1
00:00:00,001 --> 00:00:01,259
Volám sa Bob Prottas.

2
00:00:01,259 --> 00:00:03,698
Som z mesta Trumbull 
v americkom štáte Connecticut.

3
00:00:03,698 --> 00:00:06,876
Som tu na konferencii TEDActive 2015.

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,817
27 rokov som bol chemikom v DuPont

5
00:00:09,817 --> 00:00:12,021
a pred 4 rokmi som odišiel na dôchodok.

6
00:00:12,021 --> 00:00:15,337
Môj najstarší syn je nepočujúci, 
je adoptovaný a pochádza z Kórey.

7
00:00:15,337 --> 00:00:18,459
Pamätám si, ako sme spolu 
pozerali programy v TV s titulkami,

8
00:00:18,483 --> 00:00:21,870
a ja som si pomyslel: 
„Je fajn mať titulky.“

9
00:00:22,311 --> 00:00:25,741
Prekladať tieto prednášky TED 
som bral ako svoju misiu,

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,361
aby ich mohli pozerať 
nepočujúci a sluchovo postihnutí,

11
00:00:28,361 --> 00:00:31,140
a potom som sa dozvedel 
o celosvetovom projekte prekladov,

12
00:00:31,140 --> 00:00:33,754
v rámci ktorého sa titulky
prekladajú do iných jazykov.

13
00:00:33,778 --> 00:00:37,294
Zoberiem si anglickú prednášku 
a pridám anglické titulky.

14
00:00:37,318 --> 00:00:39,253
Potom si ich zoberie niekto iný

15
00:00:39,277 --> 00:00:41,206
a preloží ich do iných jazykov,

16
00:00:41,230 --> 00:00:43,610
aby ich mohli vidieť ľudia na celom svete,

17
00:00:43,634 --> 00:00:45,366
a prečítať si ich vo svojom jazyku,

18
00:00:45,390 --> 00:00:47,158
čo je podľa mňa ohromné.

19
00:00:48,276 --> 00:00:50,374
Môžete si vybrať z toľkých prednášok,

20
00:00:50,374 --> 00:00:53,643
že nebudete vedieť, kde začať.

21
00:00:53,667 --> 00:00:54,865
A krásne je na tom to,

22
00:00:54,889 --> 00:00:57,705
že je tu organizácia TED,
ktorá robí veľkú reklamu.

23
00:00:57,729 --> 00:00:59,598
Ale máte aj mnoho prednášok TEDx,

24
00:00:59,622 --> 00:01:02,250
a tie sú ako perly –
ako nevybrúsené diamanty.

25
00:01:02,794 --> 00:01:04,152
Je to fakt veľmi zaujímavé:

26
00:01:04,176 --> 00:01:06,123
máte omnoho väčšie publikum.

27
00:01:06,655 --> 00:01:09,462
Stačí trochu snahy z mojej strany

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,523
a stane sa z toho celosvetový fenomén.

29
00:01:11,904 --> 00:01:13,054
A to sa mi páči.