< Return to Video

중국어 읽는 법을 배우세요. 쉽게!

  • 0:00 - 0:02
    서예가의 딸로서
  • 0:02 - 0:04
    대만에서 자라면서
  • 0:04 - 0:06
    저의 가장 소중한 기억 중 하나는
  • 0:06 - 0:09
    어머니께서 한자의 아름다움과
  • 0:09 - 0:12
    모양, 형태를 보여준 것입니다.
  • 0:12 - 0:15
    그때부터 전 이 놀라운
  • 0:15 - 0:17
    언어에 매료되었죠.
  • 0:17 - 0:20
    하지만 외부인이 보기에 한자는
  • 0:20 - 0:23
    넘어설 수 없는 만리장성 같아 보이죠.
  • 0:23 - 0:26
    지난 몇 년간 어떻게 이 벽을 무너뜨려서
  • 0:26 - 0:28
    이 섬세한 언어를
  • 0:28 - 0:30
    이해하고 즐기고자 하는 이들이
  • 0:30 - 0:34
    쉽게 접근할 수 있을까를 고민했습니다.
  • 0:34 - 0:39
    저는 중국어를 빠르고 쉽게
    배울 수 있는 새로운 방식을
  • 0:39 - 0:42
    연구하기 시작했습니다.
    [Chineasy - 중국어'와 '쉽다'의 합성어]
  • 0:42 - 0:46
    저는 다섯 살 때부터 각각의 글자의
  • 0:46 - 0:49
    모든 획을 순서에 따라
  • 0:49 - 0:51
    올바르게 긋는 법을 배웠습니다.
  • 0:51 - 0:53
    이후 15년간 매일
  • 0:53 - 0:56
    새로운 글자를 배웠죠.
  • 0:56 - 0:58
    우리에겐 5분만 주어졌으니
  • 0:58 - 1:02
    빠르고 간단한 방식이 좋겠지요.
  • 1:02 - 1:05
    중국학자들은 2만 개의 글자들을 이해합니다.
  • 1:05 - 1:10
    그러나 간단한 의사 소통을 위해서는
    단 천자만 알면 됩니다.
  • 1:10 - 1:14
    가장 많이 쓰이는 200글자면
  • 1:14 - 1:17
    간단한 문학 작품의 약 40%를
    이해하게 될 수 있습니다.
  • 1:17 - 1:20
    도로 표지판이나
    음식점의 메뉴를 읽을 수 있고
  • 1:20 - 1:23
    웹페이지나 신문의 기본적인
  • 1:23 - 1:25
    내용을 이해할 수 있죠.
  • 1:25 - 1:27
    이 방식이 어떻게 작용하는지를 보여주기 위해
  • 1:27 - 1:29
    저는 오늘 여덟 글자로 시작할 겁니다.
  • 1:29 - 1:31
    준비되셨나요?
  • 1:31 - 1:34
    입을 한번 벌릴 수 있는 만큼
    크게 벌려보세요.
  • 1:34 - 1:36
    그 모양이 네모가 될 때까지요.
  • 1:36 - 1:38
    그것이 입이죠.[입 구]
  • 1:38 - 1:41
    이것은 사람이 걷는 모습입니다.
  • 1:41 - 1:45
    사람.[사람 인]
  • 1:45 - 1:47
    만약 불의 모양이
  • 1:47 - 1:50
    사람 두 팔에 불 붙은 거라면,
  • 1:50 - 1:52
    마치 그녀가 급하게 큰소리로
  • 1:52 - 1:55
    "불이야! 도와주세요!" 라고
    외치는 것처럼요. [불 화]
  • 1:55 - 1:59
    사실 이 글자는 불꽃에서
    모양을 본뜬 것입니다.
  • 1:59 - 2:03
    하지만 전 이렇게 생각하는 게 좋아요.
    편한 쪽으로 생각하세요.
  • 2:03 - 2:06
    이건 나무입니다.
