0:00:03.651,0:00:04.851
Namaskar.

0:00:05.810,0:00:08.290
Jsem filmová hvězda, je mi 51 let

0:00:09.588,0:00:11.844
a ještě nemám botox.

0:00:11.868,0:00:13.084
(Smích)

0:00:13.108,0:00:17.308
Jsem bez úprav, ale jak jste viděli,[br]ve filmech se chovám na 21.

0:00:18.468,0:00:19.684
Jo, dělám to.

0:00:19.708,0:00:24.604
Prodávám sny a lásku milionům lidí [br]doma v Indii,

0:00:24.628,0:00:27.214
kteří mne považují[br]za nejlepšího milovníka na světě.

0:00:27.214,0:00:29.108
(Smích)

0:00:30.068,0:00:32.724
Pokud to nepovíte tak vám řeknu, [br]že jím nejsem,

0:00:32.748,0:00:34.684
ale nikdy se té pověsti nevzdám.

0:00:34.708,0:00:35.724
(Smích)

0:00:35.748,0:00:37.364
Řekli mi,

0:00:37.388,0:00:39.844
že hodně z vás tady[br]nevidělo moji práci

0:00:39.868,0:00:41.604
a za vás mi je hodně smutno.

0:00:41.604,0:00:43.764
(Smích)

0:00:43.788,0:00:46.468
(Potlesk)

0:00:48.488,0:00:51.618
Ale to nevylučuje fakt,[br]že jsem sebou naprosto posedlý,

0:00:51.618,0:00:53.494
jak by filmová hvězda měla být.

0:00:53.494,0:00:54.524
(Smích)

0:00:54.548,0:00:57.938
To mi moji přátelé[br]Chris a Juliet zrovna zavolali,

0:00:57.938,0:00:59.754
abych zde mluvil o budoucích "vás".

0:00:59.778,0:01:02.714
Samozřejmě z toho plyne, [br]že budu hovořit o současném "já".

0:01:02.738,0:01:05.058
(Smích)

0:01:07.268,0:01:10.044
Protože opravdu věřím,[br]že lidstvo je hodně jako já.

0:01:10.068,0:01:11.284
(Smích)

0:01:11.308,0:01:12.684
To je. To je.

0:01:12.708,0:01:14.228
Je to stárnoucí filmová hvězda,

0:01:15.428,0:01:18.004
potýkající se se všemi[br]novotami okolo,

0:01:18.028,0:01:20.684
přemýšlí, zda to zvládne na poprvé

0:01:20.708,0:01:22.724
a stále se snaží najít způsob,

0:01:22.748,0:01:24.828
jak bez ohledu na to stále zářit.

0:01:25.708,0:01:29.068
Narodil jsem se v uprchlické kolonii[br]v hlavním městě Indie, Dillí.

0:01:29.948,0:01:32.444
Můj otec byl bojovník za svobodu.

0:01:32.468,0:01:35.498
Moje matka byla, no,[br]bojovnice jako matky bývají.

0:01:37.548,0:01:40.564
Podobně jako původní homo sapiens,

0:01:40.588,0:01:42.228
jsme se snažili přežít.

0:01:42.908,0:01:45.044
Brzy po dvaceti

0:01:45.068,0:01:46.804
jsem ztratil oba rodiče,

0:01:46.828,0:01:50.164
což musím přiznat,[br]se mi dnes zdá trochu neopatrné,

0:01:50.188,0:01:51.484
ale --

0:01:51.508,0:01:54.508
(Smích)

0:01:57.028,0:01:58.924
pamatuji si noc, kdy zemřel otec

0:01:58.948,0:02:03.844
a pamatuji si řidiče, souseda,[br]který nás vezl do nemocnice.[br]

0:02:03.868,0:02:06.684
Zamumlal něco,[br]že "mrtví lidé nedávají dobré spropitné"

0:02:06.708,0:02:08.148
a odešel do tmy.

0:02:08.988,0:02:10.884
Bylo mi jen 14.

