1
00:00:00,000 --> 00:00:03,168
Это мы. На 10й день знакомства мы немного
напились и поженились, да, это клише.

2
00:00:03,198 --> 00:00:05,070
но выяснилось, что в нашем случае равенство
одинаково не для всех.

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,961
Мы разрушаем брак или же углубляем стереотипы -
зависит от того, кого вы спросите.

4
00:00:07,991 --> 00:00:10,796
Сейчас же, хорошо это или плохо,
мы стали мужьями.

5
00:00:14,529 --> 00:00:16,473
Любовь расцветает со временем...

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,755
двое растут вместе...

7
00:00:18,928 --> 00:00:22,130
и учатся принимать друг друга такими,
какие они есть...

8
00:00:22,461 --> 00:00:25,224
Брейди и Чикс вступили в свой союз
шесть недель назад,

9
00:00:25,254 --> 00:00:28,364
и только сегодня у них появился первый шанс
заявить о том, чему они научились

10
00:00:28,394 --> 00:00:29,894
о жизни и любви...

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,363
и друг о друге...

12
00:00:31,399 --> 00:00:33,726
с помощью торжественных клятв, которые
они подготовили.

13
00:00:38,556 --> 00:00:40,665
И эти клятвы они произнесут сейчас.

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
Прийди в себя, Китнис!

15
00:00:43,073 --> 00:00:44,292
Хм? Ой...

16
00:00:44,811 --> 00:00:45,811
Я согласен.

17
00:00:51,836 --> 00:00:52,901
Что мы должны сделать?

18
00:00:52,931 --> 00:00:54,181
Без понятия.

19
00:00:55,417 --> 00:00:57,352
Произносишь клятву. Затем ты. Затем ты.

20
00:00:57,458 --> 00:00:58,908
Пиф-паф. Клятва. Клятва.

21
00:00:59,257 --> 00:01:00,757
Мы же репетировали!

22
00:01:01,087 --> 00:01:02,372
А, ну да.

23
00:01:02,539 --> 00:01:04,580
Я... Я просил суфлера.

24
00:01:07,606 --> 00:01:08,609
Брейди...

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,654
Я... обещаю...

26
00:01:11,402 --> 00:01:12,552
что буду видеть тебя...

27
00:01:14,384 --> 00:01:15,384
таким...

28
00:01:16,452 --> 00:01:18,502
видеть тебя таким, какой ты есть на самом деле.

29
00:01:19,082 --> 00:01:21,015
- Я не уверен, что я...
- Не помнишь свои строчки?

30
00:01:21,045 --> 00:01:22,072
Читай карточки.

31
00:01:22,655 --> 00:01:23,655
Подождите...

32
00:01:26,298 --> 00:01:28,448
Я всегда буду честен с тобой.

33
00:01:29,315 --> 00:01:30,815
- Никаких секретов.
- Ха!

34
00:01:47,202 --> 00:01:48,663
То, что он сбежал, - это плохо.

35
00:01:48,865 --> 00:01:51,170
То, что ты не побежал следом, - это еще хуже.

36
00:01:57,546 --> 00:01:59,385
Ты испортила нам свадьбу!

37
00:02:10,294 --> 00:02:11,297
Ой.

38
00:02:12,353 --> 00:02:13,916
Дорогая штука.

39
00:02:14,409 --> 00:02:16,009
Да нет. Купил ее в Россе.

40
00:02:16,503 --> 00:02:19,830
Это часть моей коллекции ваз,
которые я бью, когда я в стрессе.

41
00:02:22,465 --> 00:02:24,400
Отвлекаю. Юмор. Я. Уморительный.

42
00:02:24,506 --> 00:02:25,506
Ха-ха.

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,142
Я рад, что ты убежал первым.
Мне бы не хватило мужества.

44
00:02:32,172 --> 00:02:34,795
То есть ты не погнался за мной?

45
00:02:34,983 --> 00:02:36,712
Чикс, я побежал в другую сторону.

46
00:02:36,742 --> 00:02:38,523
Я думал, у тебя плохо получается гнаться за кем-то.

47
00:02:38,687 --> 00:02:39,687
Да нет...

48
00:02:39,874 --> 00:02:40,974
Дело в том...

49
00:02:42,171 --> 00:02:43,371
Мне кажется...

50
00:02:44,812 --> 00:02:46,791
То, что я узнал о тебе сегодня...?

51
00:02:47,310 --> 00:02:48,815
Я узнал и о тебе кое-что, Брейди.

52
00:02:48,845 --> 00:02:50,301
И это были две тайны.

53
00:02:50,407 --> 00:02:52,923
Но моя тайна была тайной и для самого меня.

54
00:02:53,029 --> 00:02:54,029
Твоя же...

55
00:02:54,059 --> 00:02:56,056
была подлым ударом под дых.