  • 2:06 - 2:08
    나무 [나무 목]
  • 2:08 - 2:12
    이건 산이고요. [뫼 산]
  • 2:12 - 2:15
    해 [날 일]
  • 2:17 - 2:22
    달 [달 월]
  • 2:22 - 2:24
    문의 상징이죠. [문 문]
  • 2:24 - 2:29
    마치 서부 황야에 있는
    술집의 두 짝의 문 같죠.
  • 2:29 - 2:33
    전 이걸 여덟 자의 기본 글자,
    부수라고 부릅니다.
  • 2:33 - 2:35
    이것들은 더 많은 글자를
  • 2:35 - 2:39
    만들기 위한 초석이 되죠.
  • 2:39 - 2:41
    한 사람입니다.
  • 2:41 - 2:45
    누군가 뒤따라 걷는다면,
    '따르다'입니다. [좇을 종]
  • 2:45 - 2:47
    흔히 하는 말에 두 명이 모이면
  • 2:47 - 2:51
    함께 있는 것이고 세 명부터는
    대중이라고 하죠. [众 무리 중]
  • 2:51 - 2:54
    만약 사람이 두 팔을 활짝 벌리면
  • 2:54 - 2:58
    그 사람은 "크다"라고
    말하고 있는 거죠. [클 대]
  • 2:58 - 3:02
    입안에 사람이 있는 것은
    사람이 갇힌 거고요. [가둘 수]
  • 3:02 - 3:08
    그는 죄수입니다.
    고래 속에 갇힌 요나처럼요.
  • 3:08 - 3:12
    한 그루는 나무이고, 두 그루가 모이면
    수풀이 생깁니다, [수풀 림]
  • 3:12 - 3:15
    세 그루부터는 숲을 이루죠.
    [수풀 삼]
  • 3:15 - 3:19
    나무 아래에 널빤지를 놓으면
    '근원'이 되고요. [근본 본]
  • 3:19 - 3:23
    나무 꼭대기에 입을 두면 ,
    '바보' 라는 뜻이 됩니다. (웃음) [어리석을 매]
  • 3:23 - 3:25
    외우기 쉽죠.
  • 3:25 - 3:30
    말하는 나무라는 것 자체가
    바보스러우니까요.
  • 3:30 - 3:32
    "불"을 기억하시나요?
  • 3:32 - 3:35
    불이 두 개면 정말 뜨거워지죠.
    [불꽃, 더울 염]
  • 3:35 - 3:38
    불이 세 개면 엄청난 '화염'이고요.
    [불꽃 혁]
  • 3:38 - 3:42
    불을 두 나무에 지피면 '타는' 거죠.
    [불사를 분]
  • 3:42 - 3:46
    중국인에게 태양은 부유의 근원입니다.
  • 3:46 - 3:48
    해가 둘이면 '번창함'
    [창성할 창]
  • 3:48 - 3:50
    셋이면 '빛나는' 거죠.
    [밝을 정]
  • 3:50 - 3:52
    해와 달을 함께 빛나게 두면
  • 3:52 - 3:53
    그것은 '밝음'입니다.
    [밝을 명]
  • 3:53 - 3:58
    또한 낮과 밤이 지난
    내일을 의미하기도 하죠.
  • 3:58 - 4:02
    해가 지평선 너머로 올라오는 것,
    해돋이입니다. [아침 단]
  • 4:02 - 4:05
    널빤지를 문 안에 걸어두면
  • 4:05 - 4:07
    문의 잠금쇠죠. [문빗장 산]
  • 4:07 - 4:10
    문 사이에 입을 두면,
    질문하는 거고요. [물을 문]
  • 4:10 - 4:14
    똑똑, 안에 계세요?
  • 4:14 - 4:16
    이 사람은 문 사이로 빠져나가네요.
  • 4:16 - 4:19
    '도망치는' 겁니다.
    피하는 겁니다. [번쩍일 섬]
  • 4:19 - 4:21
