-
Das sind wir. Unser 10ter Tag, wir betranken
uns etwas, und heirateten, ja, ein Cliche,
-
doch für uns scheint Gleichheit
nicht gleich sein.
-
Wir zerstören die Ehe oder verstärken
Stereotypen, je nachdem wen du fragst.
-
Unabhängig davon, zum Guten oder
Schlechten, wir sind jetzt Ehemänner.
-
Die Liebe wird mit der Zeit stärker...
-
wenn zwei Menschen zusammenwachsen...
-
und lernen ihr Wesen gegenseitig
zu respektieren...
-
Brady und Cheeks gingen diese
Verbindung vor sechs Wochen ein,
-
aber heute ist ihre erste Chance, um zu
zeigen und zu beweisen was sie gelernt haben
-
über das Leben, und die Liebe...
-
und über einander...
-
durch die Ehegelübde
die sie vorbereitet haben.
-
Sie werden diese Gelübde jetzt vorlesen.
-
Wach auf, Katniss!
-
Hmm? Oh...
-
Ich will.
-
Wo sind wir gerade?
-
Keine Ahnung.
-
Beim Gelübde. Erst du, dann du.
-
Bum. Bum. Gelübde. Gelübde.
-
Genau wie geprobt.
-
Richtig. Ja.
-
Ich... Ich wollte einen Teleprompter.
-
Brady...
-
Ich... verspreche...
-
dich zu nehmen...
-
für...
-
dich zu nehmen wie du bist.
-
- Ich weiss nicht, ob ich...
- Den Text kenne?
-
Nimm die Karten.
-
Warte...
-
Ich werde immer ehrlich mit dir sein.
-
- Keine Geheimnisse.
- Ha!
-
Weglaufen schaut übel aus.
-
Nicht nachzulaufen... noch schlimmer.
-
Ihr ruiniert unsere Hochzeit!
-
Oh.
-
Das sieht teuer aus.
-
Nein. Habs von Aldi.
-
Es ist ein Teil meiner zu zerbrechenden
Vasen Sammlung für wenn ich gestresst bin.
-
Ablenken. Humor. Ich. Urkomisch.
-
Ha ha.
-
So froh, dass du zuerst gerannt bist.
Ich hätte mich nicht getraut.
-
Du rennst mir also
nicht gerade nach?
-
Cheeks, ich rannte in
die andere Richtung.
-
Ich dachte du seist
schlecht im Nachlaufen.
-
Nein...
-
es ist nur...
-
ich fühle mich...
-
was ich heute über
dich erfahren habe...?
-
Ich hab auch etwas über
dich erfahren, Brady.
-
Das sind zwei Geheimnisse.
-
Nur meins war sogar mir ein Geheimnis.
-
Deins...
-
war ein hinterhältig versteckter Dolch.
-
Ja, tut mir leid, dass ich den dunkelsten
Teil meines Lebens nicht klar gemacht habe
-
in den langen drei Monaten
seit wir uns kennen.
-
Das macht mein Argument noch schwerer.
-
Schau, als wir betrunken heirateten
dachte ich, ich kenne dich nicht.
-
Aber jetzt weiß ich...
-
dass es so ist!
-
Möglicherweise bist du gar...
-
ein versteckter Rotschopf!
-
Ein heimlicher Konservativer.
-
Ein Katzenmensch!
-
Moment...
-
Katzenmensch im Sinne von mag Katzen,
oder wird zu einer Katze?
-
Das Argument ist jetzt
eine tödliche Waffe.
-
- Jemand der mag...
- Jemand der wird... Siehst du?
-
Cheeks, wir sind beide aus der Bahn.
Ich hab mehr über dich gelernt
-
in den letzten neun Stunden als
in den letzten neunzig Tagen.
-
Neun Stunden?
-
So wenig?
-
Fühlt...
-
sich mehr wie...
-
Bist du ok?
-
Was... Was hast du?
-
Ja, ja. Es ist nur...
-
Ich glaube ich habe eine Erinnerung...
-
Neun Stunden zuvor...
-
Hab ich erwähnt, wie sehr ich deine
winzigen Kleider hier mag?
-
Als ob mein neues Spielzeug
mit unterschiedlichen Kleidern kam.
