Merlí - 2x03 capítulo 16 "Los estoicos" SUBTITULADO

El capítulo tercero de la segunda temporada con subtítulos en catalán y en español, estos últimos por incompatiblidad de tiempos, no están bien traducidos. Rogaría ayuda de gente que entienda el catalán que contribuya a traducir frases.

Me llamo Coralina. En clase podemos pasarlo bien,

Pero os aviso que también puedo ser muy matona.

Cómo te llamas tú? -Berta.

Roberta.

Yo siempre visto así. Voy bien.

Ya, pero para venir al trabajo se deben cumplir unos mínimos.

Los cumplo?

No es oportuno que le digas al Millán que tiene mala imagen.

Acepto. Los profesores no, pero y los alumnos?

Si fuera por mí, prohibiría ir sexi en clase.

Yo lo llego a saber y me quedo currando en el almacén, "macho".

Se ha calmado tu padre o qué? No qué va.

Si no encuentro curro los fines de semana tendré problemas.

Siento que estés colgado de una tía que ya tiene novio.

-La Mónica no tiene novio.-Me pensaba que estaba con Joan.

-Sur De mí, gilipollas! - Si te quisiera a ti, no me metería.

Como lo tienes tan claro que no le gusto? Eh?

-Nos Gustaría conocer Monica.- No, es demasiado pronto.

-Todo Depende de si vas en serio
-Claro que voy en serio, pero...

Joan, sin presiones.

No quieres que hagamos cosas juntos, no quieres presentarme a tu madre

No cuento para nada de tu vida.

Mi madre me quiere fuera del piso. Yo también.

Muy bien.

Por mucho que me regales cosas,

La idea de que busques piso continúa vigente ¿Queda claro?

Vale, vale pero como esto lleva su tiempo,

Antes podríamos hacer una cena con Gina, no?

Así os conocéis, que ya sería hora
Si no te gustan las presentaciones

No, nada, pero hace tiempo que Gina me lo pide,

y tal como estamos ahora es mejor que ceda.

Ah, vaya ya has hecho lo tuyo

Y se supone que gracias a esta cena
no te mandará a la mierda.

Depende de cómo estés tú, quizá mandará con más razón.

Estaré fantástica. Soy la Calduch, eh.

Pues cenamos esta noche y así nos lo sacamos de encima.

¿Hoy? No pienso cocinar
pido un catering

A mí me da mucho palo, el sopar
Calla. Ve a hablar con el Giovanni

Tiene. No pienso hacer la cena a cambio de ningún regalo

A la mierda, porque tengo curiosidad
por conocer a la mujer que te soporta.

¿Lo quieres tú?

Traducción: marci87
Corrección: PaBeSa

Mira que decirte cómo
tienes que vestir ¡Qué cara!

Millán, si necesitas cualquier cosa ya sabes dónde estoy

Gracias, Elisenda. No, perdona, Gloria

-Todavía no me he acostumbrado a los nombres
-Mientras no me digas Coralina

¿qué tal, cómo estás, Mireia?

Bien, bien durante los trabajos de investigación

Yo sólo tengo uno

Este año, a nivel académico, quiero tomarme las cosas con calma

En el terreno personal, ya es otra historia

Tengo que ir a clase

¿Por qué no pasas por Flagstaff
Te gustará.

Es que no creo que esté para bailar country

Qué cara traes Merlí

Hoy me veo obligado a hacer algo que no me apetece

Y eso me estorba. Ah, perfecto

¿Por qué no aprovechas para hacer una clase sobre los filósofos estoicos?

Los estoicos? No lo sé. No lo encuentro muy buena idea.

La filosofía estoica, representada entre otros por Séneca, Epiteto,

Marco Aurelio... duró un total unos 5 siglos.

Del IV aC al siglo II dC.

Los estoicos creían que sólo puedes ser feliz

si te dejas guiar por la razón, y superas los deseos y los miedos.

Todas las pasiones, bien lluny
¿Cualquier tipo de pasiones?

Todas las que te puedas imaginar. El sexo también.

Pasando de los estoicos.