    왼쪽에 있는 글자가 여성입니다.
    [여자 녀]
  • 4:21 - 4:24
    두 여자가 모여, 둘이
    말다툼을 하고 있네요. [송사할 난]
  • 4:24 - 4:26
    (웃음)
  • 4:26 - 4:32
    여자가 셋이면, 조심하세요.
    바람을 피우는 것입니다. (웃음) [간음할 간]
  • 4:32 - 4:36
    자, 거의 30자를 훑어보았습니다.
  • 4:36 - 4:39
    이 여덟 개의 기본 글자를 이용하는 방식으로
  • 4:39 - 4:41
    32자를 만들 수 있습니다.
  • 4:41 - 4:43
    다음 그룹의 여덟 자는
  • 4:43 - 4:45
    추가로 32자를 더 만들겠죠.
  • 4:45 - 4:47
    아주 적은 노력으로
  • 4:47 - 4:50
    몇백 자를 배울 수 있습니다.
  • 4:50 - 4:52
    여덟 살난 중국 아이와 같은 수준이 되죠.
  • 4:52 - 4:56
    글자를 알고 나면 우리는 문구를 만들죠.
  • 4:56 - 4:58
    예를 들어 산과 불을 함께 두면
  • 4:58 - 5:01
    불을 뿜는 산이 됩니다.즉, 화산입니다.
  • 5:01 - 5:05
    일본은 "해뜨는 나라" 라고
    알고 있습니다.
  • 5:05 - 5:08
    일본이란 글자는
    태양을 기본으로 만든 겁니다.
  • 5:08 - 5:11
    일본이 중국의 동쪽에 있으니까요.
  • 5:11 - 5:15
    그래서 해와 근원이란 글자를
    함께 두면 일본이 되는 겁니다.
  • 5:15 - 5:18
    일본이란 두 글자 뒤에 사람을 두면
  • 5:18 - 5:21
    일본인이 되겠죠?
  • 5:21 - 5:24
    왼쪽에 놓인 글자는
    산이 두 개입니다. [날 출]
  • 5:24 - 5:26
    산이 겹겹이 위아래로 쌓여있죠.
  • 5:26 - 5:29
    고대 중국에서는 이 글자는
    추방, 유배를 의미했습니다.
  • 5:29 - 5:32
    중국의 황제들이 그들의 정치적 적들을
  • 5:32 - 5:34
    산 너머로 추방하였기 때문입니다.
  • 5:34 - 5:39
    요즘은 '추방'이 '나가다' 로
    의미가 변했습니다.
  • 5:39 - 5:42
    어디가 나가는 곳인지를 말해주는 입이
  • 5:42 - 5:44
    출구인 거죠.
  • 5:44 - 5:47
    이 슬라이드는 제가 말을 그만하고
    무대에서 내려가야 할 때임을
  • 5:47 - 5:49
    알려주는 것입니다. 감사합니다.
  • 5:49 - 5:53
    (박수)
Title:
중국어 읽는 법을 배우세요. 쉽게!
Speaker:
샤오란 슈에(ShaoLan Hsueh)
Description:

외국인에게 중국어를 배우는 것은 어려운 일입니다. 그러나 아름답지만 복잡해 보이는 중국 문자를 배우는 일이 훨씬 수월해질 수 있습니다. 샤오란은 몇 개의 간단한 글자부터 시작하여 더 복잡한 것들까지 문자 속의 개념과 뜻을 알 수 있는 간단한 강의를 합니다. 이를 Chineasy(쉬운 중국어)라 부릅니다.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:10

  • Selim Baek

    띄어쓰기좀 해주세요~ 몇군데 (will allow등 오역, 적합한 종결어미 사용 안한곳들) 빼고는 완벽한 번역이네요.

  • K Bang

    수고하셨습니다.

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.