0:02:10.908,0:02:14.068
Dal jsem mrtvé tělo mého otce[br]na zadní sedadlo,

0:02:14.068,0:02:15.604
moje matka seděla vedle mne.

0:02:15.628,0:02:18.204
Rozjel jsem se od nemocnice k domovu.

0:02:18.228,0:02:21.844
Uprostřed tichého pláče,[br]se moje matka na mě podívala a řekla:

0:02:21.868,0:02:23.668
"Synu, kdy ses naučil řídit?"

0:02:26.028,0:02:29.284
Přemýšlel jsem o tom, [br]uvědomil si to a řekl matce,

0:02:29.308,0:02:30.604
"Právě teď, mami."

0:02:30.628,0:02:32.884
(Smích)

0:02:32.908,0:02:34.444
Od té noci,

0:02:34.468,0:02:37.164
hodně podobný lidstvu v jeho dospívání,[br]

0:02:37.188,0:02:40.508
jsem se naučil drsným způsobům přežití.

0:02:41.148,0:02:44.804
A rámec života byl velmi,[br]velmi jednoduchý, abych byl upřímný.

0:02:44.828,0:02:47.804
Víte, jíte, co zrovna máte,[br]

0:02:47.828,0:02:49.644
děláte, co vám řeknou.

0:02:49.668,0:02:53.004
Myslel jsem si, že celiakie je zelenina.

0:02:53.028,0:02:57.564
Vegan byl samozřejmě ztracený kamarád[br]pana Spocka ze "Star Treku".

0:02:57.588,0:02:58.684
(Smích)

0:02:58.708,0:03:01.684
Berete si první děvče,[br]se kterým randíte.

0:03:01.708,0:03:05.548
Jste technik, pokud opravíte[br]karburátor v autě.[br]

0:03:07.108,0:03:10.588
Opravdu jsem si myslel, že gay je[br]sofistikované anglické slovo pro radost.

0:03:11.828,0:03:15.084
A lesba, jak všichni jistě víte,[br]hlavní město Portugalska.

0:03:15.108,0:03:16.364
(Smích)

0:03:16.388,0:03:17.588
Kde jsem to jen byl?

0:03:20.708,0:03:23.044
Spoléhali jsme na systémy,

0:03:23.068,0:03:26.764
vytvořené díky dřině a obětím[br]předchozích generací,[br]

0:03:26.788,0:03:28.244
aby nás chránily.

0:03:28.268,0:03:31.924
Cítili jsme, že vlády skutečně[br]pracovaly pro naše dobro.

0:03:31.948,0:03:33.884
Věda byla jednoduchá a logická,

0:03:33.908,0:03:36.228
jablko (Apple) bylo stále jen ovoce,

0:03:37.148,0:03:39.244
ve vlastnictví nejprve Evy a pak Newtona,

0:03:39.268,0:03:41.604
ne Steva Jobse, to až pak.

0:03:41.628,0:03:43.324
A "Heuréka!" jste křičeli,[br]

0:03:43.348,0:03:45.548
když jste chtěli běžet nazí po ulici.

0:03:46.228,0:03:49.844
Šli jste kamkoliv za prací

0:03:49.868,0:03:51.948
a lidé vás převážně vítali.

0:03:52.588,0:03:54.564
Migrace byl termín

0:03:54.588,0:03:57.148
pro sibiřské jeřáby, [br]ne pro lidské bytosti.

0:03:57.988,0:04:00.844
Nejdůležitější bylo,[br]že jste byli tím, čím jste byli

0:04:00.868,0:04:02.708
a říkali jste, co si myslíte.

0:04:03.048,0:04:04.644
Když mi bylo hodně přes dvacet,

0:04:04.668,0:04:08.404
přesunul jsem se do rozlehlé[br]metropole Bombaje

0:04:08.428,0:04:09.764
a můj životní rámec,

0:04:09.788,0:04:13.084
jako počáteční ambice [br]průmyslového lidstva,

0:04:13.108,0:04:14.308
se začal měnit.