Se trata de alcanzar un estado que ellos identifican con el "apatheia",

La ausencia de la pasión.

Un estado de armonía en que todo depende de uno mismo

Y podemos controlar nuestra voluntad

A menudo nos dejamos llevar por las pasiones

Y claro, cuando las cosas no van como queremos nos quedamos frustrados,

Y nos cagamos en todo.

El secreto sería estar dispuesto a renunciar a todo lo que más deseamos,

Entonces nos frustrarían menos cuando las cosas no fueran como quisiéramos.

Hay que reconciliar con la imperfección de la existencia.

Para los estoicos, la clave es el dominio de uno mismo.

Esto es imposible. Si te pasa algo, lo dices, y ya está, no?

Sí, pero está bien callar, y reflexionar también.

Un ejercicio interesante para la reflexión

Y el autodominio de las pasiones sería coger un cubo de agua caliente,

Poner los pies en remojo

Mientras escuchas "Las Cuatro Estaciones" de Vivaldi, por ejemplo.

El discurso del dominio de las pasiones suena un poco a Iglesia.

Sí, tienes razón, Pol.

Más tarde el cristianismo coge algunos elementos del estoicismo.

Pero en el tema de la muerte, por ejemplo, es diferente.

Un amigo de Séneca perdió un hijo

Y Séneca le escribió una carta en la que le decía:

"Pero qué importancia tiene? ¿Por qué te preocupas?

es absurdo llorar por ello".

"A saco".

Según los estoicos, las peores experiencias

Son las que nos permiten encontrarnos a nosotros mismos.

La adversidad es la mejor fuente de la virtud.

Y es superando obstáculos que nos hacemos sabios.

Una cena familiar es un obstáculo.

Gerard, esta noche nos vamos sabios, tú.

Cena familiar?

Sí, sí, Gerard, sí. Esta noche cenamos con tu madre en casa.

Joder, tío. Siempre soy el último de enterarse de todo

- ¡Queremos ir!
- Sí, sí.

Si conocierais mi abuela no querríais venir

Gerard, tío, invitame, no?

No, calla

Gery, ve pensando temas, así nos distraemos un poco, eh?

Lo siento, chicos, deberá aguantar estoicamente.

No lo sabías?

Es así como te haces perdonar, no?

Gina, por favor te tengo que decir otra cosa:

Esta noche cenamos juntos.

Con Gerard y Bruno y con la Calduch.

¿Que no lo entiendes? Que no es eso lo que quiero de ti. Ni bolsos ni cenas.

Perdón. Perdóname por haberte engañado.

¡Hombre! El señor Bergeron pidiendo perdón.

Lástima que no lo he grabado, eh?

Sé que llevo meses esquivando la cena familiar,

Pero me he dado cuenta de que tienes razón.

He hablado con mi madre y le he dicho que de esta noche no pasa.

O sea que hoy cenamos, eh?

Tengo tantas ganas de que incluso lo he dicho en clase delante de todos.

¿Qué?

Gerard y Bruno están encantados.

Y la Calduch tiene muchas ganas de conocerte.

Si le dices que la has visto actuar te la pondrás en el bolsillo en 2 segundos,

Pero sobre todo no le hables de ese anuncio de paté que hizo hace años,

No lo soporta.

Está bien. Haremos la cena.

Pero no quiero que me engañes más, Merlí, de acuerdo?

Ni por vacaciones ni entre semana ni nunca.

Quiero que vayas de cara conmigo, de acuerdo?

No te lo perdonaré ni una vez
De acuerdo

Y el bolso era una manera de entrar suave, que no soy tonta.

Pero me quedo porque me gusta.

Y el próximo regalo lo quiero sin manipulaciones.

Nos vemos esta noche.

Pol

- Buenos días.

Continuamos por donde nos quedamos.

Bruno ¿por donde íbamos?

Acabamos la Constitución de 1812

E íbamos a empezar el trienio liberal, pero...

Perdona, perdona.

Berta

¿No te resfriarás?

No

Si ahora vas medio desnuda ¿como debes ir en pleno mes agosto?

