President Obama discursa sobre a morte de Nelson Mandela - legendado

Original video: http://youtu.be/eIbwXCbiklY
Transcript: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/05/statement-president-death-nelson-mandela

Em seu julgamento em 1964, Nelson Mandela encerrou sua defesa dizendo:

"Eu tenho lutado contra a dominação branca, e
eu tenho lutado contra a dominação negra.

Eu tenho acalentado o ideal de uma sociedade democrática e livre

na qual todas as pessoas vivam em harmonia e com oportunidades iguais.

É um ideal que eu espero viver para e alcançar. Mas, se for preciso, é um ideal

pelo qual eu estou preparado para morrer."

E Nelson Madela viveu por aquele ideal, e ele o fez real.

Ele alcançou mais do que poderia ser esperado de qualquer homem.

Hoje, ele voltou para casa.

E nós perdemos um dos mais influentes, corajosos,

e profundamente bons seres humanos

com o qual qualquer um de nós vai compartilhar tempo na terra.

Ele não nos pertence mais -- ele pertence à história.

Através de sua dignidade inabalável e força de vontade inquebrantável

de sacrificar sua própria liberdade pela liberdade de outros,

Madiba transformou a África do Sul -- e comoveu a todos nós.

Sua trajetória de prisioneiro a Presidente corporificou a promessa de que

seres humanos -- e países -- podem mudar para melhor.

Seu comprometimento em transferir poder

e se reconciliar com aqueles que o prenderam

estabeleceu um exemplo ao qual toda a humanidade deveria aspirar,

seja na vida das nações, seja na nossa vida pessoal.

E o fato de que ele fez isto tudo com graciosidade e bom humor,

e uma habilidade de reconhecer suas próprias imperfeições,