56
00:02:56,086 --> 00:02:59,262
Ну да, прости, что я не рассказывал тебе
о самой темной части моей жизни

57
00:02:59,292 --> 00:03:01,536
за те целых три месяца,
что мы знаем друг друга.

58
00:03:01,566 --> 00:03:03,757
Я именно это и имел в виду.

59
00:03:03,787 --> 00:03:06,590
Знаешь, когда мы поженились пьяными,
Я думал, что совсем тебя не знаю.

60
00:03:06,620 --> 00:03:08,024
Но сейчас я знаю...

61
00:03:08,103 --> 00:03:09,221
Что совсем тебя не знаю!

62
00:03:09,299 --> 00:03:11,181
Не удивлюсь, если ты вообще можешь оказаться...

63
00:03:11,355 --> 00:03:12,701
тайным рыжим!

64
00:03:13,018 --> 00:03:14,518
республиканцем в душе!

65
00:03:15,402 --> 00:03:16,493
человеком-кошкой!

66
00:03:16,523 --> 00:03:17,523
В смысле...

67
00:03:17,812 --> 00:03:21,549
Человеком-кошкой? Тем, кто любит кошек,
или тем, кто превращается в кошку?

68
00:03:22,192 --> 00:03:24,342
Я готов его убить.

69
00:03:25,174 --> 00:03:27,813
- Тот, кто любит...
- Тот, кто превращается... Вот видишь?

70
00:03:29,054 --> 00:03:32,490
Чикс, мы оба сегодня не в себе от услышанного сегодня.
Я сегодня узнал о тебе больше

71
00:03:32,520 --> 00:03:35,477
за последние девять часов, чем
за последние девяносто дней.

72
00:03:35,507 --> 00:03:36,897
Девять часов?

73
00:03:37,088 --> 00:03:38,188
И это всё?

74
00:03:41,924 --> 00:03:42,924
Кажется...

75
00:03:44,155 --> 00:03:45,655
кажется, что...

76
00:03:46,683 --> 00:03:47,833
Ты в порядке?

77
00:03:48,248 --> 00:03:49,691
Что... Что случилось?

78
00:03:49,721 --> 00:03:51,803
Да, да. Я просто...

79
00:03:52,834 --> 00:03:54,984
Кажется, я припоминаю...

80
00:03:55,496 --> 00:03:59,015
За девять часов до этого

81
00:03:59,848 --> 00:04:02,209
Я тебе говорил, как мне нравится видеть
здесь все твои малюсенькие вещи?

82
00:04:02,239 --> 00:04:05,157
Это как будто мне подарили новую игрушку
с разными нарядами.

83
00:04:05,324 --> 00:04:07,913
Знаешь, если бы это не был день
нашей второй свадьбы...

84
00:04:08,193 --> 00:04:10,447
Полетели бы клочки...
по закоулочкам...

85
00:04:12,791 --> 00:04:14,783
Это всего лишь я! Можете не надевать штаны!

86
00:04:14,813 --> 00:04:17,313
Ой, Хейли думала, что шутит.

87
00:04:17,343 --> 00:04:19,543
Наденьте штаны, здесь люди!

88
00:04:20,915 --> 00:04:22,335
А вот и они!

89
00:04:22,943 --> 00:04:23,943
Ой!

90
00:04:24,595 --> 00:04:26,599
Мама, папа!

91
00:04:28,432 --> 00:04:30,126
Папа, привет!

92
00:04:30,818 --> 00:04:34,039
Чикс... вот мои родители.
Это Джиллиан и Скотт.

93
00:04:34,069 --> 00:04:35,518
Очень ра...

94
00:04:35,548 --> 00:04:37,232
Что ж, мы наконец встретились.

95
00:04:37,262 --> 00:04:39,045
Да. Мы столько слышали...

96
00:04:39,075 --> 00:04:40,870
- и видели... столько.
- Очень много.

97
00:04:40,900 --> 00:04:43,268
Интернет такой...

98
00:04:43,298 --> 00:04:45,102
полностью...

99
00:04:45,531 --> 00:04:48,798
Мы научились пользоваться
"безопасным поиском".

100
00:04:48,828 --> 00:04:50,878
а без этого, а, привет, мистер?

101
00:04:51,302 --> 00:04:53,640
Что ж, встретиться с вами...

102
00:04:53,962 --> 00:04:55,883
...именно это и происходит.

103
00:04:57,302 --> 00:05:00,576
- Жаль, что этого не случилось раньше.
- Ну да, так уж получилось...

104
00:05:00,606 --> 00:05:03,022
Знаете же, брак может быть таким...

105
00:05:03,248 --> 00:05:05,217
Ба-бах! А вот и я!

106
00:05:13,065 --> 00:05:14,867
Неловкое молчание.

107
00:05:15,081 --> 00:05:16,644
Да вы, ребята, действительно семья!

108
00:05:16,674 --> 00:05:18,541
Кстати, я Хейли.

109
00:05:18,743 --> 00:05:22,058
Друг семьи. Звезда научпопа "Акулокоптер".

