The trouble with measuring an economy

Baadhi ya vitu ambavyo ni nzuri kwa pato la taifa,

lakini muholelo kwetu,

ni, kwa mfano vimbunga na zani asili,

vita, ulanguzi wa madawa ya kulevya na uhalifu wa mtadaoni.

Mengi ya mambo hayo yanahitaji huduma ya polisi

au huduma nyinginezo za kujitolea ili kukinga,

na hii ndio inafanya Pato la kitaifa kupanda.

Inapima kila tukio linalotokea katika uchumi kwa mwaka.

Unaweza ipima ama kwa kuongeza kila hela watu wanatumia,

kila pato

au kila kitokacho kwa uchumi,

kama kupima urefu wa mlima

au kina cha mto.

lakini siyo kitu halisi kamwe.

Ni sanaa wa uchanganuzi.

lakini, haswa, hiyo ni aina holela ya kueleza,

na ilihusisha maamuzi mengi.

Na ninadhani ingesaidia sana

kama watu wangefikiri kuhusu hali ya kutojua

inayohusisha kupima pato la taifa.

neno hili asili yake nyakati za Vita vya Pili vya Dunia

ambapo kulihitajika kuelewa

ni raslimali zipi uchumi wa vita ulihitaji na dhabihu za matumizi

wananchi wangetoa ili hayo yafanyike.

Kwa hivyo takwimu za taifa za aina yote huanzia miaka ya 1940.