:23 - 3:26착한 사마리아인으로 변한
이 같은 경우, -
3:26 - 3:27여러분의 뇌는
-
3:27 - 3:29"흠, 내 경험에 의하면
-
3:29 - 3:32자기 우산을 빌려주는 일은
종종 있는 일이지만, -
3:32 - 3:34축구 경기장에서
이 사람처럼 행동하는 경우는 -
3:34 - 3:36흔치 않지"
-
3:36 - 3:39그러므로, 여러분은 첫 인상을
그대로 간직하기로 하는 것이지요. -
3:39 - 3:41이 자료에서
유익한 교훈이 있어요. -
3:41 - 3:43바로, 여러분의 뇌는,
-
3:43 - 3:45어떤 사람이 보여준
-
3:45 - 3:47아주 긍정적이고
도덕적인 행동보다 -
3:47 - 3:48아주 부정적이고
비도덕적인 행동을 -
3:48 - 3:51더욱 주목할 것이라는 것이지요.
-
3:51 - 3:52하지만, 이것은 나쁜 행동의
-
3:52 - 3:56비교적 보기 드문
직접적 결과입니다. -
3:56 - 3:58우리는 기본적으로
위험에 처한 낯선 사람을 돕는 -
3:58 - 4:01좋은 행동에 더욱
익숙해져 있습니다. -
4:01 - 4:04이 상황에서, 나쁜 행동은
좋은 행동보다 영향이 크지만, -
4:04 - 4:07이는 단지 좋은 행동이
더 많기 때문이죠. -
4:07 - 4:09여러분이 행동에 따라
어떤 사람을 평가한 -
4:09 - 4:10가장 최근의 일을
떠올려 보세요. -
4:10 - 4:12특히, 여러분이
그 사람에 대한 인상을 -
4:12 - 4:14바꿔야 겠다고 결심한 경우를요.
-
4:14 - 4:16그 때, 여러분이 인상을
-
4:16 - 4:17바꿔야 겠다고 생각한 행동들은
-
4:17 - 4:19모든 사람들이
응당 그러리라 생각한 행동인가요, -
4:19 - 4:22아니면 정말 흔치않은
행동이었나요?
- Title:
- 첫인상은 믿을만 한가? - 피터 멘데-지드레키(Peter Mende-Siedlecki)
- Speaker:
- Peter Mende-Siedlecki
- Description:
-
전체강연보기: http://ed.ted.com/lessons/should-you-trust-your-first-impression-peter-mende-siedlecki
여러분은 종종 어떤 사람에 대한 나쁜 인상을 받아 변화하기 어려운 경우를 마주치곤 합니다. 그렇다면 이처럼 나쁘고, 지속되는 첫인상을 판단할 때, 우리의 뇌에서는 어떤 일이 일어날까요?
피터 멘데-지드레키가 첫인상에 대한 사회 심리학을 소개합니다. 그리고 우리가 왜 사람들은 기본적으로 선할 것이라고 깊게 믿는지에 대해 알려줍니다.
강의자 : 피터 멘데-지드레키
에니메이션 제작: TOGETHER. - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:39
![]() |
TED Translators admin edited Korean subtitles for Should you trust your first impression? | |
![]() |
K Bang edited Korean subtitles for Should you trust your first impression? | |
![]() |
K Bang commented on Korean subtitles for Should you trust your first impression? | |
![]() |
K Bang edited Korean subtitles for Should you trust your first impression? | |
![]() |
K Bang approved Korean subtitles for Should you trust your first impression? | |
![]() |
Jungmin Naomi Lee edited Korean subtitles for Should you trust your first impression? | |
![]() |
Jungmin Naomi Lee accepted Korean subtitles for Should you trust your first impression? | |
![]() |
Jungmin Naomi Lee edited Korean subtitles for Should you trust your first impression? |
K Bang
깔끔하게 번역하셨군요. 수고하셨습니다.