1
00:00:00,000 --> 00:00:03,081
Das sind wir. Unser 10ter Tag, wir betranken
uns etwas, und heirateten, ja, ein Cliche,

2
00:00:03,191 --> 00:00:05,063
doch für uns scheint Gleichheit
nicht gleich sein.

3
00:00:05,093 --> 00:00:07,954
Wir zerstören die Ehe oder verstärken
Stereotypen, je nachdem wen du fragst.

4
00:00:07,984 --> 00:00:10,789
Unabhängig davon, zum Guten oder
Schlechten, wir sind jetzt Ehemänner.

5
00:00:14,522 --> 00:00:16,466
Die Liebe wird mit der Zeit stärker...

6
00:00:16,748 --> 00:00:18,748
wenn zwei Menschen zusammenwachsen...

7
00:00:18,921 --> 00:00:22,123
und lernen ihr Wesen gegenseitig
zu respektieren...

8
00:00:22,454 --> 00:00:25,217
Brady und Cheeks gingen diese
Verbindung vor sechs Wochen ein,

9
00:00:25,247 --> 00:00:28,357
aber heute ist ihre erste Chance, um zu
zeigen und zu beweisen was sie gelernt haben

10
00:00:28,387 --> 00:00:29,887
über das Leben, und die Liebe...

11
00:00:30,073 --> 00:00:31,356
und über einander...

12
00:00:31,392 --> 00:00:33,719
durch die Ehegelübde
die sie vorbereitet haben.

13
00:00:38,549 --> 00:00:40,658
Sie werden diese Gelübde jetzt vorlesen.

14
00:00:41,743 --> 00:00:43,036
Wach auf, Katniss!

15
00:00:43,066 --> 00:00:44,285
Hmm? Oh...

16
00:00:44,804 --> 00:00:45,804
Ich will.

17
00:00:51,829 --> 00:00:52,894
Wo sind wir gerade?

18
00:00:52,924 --> 00:00:54,174
Keine Ahnung.

19
00:00:55,410 --> 00:00:57,345
Beim Gelübde. Erst du, dann du.

20
00:00:57,451 --> 00:00:58,901
Bum. Bum. Gelübde. Gelübde.

21
00:00:59,250 --> 00:01:00,750
Genau wie geprobt.

22
00:01:01,080 --> 00:01:02,365
Richtig. Ja.

23
00:01:02,532 --> 00:01:04,572
Ich... Ich wollte einen Teleprompter.

24
00:01:07,599 --> 00:01:08,602
Brady...

25
00:01:09,033 --> 00:01:10,647
Ich... verspreche...

26
00:01:11,395 --> 00:01:12,545
dich zu nehmen...

27
00:01:14,377 --> 00:01:15,377
für...

28
00:01:16,445 --> 00:01:18,495
dich zu nehmen wie du bist.

29
00:01:19,075 --> 00:01:21,008
- Ich weiss nicht, ob ich...
- Den Text kenne?

30
00:01:21,038 --> 00:01:22,065
Nimm die Karten.

31
00:01:22,648 --> 00:01:23,648
Warte...

32
00:01:26,291 --> 00:01:28,441
Ich werde immer ehrlich mit dir sein.

33
00:01:29,308 --> 00:01:30,808
- Keine Geheimnisse.
- Ha!

34
00:01:47,195 --> 00:01:48,656
Weglaufen schaut übel aus.

35
00:01:48,858 --> 00:01:51,163
Nicht nachzulaufen... noch schlimmer.

36
00:01:57,539 --> 00:01:59,378
Ihr ruiniert unsere Hochzeit!

37
00:02:10,287 --> 00:02:11,290
Oh.

38
00:02:12,346 --> 00:02:13,909
Das sieht teuer aus.

39
00:02:14,402 --> 00:02:16,002
Nein. Habs von Aldi.

40
00:02:16,496 --> 00:02:19,823
Es ist ein Teil meiner zu zerbrechenden
Vasen Sammlung für wenn ich gestresst bin.

41
00:02:22,458 --> 00:02:24,393
Ablenken. Humor. Ich. Urkomisch.

