Zamyšlení nad lidstvem, slávou a láskou

"Prodávám sny a lásku milionům lidí," říká Shah Rukh Khan, největší hvězda Bollywoodu. V této okouzlující, vtipné řeči, Khan prochází svůj život, předvádí své nejznámější taneční pohyby a sdílí těžko nabitou moudrost života stráveného v záři reflektorů.

Namaskar.

Jsem filmová hvězda, je mi 51 let

a ještě nemám botox.

(Smích)

Jsem bez úprav, ale jak jste viděli,
ve filmech se chovám na 21.

Jo, dělám to.

Prodávám sny a lásku milionům lidí
doma v Indii,

kteří mne považují
za nejlepšího milovníka na světě.

(Smích)

Pokud to nepovíte tak vám řeknu,
že jím nejsem,

ale nikdy se té pověsti nevzdám.

(Smích)

Řekli mi,

že hodně z vás tady
nevidělo moji práci

a za vás mi je hodně smutno.

(Smích)

(Potlesk)

Ale to nevylučuje fakt,
že jsem sebou naprosto posedlý,

jak by filmová hvězda měla být.

(Smích)

To mi moji přátelé
Chris a Juliet zrovna zavolali,

abych zde mluvil o budoucích "vás".

Samozřejmě z toho plyne,
že budu hovořit o současném "já".

(Smích)

Protože opravdu věřím,
že lidstvo je hodně jako já.

(Smích)

To je. To je.

Je to stárnoucí filmová hvězda,

potýkající se se všemi
novotami okolo,

přemýšlí, zda to zvládne na poprvé

a stále se snaží najít způsob,

jak bez ohledu na to stále zářit.

Narodil jsem se v uprchlické kolonii
v hlavním městě Indie, Dillí.

Můj otec byl bojovník za svobodu.

Moje matka byla, no,
bojovnice jako matky bývají.

Podobně jako původní homo sapiens,

jsme se snažili přežít.

Brzy po dvaceti

jsem ztratil oba rodiče,

což musím přiznat,
se mi dnes zdá trochu neopatrné,

ale --

(Smích)

pamatuji si noc, kdy zemřel otec

a pamatuji si řidiče, souseda,
který nás vezl do nemocnice.

Zamumlal něco,
že "mrtví lidé nedávají dobré spropitné"

a odešel do tmy.

Bylo mi jen 14.

Dal jsem mrtvé tělo mého otce
na zadní sedadlo,

moje matka seděla vedle mne.

Rozjel jsem se od nemocnice k domovu.

Uprostřed tichého pláče,
se moje matka na mě podívala a řekla:

"Synu, kdy ses naučil řídit?"

Přemýšlel jsem o tom,
uvědomil si to a řekl matce,

"Právě teď, mami."

(Smích)

Od té noci,

hodně podobný lidstvu v jeho dospívání,

jsem se naučil drsným způsobům přežití.

A rámec života byl velmi,
velmi jednoduchý, abych byl upřímný.

Víte, jíte, co zrovna máte,

děláte, co vám řeknou.

Myslel jsem si, že celiakie je zelenina.

Vegan byl samozřejmě ztracený kamarád
pana Spocka ze "Star Treku".

(Smích)

Berete si první děvče,
se kterým randíte.

Jste technik, pokud opravíte
karburátor v autě.

Opravdu jsem si myslel, že gay je
sofistikované anglické slovo pro radost.

A lesba, jak všichni jistě víte,
hlavní město Portugalska.

(Smích)

Kde jsem to jen byl?

Spoléhali jsme na systémy,

vytvořené díky dřině a obětím
předchozích generací,

aby nás chránily.

Cítili jsme, že vlády skutečně
pracovaly pro naše dobro.

Věda byla jednoduchá a logická,

jablko (Apple) bylo stále jen ovoce,

ve vlastnictví nejprve Evy a pak Newtona,

ne Steva Jobse, to až pak.

A "Heuréka!" jste křičeli,

když jste chtěli běžet nazí po ulici.

Šli jste kamkoliv za prací

a lidé vás převážně vítali.

Migrace byl termín

pro sibiřské jeřáby,
ne pro lidské bytosti.