- ¿Cómo dice?
- Ya, ya, pero entiéndeme

Yo quiero que los compañeros estén más pendientes del trienio liberal

que de tu escote

Hola

No tienes clase? Sí vale. Vuelvo más tarde

No. Espera. Dime, ¿qué quieres?

Nada, era sólo para

Bueno, ya sabes que estoy con Mónica

Y mis padres la quieren conocer

Y no sé qué hacer

No, no se los presentes

No mezcles la familia. No seas burro. La cagaràs

Aunque eres menor de edad y ya piensas atarte con una novia? Ingenuo

¿Y después de presentarla, qué? ¿Os buscaréis un pisito?

Los adolescentes tienen un concepto naif de las relaciones de pareja

Naïf?

Naïf, sí, naïf. No sacabas excelentes, tú?

Búscalo en la Wikipedia.

¿Pueden hacer el trabajo sin hablar tanto?

Gracias

Como se ha pasado Coralina con la pobre Berta. Ha hecho una cara

Sí, no sé cómo lo hace esta que siempre esta metida en algún lío

Y tú quieres hacer el trabajo de investigación con ella

-Estás enfadado
-Que no, que me es igual

Quiero que conozcas a mis padres

¿Por qué?

Es demasiado pronto

A ti te da miedo a mi padre para que lo viste entrar en clase gritando

Pero después de la enfermedad se ha calmado

Pero todavía no. Más adelante

Marc. Es verdad que estás buscando un profe de repaso para tu hermano?

Sí, se lo dije a Joan, pero no quiere

- Bueno
- Yo, si quieres, eh

Tú? En sabes?

Bueno, supongo que al nivel de primero de ESO todavía llego.

Sí, sí, claro. Lo que pasa es que no tengo dinero

Ah, tranquila, no sufras. A mí Pau me cae bien.

Buah, pues gracias. Te debo muchos favores, eh.

Espero algún día poderte devolver.

-Tía, tú por qué no le has dicho nada? -Ya.

Yo que sé no me esperaba que me dijera eso. Que cabrona!

Tía, es que te ha dicho puta.

Sí, tía, con otras palabras pero te lo ha dicho.

-¿Enseñar Demasiado?
- No, Tía!

Tía, por favor!

Como se ha cebado Coralina con Berta, tío.

A mí me ha hecho gracia.

Pues a ella no le ha molado que rieras.

Después te quejas que Berta te jode

Uy sí, estoy muy preocupado por caerle mal a Berta.

- ¿Qué Pasa, que te gusta?
- ¿Qué Dices, tío?

No me liaría con esa tía ni de coña.

Es que yo ni me había fijado que Berta iba vestida así.

Ya, ya me lo imagino. Pero mírala, tío.

Quiero decir, por una vez Merkel tiene razón.

Va en plan provocativa, esta.

Le mola hacerse la "remolona" con todos los tíos.

Vale que no se lo debería haber dicho delante de todos.

Pero mira cómo va. Parece que vuelva de la disco.

No sé, que se tape un poco

No hay presentarse a clase con este "tetamen", no?

¿Qué pasa que te picas?

Ivan. ¿No eres tú el que el año pasado lo pasó tan mal

porque en clase se reían de ti?

-Es Bastante diferente, eh, capullo
-No! Hablamos de respeto por los demás

Y a mí me gusta que mis amigos respeten la gente.

- "Joder", Oliver
- Vete a la mierda!

Ya tengo bastante con aguantar mi madre que encima te he de aguantar ti!

Te estoy conociendo y veo cosas que no me muelen nada, que lo sepas.

Oliver, te he dicho que no uses la percha de la entrada.

No aguanta tanto peso. ¿Qué quieres, que se rompa?

- No Pasa nada
- Salimos a cenar fuera, Enrique?

- Pero si me has dicho que no
- Ahora me apetece. ¿Qué dices?

De acuerdo, sí, vamos. Si quieres venir

Uy, este ya no quiere ir a ninguna parte con los padres.

Vienes a cenar o no?

Ella no quiere, papá. Aunque no diga nada, lo noto.

No es cierto. Está inestable. Tienes que tener más paciencia.

Más aún? Papa, se obsesiona con la decoración, que no lo ves?