0:04:14.948,0:04:17.748
V městském spěchu za novým,[br]více přikrášleným přežitím,

0:04:18.387,0:04:20.404
začaly věci vypadat trochu jinak.

0:04:20.428,0:04:23.228
Poznal jsem lidi z celého světa,

0:04:24.148,0:04:27.364
tváře, rasy, pohlaví, věřitele.

0:04:27.388,0:04:29.508
Vyhraněnost se začínala stírat.

0:04:30.268,0:04:32.628
Definovala vás práce,

0:04:33.388,0:04:36.044
drtivě jasným způsobem

0:04:36.068,0:04:38.924
a všechny systémy[br]se mi začaly zdát méně spolehlivé,

0:04:38.948,0:04:42.084
až příliš nejasné, aby ustály

0:04:42.108,0:04:44.084
rozmanitost lidstva

0:04:44.108,0:04:46.148
a člověk potřebuje růst a rozvoj.

0:04:47.508,0:04:50.428
Myšlenky proudily[br]s větší svobodou a rychlostí.

0:04:51.388,0:04:56.724
A já zažíval zázrak lidské inovace[br]a spolupráce

0:04:56.748,0:04:58.164
a mojí vlastní tvořivosti,

0:04:58.188,0:05:02.684
byl jsem podporován důvtipným[br]kolektivním úsilím,

0:05:02.708,0:05:04.548
to mne katapultovalo na superstar.

0:05:05.148,0:05:07.564
Cítil jsem se jako zrozený,

0:05:07.588,0:05:11.084
vlastně mi v té době bylo už 40,[br]skutečně jsem se vznášel.

0:05:11.108,0:05:12.364
Byl jsem ve všude.

0:05:12.388,0:05:14.404
Víte? Do té doby jsem udělal 50 filmů

0:05:14.428,0:05:16.028
a 200 písní

0:05:16.788,0:05:19.044
a byl jsem pasován na rytíře v Malaysii.

0:05:19.068,0:05:22.364
Bylo mi dáno nejvyšší občanské vyznamenání[br]francouzskou vládou,

0:05:22.388,0:05:25.724
titul, který nejsem dodnes[br]schopný vyslovit.

0:05:25.748,0:05:26.804
(Smích)

0:05:26.828,0:05:30.244
Omlouvám se Francii a děkuji ti Francie,[br]že jsem ho dostal.

0:05:30.268,0:05:33.604
Ale mnohem více než toto je,[br]že jsem potkal Angelinu Jolie --

0:05:33.628,0:05:36.364
(Smích)

0:05:36.388,0:05:37.884
na 2,5 sekundy.

0:05:37.908,0:05:39.204
(Smích)

0:05:39.228,0:05:41.924
Jsem si jistý, že si to i ona pamatuje.

0:05:41.948,0:05:43.164
Dobrá, možná ne.

0:05:43.188,0:05:46.724
A seděl jsem vedle Hannah Montany[br]u kulatého stolu při večeři,

0:05:46.748,0:05:48.788
po většinu času seděla ke mně zády.

0:05:49.588,0:05:51.828
Jak jsem řekl, letěl jsem,[br]od Miley k Jolie

0:05:52.748,0:05:56.004
a lidstvo stoupalo se mnou.

0:05:56.028,0:05:58.708
Oba jsme se trochu utrhli ze řetězu.

0:05:59.268,0:06:00.988
A všichni víte, co se stalo potom.

0:06:01.508,0:06:02.748
Stal se internet.

0:06:03.748,0:06:05.684
Bylo mi hodně přes 40

0:06:05.708,0:06:08.348
a začínal jsem tweetovat,[br]jako kanárek v kleci

0:06:09.268,0:06:12.244
a předpokládal jsem, že lidé,[br]co nahlíželi do mého světa,

0:06:12.268,0:06:13.524
to budou obdivovat

0:06:13.548,0:06:15.644
jako já věřil v ten zázrak.

0:06:15.668,0:06:17.868
Ale čekalo na mne a lidstvo něco jiného.