42
00:02:24,499 --> 00:02:25,499
Ha ha.

43
00:02:29,601 --> 00:02:32,135
So froh, dass du zuerst gerannt bist.
Ich hätte mich nicht getraut.

44
00:02:32,165 --> 00:02:34,788
Du rennst mir also
nicht gerade nach?

45
00:02:34,976 --> 00:02:36,705
Cheeks, ich rannte in
die andere Richtung.

46
00:02:36,735 --> 00:02:38,516
Ich dachte du seist
schlecht im Nachlaufen.

47
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Nein...

48
00:02:39,867 --> 00:02:40,967
es ist nur...

49
00:02:42,164 --> 00:02:43,364
ich fühle mich...

50
00:02:44,805 --> 00:02:46,784
was ich heute über
dich erfahren habe...?

51
00:02:47,303 --> 00:02:48,808
Ich hab auch etwas über
dich erfahren, Brady.

52
00:02:48,838 --> 00:02:50,294
Das sind zwei Geheimnisse.

53
00:02:50,400 --> 00:02:52,916
Nur meins war sogar mir ein Geheimnis.

54
00:02:53,022 --> 00:02:54,022
Deins...

55
00:02:54,052 --> 00:02:56,049
war ein hinterhältig versteckter Dolch.

56
00:02:56,079 --> 00:02:59,255
Ja, tut mir leid, dass ich den dunkelsten
Teil meines Lebens nicht klar gemacht habe

57
00:02:59,285 --> 00:03:01,529
in den langen drei Monaten
seit wir uns kennen.

58
00:03:01,559 --> 00:03:03,750
Das macht mein Argument noch schwerer.

59
00:03:03,780 --> 00:03:06,583
Schau, als wir betrunken heirateten
dachte ich, ich kenne dich nicht.

60
00:03:06,613 --> 00:03:08,017
Aber jetzt weiß ich...

61
00:03:08,096 --> 00:03:09,214
dass es so ist!

62
00:03:09,292 --> 00:03:11,174
Möglicherweise bist du gar...

63
00:03:11,348 --> 00:03:12,694
ein versteckter Rotschopf!

64
00:03:13,011 --> 00:03:14,511
Ein heimlicher Konservativer.

65
00:03:15,395 --> 00:03:16,486
Ein Katzenmensch!

66
00:03:16,516 --> 00:03:17,516
Moment...

67
00:03:17,805 --> 00:03:21,542
Katzenmensch im Sinne von mag Katzen,
oder wird zu einer Katze?

68
00:03:22,185 --> 00:03:24,335
Das Argument ist jetzt
eine tödliche Waffe.

69
00:03:25,167 --> 00:03:27,806
- Jemand der mag...
- Jemand der wird... Siehst du?

70
00:03:29,047 --> 00:03:32,483
Cheeks, wir sind beide aus der Bahn.
Ich hab mehr über dich gelernt

71
00:03:32,513 --> 00:03:35,470
in den letzten neun Stunden als
in den letzten neunzig Tagen.

72
00:03:35,500 --> 00:03:36,890
Neun Stunden?

73
00:03:37,081 --> 00:03:38,181
So wenig?

74
00:03:41,917 --> 00:03:42,917
Fühlt...

75
00:03:44,148 --> 00:03:45,648
sich mehr wie...

76
00:03:46,676 --> 00:03:47,826
Bist du ok?

77
00:03:48,241 --> 00:03:49,684
Was... Was hast du?

78
00:03:49,714 --> 00:03:51,796
Ja, ja. Es ist nur...

79
00:03:52,827 --> 00:03:54,977
Ich glaube ich habe eine Erinnerung...

80
00:03:55,489 --> 00:03:59,008
Neun Stunden zuvor...

81
00:03:59,841 --> 00:04:02,202
Hab ich erwähnt, wie sehr ich deine
winzigen Kleider hier mag?

82
00:04:02,232 --> 00:04:05,150
Als ob mein neues Spielzeug
mit unterschiedlichen Kleidern kam.