Y no nos deja estar bien nosotros.

Cuando no es la percha es el sofá, cuando no es el sofá es el cuadro.

Es que no entiendo por qué se vendió la tienda.

Ahora podría estar trabajando, mucho más animada,

Y no aquí todo el día encerrada y triste.

No, Oliver, no puede, un poco más de comprensión.

- Si tú también flipas con ella
- Procuro ser paciente.

Se nota más la muerte aquí que en tu trabajo.

Basta, Oliver! No quiero que te alejes de nosotros.

Hace meses que no vienes ni con el grupo de la parroquia.

A veces he ido solo. Algún sábado.

Mira, vamos a salir los tres, y punto.

No dejaré que la muerte de Edgar rompa del todo a mi familia.

¿De acuerdo?

Suerte que vengo aquí, "macho", porque no me aclaro con el inglés.

Tú piensas hacer carrera?

Hostia, Ivan, yo si me quito el bate será un puto milagro.

Lo que debería hacer es encontrar un trabajo por las noches o por las tardes.

Oye ¿tu madre no necesita camareros en el bar?

Espera. Mama! ¿Qué haces?

¿Qué?

- ¿Hay alguien para trabajar en el bar?
- No ¿Por qué lo dices?

¿Si?

Es que estaba buscando algo. Y era por si acaso, pero

Lo siento pero no pago bien
No hay problema

Lo siento.

Hostia, Ivan... Esto se llama cuando no estoy, hostia!

Seguro que se piensa que tienes mucho morro de pedirle trabajo.

Mira, no hace falta que me acompañes a la puerta. "Fuck you"! Adiós!

Adiós! ¡Adiós!

Adiós, que vaya bien! Adiós, gracias!

Llevar un bar debe ser una mierda, no?

Es la mierda que nos permite comer.

Vale. Vale, vale no quería

No tengo dinero para pagar un camarero ni media jornada.

Sólo quiere las noches, así no debe dejar de estudiar.

- No Tiene experiencia. Es demasiado joven
- Tiene 18 años, eh.

Al final os habéis hecho amigos.

Somos colegas. Viene aquí para hacer repaso de filo e inglés

Mi amigo es Oliver

¿Qué? ¿Coges a Pol?

Quizás sí, pero déjame que haga números

Hola! Sí, sube!

Abrocharse el cinturón. Será una noche movidita.

No. La abuela estará estupenda.

Todo irá perfecto. Estará encantadora, ya lo verás.

Ya. La perfección.

Como aquella paranoia de poner los pies en remojo y escuchar Vivaldi.

Todo esto se lo explicas a Gina?

Poco a poco me está conociendo

Qué nervios, ¿eh? Presentación oficial.

Presentación oficial niño, no le des tanta trascendencia.

Hombre, dejaste la mama porque no podías estar en pareja.

Me cuesta verte en plan serio con una mujer.

Yo tampoco te veo

Hola! Hola!

¿Qué tal? Bueno.

Hola.

Hola, hola! Eres Gina, no? Sí.

¡Qué bolso más bonito!

Mira. Un regalo del Merlí. ¿Qué me dices?

Merlí, a ver cuando me regalas uno a mí.

Encantada.

¿Y este niño tan guapo?

Soy Gerard

Bruno, cariño, muestra la hacienda a los invitados

He hecho mucho Tennessee Williams.

Y después de eso se retiró del teatro!

No jodas!

Es que quedarte en blanco en medio del escenario,

O lo sabes reconducir o te hunde la carrera.

Qué fuerte!

Veo que os lo estáis pasando muy bien, eh.

Ay sí, me lo paso muy bien, con Gina. Ay, niña, os veo muy bien.

Tiene sentido del humor y eso en una pareja es esencial.

Encajan tan bien.

Ay que todavía me daréis un nieto...

Hostia nunca se sabe

Mama, que no estás en el escenario, eh
Nenes, no querríais un hermanito?

Joder

Mi madre no tiene edad para quedarse embarazada.

Pero qué dices! Te parí joven. Yo qué sé. No sé cómo va esto.

