My Pride: Episode Eight [DUTCH SUB]

The Dutch version of this episode in subtitles. Any subtle errors are fine by me to be properly edited.

Feather! Het regent!

Nothing.. ik probeer te slapen.

Laat hem slapen.

Blijf daar niet zitten met slappe kaken.

Sta op.

C-Cansu?

Ik zei het je.

Noem me maar Rain.

My Pride is niet bedoeld voor kinderen en bevat volwassen thema's en geweld.

Welpen, neem de Pride Law in acht. Wend je ogen af.

Waarom heb je ons niet verteld dat je een godin was toen je ons voor het eerst ontmoette?

Ik geef die informatie meestal niet vrijwillig.

We zijn hier.

We zijn nog steeds op de Prideless Stretch.

Sluit je ogen.

Duizend seizoenen geleden was de wereld een heel andere plek.

In plaats van Hoogmoed behoren alle leeuwen tot een van de drie Grote Koninkrijken.

Zo begon een verhaal dat mijn grootmoeder me altijd vertelde.

Elk Koninkrijk had zijn eigen territorium, maar alle leeuwen leefden in harmonie,

in een speciale, heilige plaats genaamd de Emerald Valley.

Open je ogen.

Hoe heb je dat gedaan?

Deze kant. Kom op.

Hier ben je geboren.

Kijk.

Kunnen ze ons zien?

Nee. Dit is slechts een herinnering.

Maar het is niet mijn herinnering. Ik ben geboren in de Sisters Steppe.

Je heette Kyoga en die welp waarmee je speelt is Lite.

Kyoga en Lite.. van de legendes?

Jullie waren allebei door jullie Godinnen gekozen als leiders van jullie koninkrijken.

Je werd elkaar beloofd als partners.

..om vrede te creëren tussen de Zon- en Maanrijken.

Ik ken dit verhaal, waarom zijn we hier?

Omdat je deze verhaal juist niet kent.

Kom op.

Zijn dat ze? Ze zijn opgegroeid!

Shh! Let op.

Ik heb de Emerald Valley nog nooit verlaten en voet op de wijdere gebieden gezet.

Ik denk niet dat ik klaar ben om te leiden.

We kunnen ons hier absoluut niet klaar voor voelen, het is een enorme verantwoordelijkheid.

Je helpt niet!

-ik ben nog niet klaar!

Ik zeg dat het goed komt. De Godinnen maken geen fouten. We zijn hiervoor geboren, en-

-we hebben elkaar altijd. Dat is alles wat we nodig hebben, toch?

Ja..

Ik ga wat rusten.

Welterusten! Ik zal er snel zijn.

Zie je, Kyoga vond Lite prima. Maar er ontbrak iets.

Dit is een van de beroemdste liefdesverhalen in de geschiedenis,

wat had er mogelijk gemist?

Zij.

Is hij weg?

Hij is weg.

Ik heb je gemist!

Laat me de volgende keer niet zo lang wegblijven, ik zal het niet overleven!

Het spijt me Karabi, ik wil gewoon niet..

..dat Lite zal denken..

Dat is Karabi.. 'het verschrikkelijke?'

Maar ze lijken wel vrienden. Of...

Kyoga gaf om Lite, maar de enige leeuw die ze écht hield was Karabi.

Ik snap niet waarom je hem gewoon niet over ons vertelt!

Wat ga je doen op je toetredingsdag?

Ik ga ermee door.

Het is belangrijk voor onze koninkrijken dat we samen leiden. Dus we zullen dat ook doen.

En dan is dat het voor ons?

Nee! Ik bedoel, ik wil niet dat het zo is..

Ik hou van je.

Tuurlijk, je houdt van me, maar je wilt niet dat iemand iets over ons weet.

Zeker.

We hebben deze alliantie in de Zonnekoninkrijk nodig!

Wat moet ik anders doen?!

Ik heb geen keus, Karabi.

Je bent niet geboren om een doel te dienen.

Je bent geboren om een leven te leiden.

Er is altijd een keuze. Wat voor leven wil je echt hebben?

Niet Lite of jouw koninkrijk, maar 𝗷𝗶𝗷.

Kom op. Die kant.

Waar is ze?!

Leeuwen van over de Drie Koninkrijken wachten op onze toetredingsdag!

We hebben de vallei doorzocht. Niemand heeft haar gezien, heer..

Nou kijk nog eens! Ze konden haar ontvoeren, of zelfs vermoorden!

Lite! Ik heb nieuws van Kyoga.

Eindelijk! Waar is ze?

Zij en Karabi hadden samen vetrokken..

Ze heeft me gestuurd om je te vertellen dat ze veilig is en dat je je geen zorgen hoeft te maken.

Met haar weggegaan? Wat bedoel je?

Het lijkt erop dat ze.. meer bij Karabi wil zijn dan bij jou, heer.

Je liegt.. ze is ontvoerd..

Nee, ze was heel duidelijk-

Ik ben de uitverkorene van Sunce! Leider van het Zonnekoninkrijk!

Ik beslis wat waar is!

Waar zijn ze naartoe?

Ze zeiden dat niet.