83
00:04:05,317 --> 00:04:07,906
Wenn das nicht unser
Wiederheiratstag wäre...

84
00:04:08,186 --> 00:04:10,440
Peng. Bumm. Zum Mond...

85
00:04:12,784 --> 00:04:14,776
Bin nur ich! Ihr müsst
keine Hosen anziehen!

86
00:04:14,806 --> 00:04:17,305
Boah! Haley machte nur einen Witz.

87
00:04:17,336 --> 00:04:19,536
Zieht Hosen an. Wir haben Gäste!

88
00:04:20,908 --> 00:04:22,328
Hier sind sie!

89
00:04:22,936 --> 00:04:23,936
Oh!

90
00:04:24,588 --> 00:04:26,592
Mama, Papa!

91
00:04:28,425 --> 00:04:30,119
Papa, Hi!

92
00:04:30,811 --> 00:04:34,032
Cheeks... das sind meine Eltern.
Das ist Gillian und Scott.

93
00:04:34,062 --> 00:04:35,511
Es ist mir ein verg...

94
00:04:35,541 --> 00:04:37,225
ähem, dass wir uns endlich kennenlernen.

95
00:04:37,255 --> 00:04:39,038
Ja. Wir haben schon so viel gehört...

96
00:04:39,068 --> 00:04:40,863
- und gesehen... so viel.
- So viel.

97
00:04:40,893 --> 00:04:43,261
Das Internet ist so...

98
00:04:43,291 --> 00:04:45,095
absolut...

99
00:04:45,524 --> 00:04:48,791
Wir haben gelernt, dass es
eine "SafeSearch" Option gibt.

100
00:04:48,821 --> 00:04:50,871
Ohne die, Hallo der Herr, huh?

101
00:04:51,295 --> 00:04:53,633
Dich kennenzulernen ist...

102
00:04:53,955 --> 00:04:55,876
was ich auch gerade tu.

103
00:04:57,295 --> 00:05:00,569
- Ich wünschte es wäre früher passiert.
- Ach, es war bloß, eins dieser...

104
00:05:00,599 --> 00:05:03,015
Ihr wisst schon, eine Heirat
kann einfach so...

105
00:05:03,241 --> 00:05:05,210
Babam! Hier bin ich!

106
00:05:13,058 --> 00:05:14,860
Peinliche Stille.

107
00:05:15,074 --> 00:05:16,637
Ihr seid eine Familie!

108
00:05:16,667 --> 00:05:18,534
Ich bin übrigens Haley.

109
00:05:18,736 --> 00:05:22,051
Freund der Familie. Star des
SyFy Originals, Sharktocopter.

110
00:05:22,081 --> 00:05:23,685
Wir haben kein TV.

111
00:05:24,281 --> 00:05:25,281
Klick!

112
00:05:27,561 --> 00:05:28,796
Also...

113
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
wir wollten sagen,
dass wir euch unterstützen.

114
00:05:31,527 --> 00:05:32,777
Richtig oder falsch.

115
00:05:33,192 --> 00:05:36,319
Und wir sind froh, dass du dieses
Mal selbst dafür bezahlst.

116
00:05:38,614 --> 00:05:41,357
Du hast... das schon einmal gemacht?

117
00:05:41,612 --> 00:05:42,612
Ich...

118
00:05:43,244 --> 00:05:45,930
hatte mal eine quasi Verlobte.

119
00:05:46,712 --> 00:05:48,740
Claudia. Und... dann...

120
00:05:49,748 --> 00:05:52,156
sie... könnte sogar aufkreuzen.

121
00:05:53,471 --> 00:05:54,471
Verlobte.

122
00:05:55,272 --> 00:05:56,272
Claudia.

123
00:05:57,578 --> 00:05:58,578
Aufkreuzen.

124
00:05:59,641 --> 00:06:02,530
Nun, das ist so wie, drei...

125
00:06:03,029 --> 00:06:04,153
klitzekleine....

126
00:06:04,346 --> 00:06:07,236
nukleare Explosionen neuer Information.