Nejdůležitější bylo,
že jste byli tím, čím jste byli

a říkali jste, co si myslíte.

Když mi bylo hodně přes dvacet,

přesunul jsem se do rozlehlé
metropole Bombaje

a můj životní rámec,

jako počáteční ambice
průmyslového lidstva,

se začal měnit.

V městském spěchu za novým,
více přikrášleným přežitím,

začaly věci vypadat trochu jinak.

Poznal jsem lidi z celého světa,

tváře, rasy, pohlaví, věřitele.

Vyhraněnost se začínala stírat.

Definovala vás práce,

drtivě jasným způsobem

a všechny systémy
se mi začaly zdát méně spolehlivé,

až příliš nejasné, aby ustály

rozmanitost lidstva

a člověk potřebuje růst a rozvoj.

Myšlenky proudily
s větší svobodou a rychlostí.

A já zažíval zázrak lidské inovace
a spolupráce

a mojí vlastní tvořivosti,

byl jsem podporován důvtipným
kolektivním úsilím,

to mne katapultovalo na superstar.

Cítil jsem se jako zrozený,

vlastně mi v té době bylo už 40,
skutečně jsem se vznášel.

Byl jsem ve všude.

Víte? Do té doby jsem udělal 50 filmů

a 200 písní

a byl jsem pasován na rytíře v Malaysii.

Bylo mi dáno nejvyšší občanské vyznamenání
francouzskou vládou,

titul, který nejsem dodnes
schopný vyslovit.

(Smích)

Omlouvám se Francii a děkuji ti Francie,
že jsem ho dostal.

Ale mnohem více než toto je,
že jsem potkal Angelinu Jolie --

(Smích)

na 2,5 sekundy.

(Smích)

Jsem si jistý, že si to i ona pamatuje.

Dobrá, možná ne.

A seděl jsem vedle Hannah Montany
u kulatého stolu při večeři,

po většinu času seděla ke mně zády.

Jak jsem řekl, letěl jsem,
od Miley k Jolie

a lidstvo stoupalo se mnou.

Oba jsme se trochu utrhli ze řetězu.

A všichni víte, co se stalo potom.

Stal se internet.

Bylo mi hodně přes 40

a začínal jsem tweetovat,
jako kanárek v kleci

a předpokládal jsem, že lidé,
co nahlíželi do mého světa,

to budou obdivovat

jako já věřil v ten zázrak.

Ale čekalo na mne a lidstvo něco jiného.

Očekávali jsme šíření myšlenek a snů

s vylepšeným propojením po světě.

Nevyjednali jsme si
venkovsky omezené myšlení,

posuzování, vyhraněnost,

která pramenila ze stejného místa

jako svoboda a revoluce.

Všechno co jsem řekl, dostalo nový význam.

Vše, co jsem udělal --
dobré, špatné, ošklivé --

bylo světu ke komentování a odsouzení.

Vlastně vše, co jsem neřekl
nebo neudělal,

mělo stejný osud.

Před 4 roky

jsme se s mojí milou ženou Gauri
rozhodli mít třetí dítě.

Na netu se tvrdilo,

že byl plodem lásky

našeho prvního dítěte,

kterému bylo 15.

Prý měl zasévat
své divoké sémě s dívkou,

zatímco řídil její auto v Rumunsku.

A bylo k tomu připnuté falešné video.

Byli jsme jako rodina velmi znepokojeni.

Můj syn, je mu teď 19,

ještě dnes, když se mu řekne "ahoj"

otočí se a řekne,

"Ale kámo, ani jsem neměl
evropský řidičák."

(Smích)

Jo.

V tomto novém světě

se pomalu realita stávala virtuální
a virtuální se stávala skutečností

a já začal cítit,

že jsem nemohl být, kým jsem chtěl být,
nebo říkat, co si myslím

a lidstvo se v té době

se mnou úplně ztotožnilo.

Myslím, že jsme si oba procházeli
krizí středního věku

a lidstvo jako já,
se stalo přeexponovanou prima donou.

Začal jsem prodávat všechno,

od vlasového oleje k dieselovým motorům.