-
Wenn das nicht unser
Wiederheiratstag wäre...
-
Peng. Bumm. Zum Mond...
-
Bin nur ich! Ihr müsst
keine Hosen anziehen!
-
Boah! Haley machte nur einen Witz.
-
Zieht Hosen an. Wir haben Gäste!
-
Hier sind sie!
-
Oh!
-
Mama, Papa!
-
Papa, Hi!
-
Cheeks... das sind meine Eltern.
Das ist Gillian und Scott.
-
Es ist mir ein verg...
-
ähem, dass wir uns endlich kennenlernen.
-
Ja. Wir haben schon so viel gehört...
-
- und gesehen... so viel.
- So viel.
-
Das Internet ist so...
-
absolut...
-
Wir haben gelernt, dass es
eine "SafeSearch" Option gibt.
-
Ohne die, Hallo der Herr, huh?
-
Dich kennenzulernen ist...
-
was ich auch gerade tu.
-
- Ich wünschte es wäre früher passiert.
- Ach, es war bloß, eins dieser...
-
Ihr wisst schon, eine Heirat
kann einfach so...
-
Babam! Hier bin ich!
-
Peinliche Stille.
-
Ihr seid eine Familie!
-
Ich bin übrigens Haley.
-
Freund der Familie. Star des
SyFy Originals, Sharktocopter.
-
Wir haben kein TV.
-
Klick!
-
Also...
-
wir wollten sagen,
dass wir euch unterstützen.
-
Richtig oder falsch.
-
Und wir sind froh, dass du dieses
Mal selbst dafür bezahlst.
-
Du hast... das schon einmal gemacht?
-
Ich...
-
hatte mal eine quasi Verlobte.
-
Claudia. Und... dann...
-
sie... könnte sogar aufkreuzen.
-
Verlobte.
-
Claudia.
-
Aufkreuzen.
-
Nun, das ist so wie, drei...
-
klitzekleine....
-
nukleare Explosionen neuer Information.
-
- KABUMM! KABUMM! KABUMM!
- Danke, Haley.
-
- Erklär.
- Ich war nicht geoutet.
-
Schrägstrich leugnend. Und
Claudia löste das Problem.
-
Das muss für dich gerade
ironisch klingen.
-
- Cheeks, ich wollte nicht lügen...
- Warum hast du dann?
-
Ich glaube ich hatte eine Vision
dieser Unterhaltung?
-
Du glaubst du kannst dich herauslächeln?
-
- Ich lass mich nicht ablenk...
- Wo ist meine kleine Tunte?
-
Mama!
-
Schrei nicht in meinem Haus
herum, Zicke!
-
Komm runter, Saftsack!
-
Ich liebe dich wie verrückt.
-
Wenn das nicht meine
liebste Schlampe ist.
-
- Schlag ein. Halt fest. Denk darüber nach.
- Schlag ein. Halt fest. Denk darüber nach.
-
Und ihr müsst die
normalen Mormonen sein!
-
Kommt schon. Seid nicht verschreckt.
-
Ich bin ganz ehrlich,
ich denke ihr seid v-e-r-r-ü-c-k-t, aber...
-
erfreut nichtsdestotrotz.
-
Erfreut.
-
Peinlich.
-
Warum zeig ich euch nicht wo
der Kuchen und der Kaffee ist?
-
Wir trinken kein Koffein.
-
Ich hab keine Ahnung was das bedeutet.
Kommt doch, kommt.
-
Ich weiß wer das ist!
-
Lass dich ansehen du Zackenbarsch.
-
Ich nenn dich dich so,
da ich deinen zackigen A mag.
-
Mama, Brady. Brady, Mama.
-
Eigentlich waren wir gerade mitten in
einem dreifachen Kabumm Moment...
-
Oh mein Todd!
-
Er ist das lebende Ebenbild! Von Todd!
-
Todd?
-
War mein poetischer Mentor.
Dann mein Liebhaber. Jetzt, tot,
-
ist er mein spiritueller Führer.
-
Oh, und er ist auch Cheeks Vater.
-
Ja, aber Brady sieht absolut
nicht aus wie...
-
Papa?
-
Sagte sie Kuchen?
-
Untertitel: Lydia Schoenberger
[www.lyberspace.de]