0:06:18.748,0:06:23.644
Očekávali jsme šíření myšlenek a snů

0:06:23.668,0:06:26.268
s vylepšeným propojením po světě.

0:06:27.028,0:06:33.508
Nevyjednali jsme si [br]venkovsky omezené myšlení,

0:06:34.708,0:06:36.724
posuzování, vyhraněnost,

0:06:36.748,0:06:38.884
která pramenila ze stejného místa

0:06:38.908,0:06:41.148
jako svoboda a revoluce.

0:06:42.508,0:06:44.610
Všechno co jsem řekl, dostalo nový význam.

0:06:44.708,0:06:47.108
Vše, co jsem udělal --[br]dobré, špatné, ošklivé --

0:06:47.828,0:06:51.164
bylo světu ke komentování a odsouzení.

0:06:51.188,0:06:53.788
Vlastně vše, co jsem neřekl[br]nebo neudělal,

0:06:54.588,0:06:55.788
mělo stejný osud.

0:06:56.708,0:06:57.908
Před 4 roky

0:06:58.948,0:07:02.908
jsme se s mojí milou ženou Gauri[br]rozhodli mít třetí dítě.

0:07:03.988,0:07:05.668
Na netu se tvrdilo,

0:07:06.788,0:07:08.884
že byl plodem lásky

0:07:08.908,0:07:10.108
našeho prvního dítěte,

0:07:10.708,0:07:11.988
kterému bylo 15.

0:07:12.788,0:07:15.884
Prý měl zasévat[br]své divoké sémě s dívkou,

0:07:15.908,0:07:18.108
zatímco řídil její auto v Rumunsku.

0:07:18.988,0:07:21.188
A bylo k tomu připnuté falešné video.

0:07:21.358,0:07:23.444
Byli jsme jako rodina velmi znepokojeni.

0:07:23.468,0:07:24.724
Můj syn, je mu teď 19,

0:07:24.748,0:07:26.564
ještě dnes, když se mu řekne "ahoj"

0:07:26.588,0:07:28.044
otočí se a řekne,

0:07:28.068,0:07:30.764
"Ale kámo, ani jsem neměl[br]evropský řidičák."

0:07:30.788,0:07:33.244
(Smích)

0:07:33.268,0:07:34.548
Jo.

0:07:35.028,0:07:36.724
V tomto novém světě

0:07:36.748,0:07:40.124
se pomalu realita stávala virtuální[br]a virtuální se stávala skutečností

0:07:40.148,0:07:41.804
a já začal cítit,

0:07:41.828,0:07:45.364
že jsem nemohl být, kým jsem chtěl být,[br]nebo říkat, co si myslím

0:07:45.388,0:07:47.188
a lidstvo se v té době

0:07:48.308,0:07:50.244
se mnou úplně ztotožnilo.

0:07:50.268,0:07:53.268
Myslím, že jsme si oba procházeli[br]krizí středního věku

0:07:54.308,0:07:58.404
a lidstvo jako já,[br]se stalo přeexponovanou prima donou.

0:07:58.428,0:08:00.124
Začal jsem prodávat všechno,

0:08:00.148,0:08:03.044
od vlasového oleje k dieselovým motorům.

0:08:03.068,0:08:05.084
Lidstvo kupovalo všechno,

0:08:05.108,0:08:07.484
od surové ropy po jaderné reaktory.

0:08:07.508,0:08:11.484
Víte, dokonce jsem se zkusil nacpat[br]do přiléhavého obleku superhrdiny,

0:08:11.508,0:08:13.548
abych se oživil.

0:08:14.268,0:08:16.228
Musím přiznat, že jsem žalostně propadl.

0:08:17.028,0:08:22.044
Mimochodem chci říci za všechny[br]batmany, spidermany

0:08:22.068,0:08:24.164
a supermany světa,

0:08:24.188,0:08:26.044
že si jich musíme považovat,

0:08:26.068,0:08:28.844
protože z toho obleku superhrdinů[br]skutečně bolí v rozkroku.