127
00:06:07,266 --> 00:06:10,216
- KABUMM! KABUMM! KABUMM!
- Danke, Haley.

128
00:06:13,697 --> 00:06:15,850
- Erklär.
- Ich war nicht geoutet.

129
00:06:16,213 --> 00:06:18,423
Schrägstrich leugnend. Und
Claudia löste das Problem.

130
00:06:18,453 --> 00:06:20,247
Das muss für dich gerade
ironisch klingen.

131
00:06:20,277 --> 00:06:22,740
- Cheeks, ich wollte nicht lügen...
- Warum hast du dann?

132
00:06:23,244 --> 00:06:26,179
Ich glaube ich hatte eine Vision
dieser Unterhaltung?

133
00:06:29,244 --> 00:06:32,031
Du glaubst du kannst dich herauslächeln?

134
00:06:32,201 --> 00:06:35,476
- Ich lass mich nicht ablenk...
- Wo ist meine kleine Tunte?

135
00:06:35,773 --> 00:06:36,773
Mama!

136
00:06:39,694 --> 00:06:42,040
Schrei nicht in meinem Haus
herum, Zicke!

137
00:06:42,070 --> 00:06:43,739
Komm runter, Saftsack!

138
00:06:43,769 --> 00:06:45,319
Ich liebe dich wie verrückt.

139
00:06:49,694 --> 00:06:52,068
Wenn das nicht meine
liebste Schlampe ist.

140
00:06:52,453 --> 00:06:55,660
- Schlag ein. Halt fest. Denk darüber nach.
- Schlag ein. Halt fest. Denk darüber nach.

141
00:06:56,674 --> 00:06:59,213
Und ihr müsst die
normalen Mormonen sein!

142
00:06:59,360 --> 00:07:01,260
Kommt schon. Seid nicht verschreckt.

143
00:07:01,705 --> 00:07:05,258
Ich bin ganz ehrlich,
ich denke ihr seid v-e-r-r-ü-c-k-t, aber...

144
00:07:05,745 --> 00:07:07,275
erfreut nichtsdestotrotz.

145
00:07:07,671 --> 00:07:08,671
Erfreut.

146
00:07:08,701 --> 00:07:09,701
Peinlich.

147
00:07:11,058 --> 00:07:13,313
Warum zeig ich euch nicht wo
der Kuchen und der Kaffee ist?

148
00:07:13,343 --> 00:07:14,971
Wir trinken kein Koffein.

149
00:07:15,001 --> 00:07:17,588
Ich hab keine Ahnung was das bedeutet.
Kommt doch, kommt.

150
00:07:18,219 --> 00:07:20,627
Ich weiß wer das ist!

151
00:07:24,080 --> 00:07:27,434
Lass dich ansehen du Zackenbarsch.

152
00:07:27,464 --> 00:07:30,900
Ich nenn dich dich so,
da ich deinen zackigen A mag.

153
00:07:32,306 --> 00:07:34,538
Mama, Brady. Brady, Mama.

154
00:07:34,568 --> 00:07:38,441
Eigentlich waren wir gerade mitten in
einem dreifachen Kabumm Moment...

155
00:07:39,119 --> 00:07:40,388
Oh mein Todd!

156
00:07:41,181 --> 00:07:43,560
Er ist das lebende Ebenbild! Von Todd!

157
00:07:43,590 --> 00:07:44,590
Todd?

158
00:07:44,968 --> 00:07:47,989
War mein poetischer Mentor.
Dann mein Liebhaber. Jetzt, tot,

159
00:07:48,261 --> 00:07:49,911
ist er mein spiritueller Führer.

160
00:07:50,841 --> 00:07:52,655
Oh, und er ist auch Cheeks Vater.

161
00:07:54,400 --> 00:07:56,900
Ja, aber Brady sieht absolut
nicht aus wie...

162
00:08:00,530 --> 00:08:01,530
Papa?

163
00:08:05,803 --> 00:08:07,153
Sagte sie Kuchen?

164
00:08:07,183 --> 00:08:11,480
Untertitel: Lydia Schoenberger
[www.lyberspace.de]