Lidstvo kupovalo všechno,

od surové ropy po jaderné reaktory.

Víte, dokonce jsem se zkusil nacpat
do přiléhavého obleku superhrdiny,

abych se oživil.

Musím přiznat, že jsem žalostně propadl.

Mimochodem chci říci za všechny
batmany, spidermany

a supermany světa,

že si jich musíme považovat,

protože z toho obleku superhrdinů
skutečně bolí v rozkroku.

(Smích)

Ano, chci být upřímný.
Musel jsem vám to říci.

Skutečně.

A úplně náhodou jsem
vymyslel novou taneční formu,

což jsem si neuvědomil
a stalo se to hitem.

Pokud je to v pořádku

a už jste mne trochu poznali,
vůbec se nestydím a ukáži vám to.

Jmenuje se to Lungi tanec.

Pokud souhlasíte, ukáži vám to.
Jsem talentovaný.

(Povzbuzování)

Bylo to nějak takto.

Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi.

To je ono. Stalo se to hitem.

(Potlesk)

Skutečně jsem to vymyslel.

Jak jste si všimli, nikdo neviděl
smysl v tom, co se dělo, kromě mě

a bylo mi to jedno, skutečně,

protože celý svět a celé lidstvo,

se zdálo zmatené a ztracené,
stejně jako já.

Ale nevzdal jsem to.

Dokonce jsem zkusil opravit
svojí identitu na sociálních sítích,

jako to dělá každý.

Myslel jsem, že když vložím pár
filozofických příspěvků,

lidé si budou myslet,
že s tím souzním,

ale některé odpovědi z těch tweetů,

byly extrémně matoucí zkratky,
kterým jsem nerozuměl.

ROFL, LOL.

"Adidas," mi někdo napsal na tweety
provokující k myšlení

a já se divil, proč píše o botách?

Chci říci, proč mi odpovídá značkou bot?

Zeptal jsem se své 16leté dcery
a ta mi to osvětlila.

"Adidas" nyní znamená
"Celý den sním o sexu."

(Smích)

Opravdu.

Nevím, zda o tom víte.

Odpověděl jsem:
tučně "WTF" panu Adidas,

s díky, že se některé zkratky a věci
nikdy nemění.

WTF.

Ale jsme u toho.

Je mi 51, jak jsem řekl,

navzdory mysl otupujícím zkratkám

vám chci říci,

pokud je nějaký významný čas
pro existenci lidstva,

je to teď,

protože přítomné já je statečné.

Současné já je plné nadějí.

Současné já je inovativní a plné nápadů,

a samozřejmě, současné já je
protivně neurčité.

A v tomto fascinujícím

nedokonalém okamžiku existence,

když jsem se cítil trochu statečně
než jsem vešel,

rozhodl jsem se na sebe pořádně podívat.

A uvědomil jsem si, že začínám vypadat
více a více,

jako moje vosková figurína
u Madame Tussaud.

(Smích)

Ano, v momentě, kdy jsem si to uvědomil,

položil jsem na to zásadní otázku
sobě a lidstvu:

Potřebuji si nechat spravit obličej?

Skutečně. Jsem herec, jak jsem řekl,

moderní vyjádření lidské tvořivosti.

Země, ze které pocházím,

je zdrojem nevysvětlitelné,
ale velmi silné spirituality.

Ve své obrovské štědrosti,

se Indie jaksi rozhodla,

že já, muslimský syn zlomeného
bojovníka za svobodu,

který se náhodou dostal
do obchodu se sny,

by se měl stát jejím králem romantiky,

"Badhshah Bollywoodu,"

největší milovník, jakého země kdy měla...

s touhle tváří.

Ano.

(Smích)

Která byla střídavě popisována,
jako ošklivá, nekonvenční

a překvapivě nedostatečně čokoládová.

(Smích)

Lidé této starověké země,

mne zahrnují bezmeznou láskou

a já se od nich naučil,

že ani moc, ani chudoba,

nemůže učinit váš život více magickým

nebo méně složitým.

Naučil jsem se od lidí mojí země,

že důstojnost života,

lidské bytosti, kultury,
náboženství, země,

vlastně spočívá ve schopnosti

milosrdenství a soucitu.