Yo, si tiene un niño, por las mañanas podría venir a hacer de canguro

En casa

Lo tendré en cuenta, eso

Venga, brindamos. Después quitaré el limoncello

Me encanta. Oh, y a mí!

Vamos, brindamos, va.

Para nosotros y por lo que pueda venir!

Tu abuela es la polla, eh

En pequeñas dosis. Has estado muy callado durante la cena

Llevo unos cuantos días callado, lo sé

Mónica, no?

Puto Joan

Ya sé que cuesta mucho, pero lo mejor es que la olvides.

Imposible. La veo cada día.

¿Tú crees que soy guapo?

Si fueras gay ligarias mucho

Pues qué putada, porque no lo soy

¿Es cierto que tienes un novio italiano?

Sí, Nicola

Pero no se pueden ver, no?

Hablamos por Skype

Quizás vuelvo por Navidad o puede venir él a pasar unos días, pero

Y os hacen pajas por Skype o qué?

De verdad?!

Esto no es nada: una actriz de la compañía

Ya se ha tirado el de vestuario y el ayudante de dirección!

Uy, qué fuerte!

¿ Bruno y Gerard?

Ya hace rato que han ido a la habitación

Tu hijo también es gay ¿verdad?
No

Ay, pues lo parece

Se han ido porque estabais hablando de sexo, lo que les incomoda

Esta sí que es buena, jóvenes incómodos cuando se habla de sexo!

Es el mundo al revés, eh, muy bien

A mí me incomoda tener la edad que tengo y seguir estando cachonda

Mama, no tienes ensayo mañana?

Ay, sí. Tengo pruebas de vestuario

Ay sí, mejor que me vaya a la cama

Ay, a ver cuando vuelvas a venir, eh, Gina

Carmina, gracias por todo. Y la próxima invito yo

En vuestra casa

Sí! Buena noche

Buenas noches! Adiós!

Tu madre es la bomba

¿Qué, quieres otro "chupito"? No

Te ha jodido varias puñaladas, eh, porque os vayáis del piso

Varias semanas así

Te he notado un poco tenso con eso de tener hijos

Ya sé que tu no quieres,

Pero no sé quizás podríamos vivir juntos

¿Qué?

Ya sé que tienes la teoría de que no puedes vivir con una mujer,

ni siquiera hacer vacaciones

Pero, Merlí, que la vida son 4 días y tú y yo estamos bien juntos

Nos lo pasamos bien y Gerard está encantado con su profesor

Y no hace falta que le hagas de padre porque ya tiene uno

Quizá dentro de unos meses nos podríamos plantear más seriamente

¿Qué?

Estoy digiriendo tu ataque de felicidad

Que dramáticos que se encuentre en esta casa!

¡Eh! ¿Qué? Cómo fue la cena?

- Bien
- ¿Sí?

Sí.

Me da pereza ir a clase ¿Vamos a un bar?

-No. Toca Hitler, cariño
-Y qué?

Ahora te cae bien, al igual que Coralina?

Hago el trabajo de investigación con ella.

¡No jodas!

Hace al menos dos semanas que lo empecé.

- Bueno Tío, estoy flipado
- ¿Por qué?

No sé, yo ni lo he empezado.

Eh, Tania! Me dejas los deberes de "caste"?

¿Qué me das a cambio?

Te haré un monólogo de Shakespeare que estoy ensayando

Vale

Pero tendrás que esperar a que lo tenga ensayado

Y tú, Bruno, a ver cuando me presentas tu abuela

- Ayer Gerard la conoció
- Hostia, pues el próximo soy yo

- Aunque te agrada
- ¡Qué!

- ¿Seguro?
- Que No, que paso.

Además, ya me quedó claro que prefería Berta

Guapa

-Hasta luego
-Nos vemos arriba

- Me Han dicho que me buscabas
- pasa.

Ahora me gustas, Berta. Camisa

No me la he puesto para que me lo dijeras tú

Sólo faltaría. Tú tienes tu propio criterio, como debe ser

Mira, te he hecho venir porque me supo muy mal

Vale

Me supo muy mal que vistas de esa manera

¿Cómo te lo diría? Las mujeres tenemos algo que gusta mucho,

Que es una magia que no tienen los hombres

Cuando vi que ibas tan ligera de ropa,

Pensé "esta chica ha perdido la magia".