0:08:28.868,0:08:29.924
(Smích)

0:08:29.948,0:08:32.428
Ano, chci být upřímný.[br]Musel jsem vám to říci.

0:08:33.948,0:08:35.164
Skutečně.

0:08:35.188,0:08:38.724
A úplně náhodou jsem[br]vymyslel novou taneční formu,

0:08:38.748,0:08:40.883
což jsem si neuvědomil[br]a stalo se to hitem.

0:08:40.907,0:08:42.123
Pokud je to v pořádku

0:08:42.147,0:08:45.208
a už jste mne trochu poznali,[br]vůbec se nestydím a ukáži vám to.

0:08:45.208,0:08:46.804
Jmenuje se to Lungi tanec.

0:08:46.828,0:08:49.924
Pokud souhlasíte, ukáži vám to.[br]Jsem talentovaný.

0:08:49.948,0:08:51.164
(Povzbuzování)

0:08:51.188,0:08:53.268
Bylo to nějak takto.

0:08:53.868,0:08:56.284
Lungi dance. Lungi dance.[br]Lungi dance. Lungi dance.

0:08:56.308,0:08:58.724
Lungi dance. Lungi dance.[br]Lungi dance. Lungi dance.

0:08:58.748,0:09:01.404
Lungi dance. Lungi dance.[br]Lungi dance. Lungi.

0:09:01.428,0:09:03.084
To je ono. Stalo se to hitem.

0:09:03.108,0:09:04.404
(Potlesk)

0:09:04.428,0:09:06.078
Skutečně jsem to vymyslel.

0:09:07.948,0:09:11.604
Jak jste si všimli, nikdo neviděl [br]smysl v tom, co se dělo, kromě mě

0:09:11.628,0:09:13.244
a bylo mi to jedno, skutečně,

0:09:13.268,0:09:15.448
protože celý svět a celé lidstvo,

0:09:15.448,0:09:17.628
se zdálo zmatené a ztracené,[br]stejně jako já.

0:09:18.218,0:09:19.538
Ale nevzdal jsem to.

0:09:19.538,0:09:22.604
Dokonce jsem zkusil opravit[br]svojí identitu na sociálních sítích,

0:09:22.628,0:09:23.884
jako to dělá každý.

0:09:23.908,0:09:26.528
Myslel jsem, že když vložím pár[br]filozofických příspěvků,

0:09:26.528,0:09:28.414
lidé si budou myslet,[br]že s tím souzním,

0:09:28.414,0:09:30.844
ale některé odpovědi z těch tweetů,

0:09:30.868,0:09:34.204
byly extrémně matoucí zkratky,[br]kterým jsem nerozuměl.

0:09:34.228,0:09:36.284
ROFL, LOL.

0:09:36.308,0:09:40.604
"Adidas," mi někdo napsal na tweety[br]provokující k myšlení

0:09:40.628,0:09:42.964
a já se divil, proč píše o botách?

0:09:42.988,0:09:45.884
Chci říci, proč mi odpovídá značkou bot?

0:09:45.908,0:09:48.764
Zeptal jsem se své 16leté dcery[br]a ta mi to osvětlila.

0:09:48.788,0:09:51.748
"Adidas" nyní znamená[br]"Celý den sním o sexu."

0:09:52.308,0:09:54.564
(Smích)

0:09:54.588,0:09:55.884
Opravdu.

0:09:55.908,0:09:57.404
Nevím, zda o tom víte.

0:09:57.428,0:10:02.004
Odpověděl jsem:[br]tučně "WTF" panu Adidas,

0:10:02.028,0:10:06.468
s díky, že se některé zkratky a věci[br]nikdy nemění.

0:10:07.188,0:10:08.388
WTF.

0:10:10.188,0:10:11.508
Ale jsme u toho.