Naučil jsem se, že cokoliv vás pohání,

cokoliv vás nutí tvořit, růst,

cokoliv vás drží před pádem,

cokoliv vám pomáhá přežít,

je možná nejstarší a nejzákladnější emocí,
co lidstvo zná,

a to je láska.

Mystický básník z mé země napsal,

(Recitace básně v Hindi)

(Konec básně)

Volný překlad je asi tento --

pokud umíte Hindi, můžete tleskat.

(Potlesk)

Zapomínám na to.

Volně přeloženo

i když byste možná četli
všechny moudré knihy

a pak pokračovali
přidáním svých znalostí,

inovací, tvořivostí, technologií,

přesto by lidstvo nebylo moudřejší
ohledně svojí budoucnosti,

dokud se nespojí s láskou
a soucitem s dalšími bytostmi.

Dva a půl znaků tvoří slovo "प्रेम,"

znamená to "láska,"

pokud jste schopní tomu rozumět

a vyznávat ji,

pak to samo o sobě stačí
k osvícení lidstva.

Proto skutečně věřím v budoucí "vy",

bude to vy, které miluje.

Jinak přestane vzkvétat.

Zahyne v zahledění do sebe.

Můžete použít vaši sílu

ke stavění zdí

a oddělování lidi,

nebo ji můžete použít k boření bariér
a přivítat je u sebe.

Můžete využít vaši víru,

aby se lidé báli

a děsit je k poslušnosti,

nebo díky ní můžete dát lidem odvahu,

aby mohli stoupat k nejvyššímu osvícení.

Můžete využít vaší energie

k výrobě jaderných bomb
a šíření temné destrukce

nebo ji použijete k šíření světla
pro miliony lidí.

Můžete bezcitně špinit oceány
a pokácet všechny pralesy.

Můžete zničit ekologii,

nebo se k nim obracet s láskou

a obnovovat život vodstva a stromů.

Můžete přistát na Marsu

a postavit ozbrojené pevnosti,

nebo můžete hledat životní formy a druhy
a učit se od nich a respektovat je.

A můžete použít všechny peníze,
co jsme všichni vydělali,

k vedení marných válek

a dávat zbraně do rukou malých dětí,

aby se navzájem zabíjely,

nebo je můžete použít,

k zajištění více jídla

a naplnit tím jejich žaludky.

Moje země mne naučila,

že schopnost lidské bytosti pro lásku
se blíží té božské.

Září do světa,

který civilizace, podle mne,
už příliš ovlivňovala.

Za poslední dny těchto proslovů,
sem chodí skvělí lidé

a předvádí své talenty,

mluví o dílčích úspěších,
inovacích, technologiích,

o vědách, znalostech,
které získáváme přítomností

na TED Talks
a všichni z vás

jsou dostatečným důvodem
oslavit budoucí "nás."

Ale v rámci té oslavy

snaha po rozvíjení naší kapacity
pro lásku a soucit

se musí uplatnit sama o sobě

a zcela rovnocenně.

Věřím, že budoucí "vy"

je nekonečné vy.

V Indii se tomu říká čakra jako kolo.

Končí tam, kde začíná,
aby se uzavřelo.

Vy, co vnímáte čas a prostor odlišně,

chápete obojí,

vaši nepředstavitelnou

a fantastickou důležitost

a vaši úplnou nedůležitost
v širším pojetí univerza.

Vy, co se vracíte zpět

k původní nevinnosti lidstva,

kteří milujete z čistoty srdce,

kteří vidíte očima pravdy,

kteří sníte z čistoty jasné mysli.

Vaše budoucí "vy" musí být,

jako stárnoucí fimová hvězda,

která uvěřila, že je možný svět,

který je naprosto,

úplně, sebestředně

zamilovaný do sebe.

Svět -- vlastně to musíte být vy,

k vytvoření světa,

který je svým nejlepším milencem.

A já věřím, dámy a pánové,

že by to mělo být vaše budoucí "vy."

Velmi vám děkuji.

Shukriya.

(Potlesk)

Děkuji.

(Potlesk)

Děkuji.

(Potlesk)