110
00:05:22,088 --> 00:05:23,692
У нас нет телевизора.

111
00:05:24,288 --> 00:05:25,288
Щёлк!

112
00:05:27,568 --> 00:05:28,803
Что ж...

113
00:05:28,927 --> 00:05:31,167
мы просто хотим сказать, что поддерживаем тебя.

114
00:05:31,534 --> 00:05:32,784
прав ты или не прав.

115
00:05:33,199 --> 00:05:36,326
И я рад, что на этот раз
за все платишь ты.

116
00:05:38,621 --> 00:05:41,364
А был... и другой раз?

117
00:05:41,619 --> 00:05:42,619
Я...

118
00:05:43,251 --> 00:05:45,937
у меня была невеста.

119
00:05:46,719 --> 00:05:48,747
Клаудиа... И она...

120
00:05:49,755 --> 00:05:52,163
может прийти на свадьбу.

121
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Невеста.

122
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Клаудиа.

123
00:05:57,585 --> 00:05:58,585
Придет.

124
00:05:59,648 --> 00:06:02,537
Что ж, это были три...

125
00:06:03,036 --> 00:06:04,160
малюсенькие, маленькие...

126
00:06:04,353 --> 00:06:07,243
ядерные взрывы новой информации.

127
00:06:07,273 --> 00:06:10,223
- ВОН! ВОН! ВОН!
- Спасибо, Хейли.

128
00:06:13,704 --> 00:06:15,857
- Объяснись.
- Я скрывал ориентацию

129
00:06:16,220 --> 00:06:18,430
и сам отрицал ее. А Клаудиа решила проблему.

130
00:06:18,460 --> 00:06:20,254
Ты возможно видишь в этом иронию.

131
00:06:20,284 --> 00:06:22,747
- Чикс, я не хотел тебе лгать...
- Так зачем же ты сделал это?

132
00:06:23,251 --> 00:06:26,186
Может быть, я предвидел этот разговор?

133
00:06:29,251 --> 00:06:32,038
Ты думаешь, что можешь умаслить меня улыбкой?

134
00:06:32,208 --> 00:06:35,483
- Меня нельзя отвлечь...
- Где мой маленький педик?

135
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
Мама!

136
00:06:39,701 --> 00:06:42,047
Не поднимай голос в моем доме, сучка!

137
00:06:42,077 --> 00:06:43,746
А ну спускайся, негодник!

138
00:06:43,776 --> 00:06:45,326
Люблю тебя до самого нутра.

139
00:06:49,701 --> 00:06:52,075
А не это ли моя любимая шлюшка!

140
00:06:52,460 --> 00:06:55,667
- Хлопни. Схвати. Подумай.
- Хлопни. Схвати. Подумай.

141
00:06:56,681 --> 00:06:59,220
А вы, должно быть, нормальные мормоны!

142
00:06:59,367 --> 00:07:01,267
Ну же, не бойтесь.

143
00:07:01,712 --> 00:07:05,265
Слушайте, скажу честно,
думаю, вы немного того, но...

144
00:07:05,752 --> 00:07:07,282
я все равно рада.

145
00:07:07,678 --> 00:07:08,678
Рады.

146
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
Ужасно.

147
00:07:11,065 --> 00:07:13,320
Давайте я вам покажу,
где у нас пирог и кофе?

148
00:07:13,350 --> 00:07:14,978
Мы не пьем кофеин.

149
00:07:15,008 --> 00:07:17,595
Не знаю, о чем вы.
Пойдемте, пойдемте.

150
00:07:18,226 --> 00:07:20,634
Я знаю, кто это!

151
00:07:24,087 --> 00:07:27,441
Давайте посмотрим назад.

152
00:07:27,471 --> 00:07:30,907
Я говорю так, потому что собираюсь смотреть на твой зад.

153
00:07:32,313 --> 00:07:34,545
Мама, Брейди, Брейди, мама.

154
00:07:34,575 --> 00:07:38,448
Вообще-то, мы как раз обсуждали кое-то важное...

155
00:07:39,126 --> 00:07:40,395
О боже, Тодд!

156
00:07:41,188 --> 00:07:43,567
Он же прямо копия! Тодда!

157
00:07:43,597 --> 00:07:44,597
Тодда?

158
00:07:44,975 --> 00:07:47,996
Был моим преподавателем поэзии.
Потом любовником. Потом он умер,

159
00:07:48,268 --> 00:07:49,918
теперь он мой дух-наставник.

160
00:07:50,848 --> 00:07:52,662
Ах да, а еще он отец Чикса.

161
00:07:54,407 --> 00:07:56,907
Да, но Брейди совсем не похож...

162
00:08:00,537 --> 00:08:01,537
Папа?

163
00:08:05,810 --> 00:08:07,160
Она что-то говорила про пирог?

164
00:08:07,190 --> 00:08:11,487
Перевод субтитров: Татьяна Едренкина