Maakt niet uit. Ik zal ze vinden.

[Zucht]

Deze kant op.

Lite begon een oorlog tussen de Zonne- en de storm-koninkrijken,

Karabi ervan beschuldigen zijn bruid te hebben ontvoerd,

-en vergelding te eisen.

Het resulteerde in een bloedbad op een schaal die nog nooit eerder of daarna was gezien.

Maar al snel genoeg, wanhopig om het geweld te beëindigen,

Kyoga en Karabi kwamen overeen om Lite te ontmoeten op het hoogste punt in de vallei.

Ik heb van deze plek gedroomd..

Ik kwam alleen, precies zoals je het vroeg.

Geef haar nu terug en dit kan allemaal voorbij zijn.

Blijf daar. We kwamen hier om te praten, dat is alles.

Asjeblieft, stop dit Lite! Ik kan je niet geven wat je wilt!

Dat is niet waar! Je houdt van me!

Ik hield zielsveel van je als mijn vriend. Niets meer.

Je hebt me verlaten? Zonder enige woord?

Ik deed wat ik moest doen om gelukkig te zijn.

Asjeblieft. Laten we in vrede leven.

Maar er is geen vrede zonder jou!

Ik hou van je!

Kyoga, kijk me aan.

Ik zei; BLIJF DAAR!

Karabi stop ermee! Wat doe je?!

Hij is een monster, Kyoga!

Hij zal op ons blijven jagen zolang hij leeft! Ik moet hier een einde aan maken!

Dood hem asjeblieft niet! Ik weet dat hij vreselijke dingen heeft gedaan, maar..

..hij was mijn vriend.. ik.. ik kan niet naar je kijken als..

Asjeblieft, Karabi, laat hem gaan! Voor mij.

Alleen voor jou.

Bedankt, Karabi..

Lite, het spijt me..-

KARABI!

Ze ging me vermoorden! Je hebt haar gehoord!

Ik moest eerst toeslaan! Ze is GEK!

Het spijt me zo erg, je had gelijk.

Ik ben zo dom, asjeblieft blijf..

Ik hou zoveel van je, blijf asjeblieft voor mij..

Kyoga, ik heb het tegen je! Kijk naar me!

Asra mag me pakken, maar je zult nooit winnen.

Voor de vrede die u ons hebt ontzegd, zal uw ziel geen vrede kennen.

Niet in dit leven en het volgende.

Elk leven dat je op deze Aarde leeft, zal worden gekenmerkt door lijden,

en ik zal je dood zijn in elk van hen.

Dat zegt Asra, de godin van de dood, jij bent en-

-zal altijd vervloekt zijn, Lite van de Zonnekoninkrijk.

Dit alles speelde zich niet af zoals in het verhaal..

Dat komt omdat Lite de enige was die het verhaal vertelde.

Hij vertelde het en vertelde het, en toen de koninkrijken vielen, bouwde hij uiteindelijk de 'Pride Law',

uit zijn haat en angst.

Toen Sunce's ochtend opstond om te ontdekken dat Asra tussenbeide was gekomen-

-met de levens van de stervelingen, was haar woede zo heet en hevig,

dat de hele Emerald Valley in brand werd gestoken.

Ik deed mijn best om de vlammen te doven, maar..

..het was niet genoeg.

Asra wordt sindsdien gemist en Sunce's woede is nooit afgenomen.

Daarom is het droge seizoen elk jaar langer en moeilijker.

Asra wordt vermist? Deze hele tijd?

Maar wie neemt dan de geesten naar de sterrenhemel?

Niemand. Geesten zitten vast op Aarde totdat ze terugkeert.

Daarom heb ik jouw hulp nodig.

Mijne?

Jij bent Kyoga. Je bent voorbestemd om Lite te vermoorden, wie hij ook is in dit leven.

Maar als je dat doet, zal de cyclus zich alleen maar herhalen.

Asra zal verborgen blijven, het droge seizoen zal erger worden en 'Pride Law' zal doorgaan.

Ik wil dat je me helpt er een einde aan te maken.

Het spijt me. Ik denk dat je de verkeerde leeuwin hebt..

Ik ben geen Kyoga, of een legende.. ik ben gewoon..

'Nothing'.

Je kunt dat geloven en niets doen of je kunt me helpen een gebroken wereld te herstellen.

Jouw keuze.

Oké. Wat wil je dat ik doe?

Zoek Asra.

Ze is in de 'Veranderende Plaats'. Zij en Sunce moeten verzoenen, maar-

-het is onder een vloek om ergens anders heen te gaan als Sunce of ik te dichtbij komen.

Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen met zoeken.

Het zal naar je toe komen schat. Dat gebeurt altijd..

Maar, uh, Asra zal het niet verlaten als ze weet dat ze haar zussen moet zien.

Houd dit gesprek tussen jou en mij.

Wil je dat ik een godin bedrieg?

Niet bedriegen. Gewoon.. een duw in de goede richting.

Ze heeft het nodig.

Ik weet niet of ik dat echt kan.

Als de tijd daar is, weet ik dat je het juiste zal doen.

Gewoon een droom..