0:10:12.388,0:10:14.084
Je mi 51, jak jsem řekl,

0:10:14.108,0:10:17.684
navzdory mysl otupujícím zkratkám

0:10:17.708,0:10:19.004
vám chci říci,

0:10:19.028,0:10:22.244
pokud je nějaký významný čas[br]pro existenci lidstva,

0:10:22.268,0:10:23.884
je to teď,

0:10:23.908,0:10:26.148
protože přítomné já je statečné.

0:10:27.308,0:10:28.644
Současné já je plné nadějí.

0:10:28.668,0:10:31.964
Současné já je inovativní a plné nápadů,

0:10:31.988,0:10:35.228
a samozřejmě, současné já je[br]protivně neurčité.

0:10:36.308,0:10:37.948
A v tomto fascinujícím

0:10:38.788,0:10:40.724
nedokonalém okamžiku existence,

0:10:40.748,0:10:43.324
když jsem se cítil trochu statečně[br]než jsem vešel,

0:10:43.348,0:10:46.348
rozhodl jsem se na sebe pořádně podívat.

0:10:47.668,0:10:51.324
A uvědomil jsem si, že začínám vypadat[br]více a více,

0:10:51.348,0:10:53.764
jako moje vosková figurína[br]u Madame Tussaud.

0:10:53.788,0:10:56.044
(Smích)

0:10:56.068,0:10:58.564
Ano, v momentě, kdy jsem si to uvědomil,

0:10:58.588,0:11:02.828
položil jsem na to zásadní otázku[br]sobě a lidstvu:

0:11:04.268,0:11:06.148
Potřebuji si nechat spravit obličej?

0:11:07.388,0:11:10.724
Skutečně. Jsem herec, jak jsem řekl,

0:11:10.748,0:11:14.124
moderní vyjádření lidské tvořivosti.

0:11:14.148,0:11:15.684
Země, ze které pocházím,

0:11:15.708,0:11:20.668
je zdrojem nevysvětlitelné,[br]ale velmi silné spirituality.

0:11:21.868,0:11:23.548
Ve své obrovské štědrosti,

0:11:24.388,0:11:27.124
se Indie jaksi rozhodla,

0:11:27.148,0:11:31.124
že já, muslimský syn zlomeného[br]bojovníka za svobodu,

0:11:31.148,0:11:34.988
který se náhodou dostal[br]do obchodu se sny,

0:11:35.908,0:11:39.828
by se měl stát jejím králem romantiky,

0:11:40.828,0:11:43.188
"Badhshah Bollywoodu,"

0:11:43.868,0:11:46.628
největší milovník, jakého země kdy měla...

0:11:47.508,0:11:48.708
s touhle tváří.

0:11:49.228,0:11:50.444
Ano.

0:11:50.468,0:11:51.564
(Smích)

0:11:51.588,0:11:54.484
Která byla střídavě popisována,[br]jako ošklivá, nekonvenční

0:11:54.508,0:11:56.324
a překvapivě nedostatečně čokoládová.

0:11:56.348,0:11:59.228
(Smích)

0:12:01.668,0:12:04.004
Lidé této starověké země,

0:12:04.028,0:12:06.444
mne zahrnují bezmeznou láskou

0:12:06.468,0:12:08.148
a já se od nich naučil,

0:12:09.028,0:12:11.388
že ani moc, ani chudoba,

0:12:11.838,0:12:13.924
nemůže učinit váš život více magickým

0:12:13.948,0:12:15.228
nebo méně složitým.

0:12:15.948,0:12:18.564
Naučil jsem se od lidí mojí země,

0:12:18.588,0:12:20.684
že důstojnost života,

0:12:20.708,0:12:24.308
lidské bytosti, kultury,[br]náboženství, země,

0:12:25.348,0:12:27.228
vlastně spočívá ve schopnosti

0:12:28.388,0:12:29.828
milosrdenství a soucitu.

