Это мы. На 10й день знакомства мы немного напились и поженились, да, это клише.
но выяснилось, что в нашем случае равенство одинаково не для всех.
Мы разрушаем брак или же углубляем стереотипы - зависит от того, кого вы спросите.
Сейчас же, хорошо это или плохо, мы стали мужьями.
Любовь расцветает со временем...
двое растут вместе...
и учатся принимать друг друга такими, какие они есть...
Брейди и Чикс вступили в свой союз шесть недель назад,
и только сегодня у них появился первый шанс заявить о том, чему они научились
о жизни и любви...
и друг о друге...
с помощью торжественных клятв, которые они подготовили.
И эти клятвы они произнесут сейчас.
Прийди в себя, Китнис!
Хм? Ой...
Я согласен.
Что мы должны сделать?
Без понятия.
Произносишь клятву. Затем ты. Затем ты.
Пиф-паф. Клятва. Клятва.
Мы же репетировали!
А, ну да.
Я... Я просил суфлера.
Брейди...
Я... обещаю...
что буду видеть тебя...
таким...
видеть тебя таким, какой ты есть на самом деле.
- Я не уверен, что я... - Не помнишь свои строчки?
Читай карточки.
Подождите...
Я всегда буду честен с тобой.
- Никаких секретов. - Ха!
То, что он сбежал, - это плохо.
То, что ты не побежал следом, - это еще хуже.
Ты испортила нам свадьбу!
Ой.
Дорогая штука.
Да нет. Купил ее в Россе.
Это часть моей коллекции ваз, которые я бью, когда я в стрессе.
Отвлекаю. Юмор. Я. Уморительный.
Ха-ха.
Я рад, что ты убежал первым. Мне бы не хватило мужества.
То есть ты не погнался за мной?
Чикс, я побежал в другую сторону.
Я думал, у тебя плохо получается гнаться за кем-то.
Да нет...
Дело в том...
Мне кажется...
То, что я узнал о тебе сегодня...?
Я узнал и о тебе кое-что, Брейди.
И это были две тайны.
Но моя тайна была тайной и для самого меня.
Твоя же...
была подлым ударом под дых.
Ну да, прости, что я не рассказывал тебе о самой темной части моей жизни
за те целых три месяца, что мы знаем друг друга.
Я именно это и имел в виду.
Знаешь, когда мы поженились пьяными, Я думал, что совсем тебя не знаю.
Но сейчас я знаю...
Что совсем тебя не знаю!
Не удивлюсь, если ты вообще можешь оказаться...
тайным рыжим!
республиканцем в душе!
человеком-кошкой!
В смысле...
Человеком-кошкой? Тем, кто любит кошек, или тем, кто превращается в кошку?
Я готов его убить.
- Тот, кто любит... - Тот, кто превращается... Вот видишь?
Чикс, мы оба сегодня не в себе от услышанного сегодня. Я сегодня узнал о тебе больше
за последние девять часов, чем за последние девяносто дней.
Девять часов?
И это всё?
Кажется...
кажется, что...
Ты в порядке?
Что... Что случилось?
Да, да. Я просто...
Кажется, я припоминаю...
За девять часов до этого
Я тебе говорил, как мне нравится видеть здесь все твои малюсенькие вещи?
Это как будто мне подарили новую игрушку с разными нарядами.
Знаешь, если бы это не был день нашей второй свадьбы...
Полетели бы клочки... по закоулочкам...
Это всего лишь я! Можете не надевать штаны!
Ой, Хейли думала, что шутит.
Наденьте штаны, здесь люди!
А вот и они!
Ой!
Мама, папа!
Папа, привет!
Чикс... вот мои родители. Это Джиллиан и Скотт.
Очень ра...
Что ж, мы наконец встретились.
Да. Мы столько слышали...
- и видели... столько. - Очень много.
Интернет такой...
полностью...
Мы научились пользоваться "безопасным поиском".
а без этого, а, привет, мистер?
Что ж, встретиться с вами...
...именно это и происходит.
- Жаль, что этого не случилось раньше. - Ну да, так уж получилось...
Знаете же, брак может быть таким...
Ба-бах! А вот и я!
Неловкое молчание.
Да вы, ребята, действительно семья!
Кстати, я Хейли.
Друг семьи. Звезда научпопа "Акулокоптер".
У нас нет телевизора.
Щёлк!
Что ж...
мы просто хотим сказать, что поддерживаем тебя.
прав ты или не прав.
И я рад, что на этот раз за все платишь ты.
А был... и другой раз?
Я...
у меня была невеста.
Клаудиа... И она...
может прийти на свадьбу.
Невеста.
Клаудиа.
Придет.
Что ж, это были три...
малюсенькие, маленькие...
ядерные взрывы новой информации.
- ВОН! ВОН! ВОН! - Спасибо, Хейли.
- Объяснись. - Я скрывал ориентацию
и сам отрицал ее. А Клаудиа решила проблему.
Ты возможно видишь в этом иронию.
- Чикс, я не хотел тебе лгать... - Так зачем же ты сделал это?
Может быть, я предвидел этот разговор?
Ты думаешь, что можешь умаслить меня улыбкой?
- Меня нельзя отвлечь... - Где мой маленький педик?
Мама!
Не поднимай голос в моем доме, сучка!
А ну спускайся, негодник!
Люблю тебя до самого нутра.
А не это ли моя любимая шлюшка!
- Хлопни. Схвати. Подумай. - Хлопни. Схвати. Подумай.
А вы, должно быть, нормальные мормоны!
Ну же, не бойтесь.
Слушайте, скажу честно, думаю, вы немного того, но...
я все равно рада.
Рады.
Ужасно.
Давайте я вам покажу, где у нас пирог и кофе?
Мы не пьем кофеин.
Не знаю, о чем вы. Пойдемте, пойдемте.
Я знаю, кто это!
Давайте посмотрим назад.
Я говорю так, потому что собираюсь смотреть на твой зад.
Мама, Брейди, Брейди, мама.
Вообще-то, мы как раз обсуждали кое-то важное...
О боже, Тодд!
Он же прямо копия! Тодда!
Тодда?
Был моим преподавателем поэзии. Потом любовником. Потом он умер,
теперь он мой дух-наставник.
Ах да, а еще он отец Чикса.
Да, но Брейди совсем не похож...
Папа?
Она что-то говорила про пирог?
Перевод субтитров: Татьяна Едренкина