Prekladateľ-dobrovoľník pre TED hovorí o tom, prečo je transkripcia titulkov TEDx prednášok dôležitá

Dobrovoľník z Open Translation Project, Bob Prottas, hovorí o svojej skúsenosti s transkripciou prednášok TEDx, ktoré tak sprístupňuje na preklad do vyše 100 jazykov.

Film: Kier Atherton. Produkcia: Kristin Windbigler. Hudba: Wartime Blues.

Ak chcete vedieť viac o Open Translation Project, kliknite na TED.com/translate

Volám sa Bob Prottas.

Som z mesta Trumbull
v americkom štáte Connecticut.

Som tu na konferencii TEDActive 2015.

27 rokov som bol chemikom v DuPont

a pred 4 rokmi som odišiel na dôchodok.

Môj najstarší syn je nepočujúci,
je adoptovaný a pochádza z Kórey.

Pamätám si, ako sme spolu
pozerali programy v TV s titulkami,

a ja som si pomyslel:
„Je fajn mať titulky.“

Prekladať tieto prednášky TED
som bral ako svoju misiu,

aby ich mohli pozerať
nepočujúci a sluchovo postihnutí,

a potom som sa dozvedel
o celosvetovom projekte prekladov,

v rámci ktorého sa titulky
prekladajú do iných jazykov.

Zoberiem si anglickú prednášku
a pridám anglické titulky.

Potom si ich zoberie niekto iný

a preloží ich do iných jazykov,

aby ich mohli vidieť ľudia na celom svete,

a prečítať si ich vo svojom jazyku,

čo je podľa mňa ohromné.

Môžete si vybrať z toľkých prednášok,

že nebudete vedieť, kde začať.

A krásne je na tom to,

že je tu organizácia TED,
ktorá robí veľkú reklamu.

Ale máte aj mnoho prednášok TEDx,

a tie sú ako perly –
ako nevybrúsené diamanty.

Je to fakt veľmi zaujímavé:

máte omnoho väčšie publikum.

Stačí trochu snahy z mojej strany

a stane sa z toho celosvetový fenomén.

A to sa mi páči.