0:12:30.508,0:12:32.588
Naučil jsem se, že cokoliv vás pohání,

0:12:33.268,0:12:35.964
cokoliv vás nutí tvořit, růst,

0:12:35.988,0:12:37.644
cokoliv vás drží před pádem,

0:12:37.668,0:12:39.924
cokoliv vám pomáhá přežít,

0:12:39.948,0:12:44.324
je možná nejstarší a nejzákladnější emocí,[br]co lidstvo zná,

0:12:44.348,0:12:46.228
a to je láska.

0:12:47.508,0:12:50.404
Mystický básník z mé země napsal,

0:12:50.428,0:12:51.594
(Recitace básně v Hindi)

0:13:01.108,0:13:02.764
(Konec básně)

0:13:02.788,0:13:05.364
Volný překlad je asi tento --

0:13:05.388,0:13:07.464
pokud umíte Hindi, můžete tleskat.

0:13:07.488,0:13:08.924
(Potlesk)

0:13:08.948,0:13:10.472
Zapomínám na to.

0:13:11.428,0:13:14.004
Volně přeloženo

0:13:14.028,0:13:16.484
i když byste možná četli[br]všechny moudré knihy

0:13:16.508,0:13:19.404
a pak pokračovali[br]přidáním svých znalostí,

0:13:19.428,0:13:22.764
inovací, tvořivostí, technologií,

0:13:22.788,0:13:25.924
přesto by lidstvo nebylo moudřejší[br]ohledně svojí budoucnosti,

0:13:25.948,0:13:32.068
dokud se nespojí s láskou[br]a soucitem s dalšími bytostmi.

0:13:32.708,0:13:36.284
Dva a půl znaků tvoří slovo "प्रेम,"

0:13:36.308,0:13:37.724
znamená to "láska,"

0:13:37.748,0:13:39.644
pokud jste schopní tomu rozumět

0:13:39.668,0:13:41.244
a vyznávat ji,

0:13:41.268,0:13:44.468
pak to samo o sobě stačí[br]k osvícení lidstva.

0:13:45.308,0:13:47.188
Proto skutečně věřím v budoucí "vy",

0:13:48.148,0:13:49.828
bude to vy, které miluje.

0:13:50.628,0:13:52.668
Jinak přestane vzkvétat.

0:13:53.628,0:13:56.988
Zahyne v zahledění do sebe.

0:13:58.508,0:13:59.948
Můžete použít vaši sílu

0:14:00.668,0:14:02.364
ke stavění zdí

0:14:02.388,0:14:03.828
a oddělování lidi,

0:14:05.148,0:14:08.948
nebo ji můžete použít k boření bariér[br]a přivítat je u sebe.

0:14:10.028,0:14:11.804
Můžete využít vaši víru,

0:14:11.828,0:14:13.268
aby se lidé báli

0:14:14.348,0:14:16.108
a děsit je k poslušnosti,

0:14:17.228,0:14:19.684
nebo díky ní můžete dát lidem odvahu,

0:14:19.708,0:14:23.444
aby mohli stoupat k nejvyššímu osvícení.

0:14:23.468,0:14:25.404
Můžete využít vaší energie

0:14:25.428,0:14:28.764
k výrobě jaderných bomb[br]a šíření temné destrukce

0:14:28.788,0:14:32.548
nebo ji použijete k šíření světla[br]pro miliony lidí.

0:14:33.548,0:14:37.564
Můžete bezcitně špinit oceány[br]a pokácet všechny pralesy.

0:14:37.588,0:14:40.004
Můžete zničit ekologii,

0:14:40.028,0:14:42.204
nebo se k nim obracet s láskou

0:14:42.228,0:14:44.468
a obnovovat život vodstva a stromů.

0:14:45.468,0:14:47.244
Můžete přistát na Marsu

0:14:47.268,0:14:49.028
a postavit ozbrojené pevnosti,

0:14:50.668,0:14:55.588
nebo můžete hledat životní formy a druhy[br]a učit se od nich a respektovat je.

