-
Это мы. На 10й день знакомства мы немного
напились и поженились, да, это клише.
-
но выяснилось, что в нашем случае равенство
одинаково не для всех.
-
Мы разрушаем брак или же углубляем стереотипы -
зависит от того, кого вы спросите.
-
Сейчас же, хорошо это или плохо,
мы стали мужьями.
-
Любовь расцветает со временем...
-
двое растут вместе...
-
и учатся принимать друг друга такими,
какие они есть...
-
Брейди и Чикс вступили в свой союз
шесть недель назад,
-
и только сегодня у них появился первый шанс
заявить о том, чему они научились
-
о жизни и любви...
-
и друг о друге...
-
с помощью торжественных клятв, которые
они подготовили.
-
И эти клятвы они произнесут сейчас.
-
Прийди в себя, Китнис!
-
Хм? Ой...
-
Я согласен.
-
Что мы должны сделать?
-
Без понятия.
-
Произносишь клятву. Затем ты. Затем ты.
-
Пиф-паф. Клятва. Клятва.
-
Мы же репетировали!
-
А, ну да.
-
Я... Я просил суфлера.
-
Брейди...
-
Я... обещаю...
-
что буду видеть тебя...
-
таким...
-
видеть тебя таким, какой ты есть на самом деле.
-
- Я не уверен, что я...
- Не помнишь свои строчки?
-
Читай карточки.
-
Подождите...
-
Я всегда буду честен с тобой.
-
- Никаких секретов.
- Ха!
-
То, что он сбежал, - это плохо.
-
То, что ты не побежал следом, - это еще хуже.
-
Ты испортила нам свадьбу!
-
Ой.
-
Дорогая штука.
-
Да нет. Купил ее в Россе.
-
Это часть моей коллекции ваз,
которые я бью, когда я в стрессе.
-
Отвлекаю. Юмор. Я. Уморительный.
-
Ха-ха.
-
Я рад, что ты убежал первым.
Мне бы не хватило мужества.
-
То есть ты не погнался за мной?
-
Чикс, я побежал в другую сторону.
-
Я думал, у тебя плохо получается гнаться за кем-то.
-
Да нет...
-
Дело в том...
-
Мне кажется...
-
То, что я узнал о тебе сегодня...?
-
Я узнал и о тебе кое-что, Брейди.
-
И это были две тайны.
-
Но моя тайна была тайной и для самого меня.
-
Твоя же...
-
была подлым ударом под дых.
-
Ну да, прости, что я не рассказывал тебе
о самой темной части моей жизни
-
за те целых три месяца,
что мы знаем друг друга.
-
Я именно это и имел в виду.
-
Знаешь, когда мы поженились пьяными,
Я думал, что совсем тебя не знаю.
-
Но сейчас я знаю...
-
Что совсем тебя не знаю!
-
Не удивлюсь, если ты вообще можешь оказаться...
-
тайным рыжим!
-
республиканцем в душе!
-
человеком-кошкой!
-
В смысле...
-
Человеком-кошкой? Тем, кто любит кошек,
или тем, кто превращается в кошку?
-
Я готов его убить.
-
- Тот, кто любит...
- Тот, кто превращается... Вот видишь?
-
Чикс, мы оба сегодня не в себе от услышанного сегодня.
Я сегодня узнал о тебе больше
-
за последние девять часов, чем
за последние девяносто дней.
-
Девять часов?
-
И это всё?
-
Кажется...
-
кажется, что...
-
Ты в порядке?
-
Что... Что случилось?
-
Да, да. Я просто...
-
Кажется, я припоминаю...
-
За девять часов до этого
-
Я тебе говорил, как мне нравится видеть
здесь все твои малюсенькие вещи?
-
Это как будто мне подарили новую игрушку
с разными нарядами.
-
Знаешь, если бы это не был день
нашей второй свадьбы...
-
Полетели бы клочки...
по закоулочкам...
-
Это всего лишь я! Можете не надевать штаны!
-
Ой, Хейли думала, что шутит.
-
Наденьте штаны, здесь люди!
-
А вот и они!
-
Ой!
-
Мама, папа!
-
Папа, привет!
-
Чикс... вот мои родители.
Это Джиллиан и Скотт.
-
Очень ра...
-
Что ж, мы наконец встретились.
-
Да. Мы столько слышали...
-
- и видели... столько.
- Очень много.
-
Интернет такой...
-
полностью...
-
Мы научились пользоваться
"безопасным поиском".
-
а без этого, а, привет, мистер?
-
Что ж, встретиться с вами...
-
...именно это и происходит.
-
- Жаль, что этого не случилось раньше.
- Ну да, так уж получилось...
-
Знаете же, брак может быть таким...
-
Ба-бах! А вот и я!
-
Неловкое молчание.
-
Да вы, ребята, действительно семья!
-
Кстати, я Хейли.
-
Друг семьи. Звезда научпопа "Акулокоптер".
-
У нас нет телевизора.
-
Щёлк!
-
Что ж...
-
мы просто хотим сказать, что поддерживаем тебя.
-
прав ты или не прав.
-
И я рад, что на этот раз
за все платишь ты.
-
А был... и другой раз?
-
Я...
-
у меня была невеста.
-
Клаудиа... И она...
-
может прийти на свадьбу.
-
Невеста.
-
Клаудиа.
-
Придет.
-
Что ж, это были три...
-
малюсенькие, маленькие...
-
ядерные взрывы новой информации.
-
- ВОН! ВОН! ВОН!
- Спасибо, Хейли.
-
- Объяснись.
- Я скрывал ориентацию
-
и сам отрицал ее. А Клаудиа решила проблему.
-
Ты возможно видишь в этом иронию.
-
- Чикс, я не хотел тебе лгать...
- Так зачем же ты сделал это?
-
Может быть, я предвидел этот разговор?
-
Ты думаешь, что можешь умаслить меня улыбкой?
-
- Меня нельзя отвлечь...
- Где мой маленький педик?
-
Мама!
-
Не поднимай голос в моем доме, сучка!
-
А ну спускайся, негодник!
-
Люблю тебя до самого нутра.
-
А не это ли моя любимая шлюшка!
-
- Хлопни. Схвати. Подумай.
- Хлопни. Схвати. Подумай.
-
А вы, должно быть, нормальные мормоны!
-
Ну же, не бойтесь.
-
Слушайте, скажу честно,
думаю, вы немного того, но...
-
я все равно рада.
-
Рады.
-
Ужасно.
-
Давайте я вам покажу,
где у нас пирог и кофе?
-
Мы не пьем кофеин.
-
Не знаю, о чем вы.
Пойдемте, пойдемте.
-
Я знаю, кто это!
-
Давайте посмотрим назад.
-
Я говорю так, потому что собираюсь смотреть на твой зад.
-
Мама, Брейди, Брейди, мама.
-
Вообще-то, мы как раз обсуждали кое-то важное...
-
О боже, Тодд!
-
Он же прямо копия! Тодда!
-
Тодда?
-
Был моим преподавателем поэзии.
Потом любовником. Потом он умер,
-
теперь он мой дух-наставник.
-
Ах да, а еще он отец Чикса.
-
Да, но Брейди совсем не похож...
-
Папа?
-
Она что-то говорила про пирог?
-
Перевод субтитров: Татьяна Едренкина