0:14:56.428,0:15:00.164
A můžete použít všechny peníze,[br]co jsme všichni vydělali,

0:15:00.188,0:15:01.748
k vedení marných válek

0:15:03.108,0:15:06.004
a dávat zbraně do rukou malých dětí,

0:15:06.028,0:15:07.388
aby se navzájem zabíjely,

0:15:08.468,0:15:09.668
nebo je můžete použít,

0:15:10.428,0:15:12.164
k zajištění více jídla

0:15:12.188,0:15:13.588
a naplnit tím jejich žaludky.

0:15:14.668,0:15:16.324
Moje země mne naučila,

0:15:16.348,0:15:20.708
že schopnost lidské bytosti pro lásku[br]se blíží té božské.

0:15:21.748,0:15:26.204
Září do světa,

0:15:26.228,0:15:31.308
který civilizace, podle mne,[br]už příliš ovlivňovala.

0:15:32.668,0:15:35.404
Za poslední dny těchto proslovů,[br]sem chodí skvělí lidé

0:15:35.428,0:15:37.164
a předvádí své talenty,

0:15:37.188,0:15:40.524
mluví o dílčích úspěších,[br]inovacích, technologiích,

0:15:40.548,0:15:43.884
o vědách, znalostech, [br]které získáváme přítomností

0:15:43.908,0:15:46.684
na TED Talks [br]a všichni z vás

0:15:46.708,0:15:49.724
jsou dostatečným důvodem[br]oslavit budoucí "nás."

0:15:49.748,0:15:51.228
Ale v rámci té oslavy

0:15:52.388,0:15:55.948
snaha po rozvíjení naší kapacity[br]pro lásku a soucit

0:15:57.388,0:16:00.428
se musí uplatnit sama o sobě

0:16:01.148,0:16:02.988
a zcela rovnocenně.

0:16:03.948,0:16:06.188
Věřím, že budoucí "vy"

0:16:07.028,0:16:08.308
je nekonečné vy.

0:16:09.228,0:16:11.788
V Indii se tomu říká čakra jako kolo.

0:16:12.828,0:16:15.668
Končí tam, kde začíná,[br]aby se uzavřelo.

0:16:17.068,0:16:20.764
Vy, co vnímáte čas a prostor odlišně,

0:16:20.788,0:16:22.108
chápete obojí,

0:16:24.868,0:16:28.188
vaši nepředstavitelnou

0:16:29.508,0:16:31.924
a fantastickou důležitost

0:16:31.948,0:16:37.548
a vaši úplnou nedůležitost[br]v širším pojetí univerza.

0:16:38.668,0:16:40.148
Vy, co se vracíte zpět

0:16:40.948,0:16:42.804
k původní nevinnosti lidstva,

0:16:42.828,0:16:44.908
kteří milujete z čistoty srdce,

0:16:45.748,0:16:48.068
kteří vidíte očima pravdy,

0:16:49.308,0:16:54.908
kteří sníte z čistoty jasné mysli.

0:16:56.198,0:16:57.938
Vaše budoucí "vy" musí být,

0:16:58.548,0:17:00.398
jako stárnoucí fimová hvězda,

0:17:01.068,0:17:04.004
která uvěřila, že je možný svět,

0:17:04.028,0:17:06.803
který je naprosto,

0:17:06.828,0:17:09.844
úplně, sebestředně

0:17:09.868,0:17:11.068
zamilovaný do sebe.

0:17:11.947,0:17:15.244
Svět -- vlastně to musíte být vy,

0:17:15.268,0:17:17.204
k vytvoření světa,

0:17:17.227,0:17:19.028
který je svým nejlepším milencem.

0:17:19.768,0:17:21.358
A já věřím, dámy a pánové,

0:17:21.358,0:17:23.674
že by to mělo být vaše budoucí "vy."

0:17:23.674,0:17:24.884
Velmi vám děkuji.

0:17:24.908,0:17:26.124
Shukriya.

0:17:26.148,0:17:28.283
(Potlesk)

0:17:28.308,0:17:29.523
Děkuji.

0:17:29.548,0:17:32.484
(Potlesk)

0:17:32.508,0:17:33.764
Děkuji.

0:17:33.788,0:17:36.388
(Potlesk)