Y claro, como tampoco eres muy brillante en los estudios pues

¿Por qué? ¿No ves que no
puedes hablar así?¿ No lo ves?

Berta. Miro por ti

Vas de líder entre
las chicas, eres la que más liga,

La que sucumbe ante los chicos.

Los pones demasiado fácil. Hazte valer

Tú crees que es justo dar esa imagen de ti misma?

Aún estás a tiempo de no vender la dignidad

Yo no no vendo mi dignidad

Mira, un instituto es una pequeña sociedad

Si en esta sociedad ti te muestras de manera provocativa,

Los chicos te toman por lo que no eres

¿Me explico?

Deberías ir más discreta, y así los chicos no te molestarán

Estarás más calmada

Y cuanto más calma, más facilidad para concentrarse en la asignatura

Entiendes, la ecuación?

- Todavía estás picado?
- Pasa De mí, Ivan.

- "Joder", Oliver, estás muy raro
- Que me dejes, tío!

Pero qué te he hecho? Criticar a Berta?

Vale, perdona, ya está. Pero no es necesario que esto sea la guerra, no?

Me cansas, tío.

Ivan

Pol me ha dicho mi madre que vayas al bar hoy

¿Sí?

Sí. Se ve que hizo números. Pero que serán pocas horas

Que es igual, perfecto
Tio, te debo una ¡Gracias!

Pegas fuerte

Callad

¡Callad!

Callad o te meto un cero a todos
que hoy no tengo paciencia

Cuando los estoicos dicen que debemos aceptar las cosas tal como son

No nos están pidiendo que nos distanciamos del mundo

Ni nos quieren convertir en individuos insensibles

Nos están diciendo que hay que conformarse con lo que hay

Y eso no mola

No, no dicen eso

Lo que dicen es que no debemos ser esclavos de nuestros deseos

Sólo así podremos soportar el sufrimiento

Vale, pero muchas de las cosas que nos pasan, no las podemos controlar

No dependen de nosotros
Tienes razón

Sí, ¿qué ocurre cuando alguien tiene una enfermedad? por ejemplo

Sí. Es una putada,

pero ellos creen que el problema no está en la enfermedad en sí misma,

Sino en la interpretación que hacemos

Hoy mucha gente cree que las cosas que aparentemente son un obstáculo

Significan una oportunidad para superar miedos e inseguridades

Aquel discurso tan antiguo que dice "de todo se aprende,

incluso de las malas experiencias"

Esto es una "gilipollada", porque la gente no aprende ni a base de hostias

¿Cómo lo ves tú, Gerard?

¿el qué?

¿El qué? La relación entre los estoicos y Schopenhauer

Se conocían

Se conocían? Acompáñame

¿Qué?

No, no. Ven connmigo
¿Que pasa aquí? ¿Qué he dicho?

Ven, joder

Escucha, Gerard, me equivoco

¿O tu madre te lleva el zumo
de naranja cada mañana

y te deja en la mesita
de noche cuando te levantas?

Es lo peor que puede hacer. Eres un niño
mimado que lo tiene todo fácil en la vida

Bueno, todo menos las relaciones con las chicas

Te afecta, lo entiendo

Pero estoy harto de tu cara de Oliver Twist

No sé quién es ese Oliver
pero no suena bien

¡Os cortaré la cabeza a vosotros!

Merlí, no me gusta que te jodas de mí

Cuando sabes que con esto de la Mónica estoy atormentado

"Atormentado" ¿No tienes una palabra un poco más dura?

Atormentado tu tienes el síndrome del trovador

Los trovadores que escribían versos de amor

Muy ir cantante piropos a las mujeres con versos, poemas y canciones

Pero de suerte, nada

Parece que te guste ser un insatisfecho

Deja de una puta vez el papel de fracasado, que me haces mucha pereza

A Mónica le gusta el Joan. Punto

¿Es una putada? Sí, pero sé un poco estoico

Y asume de una vez que Mónica no es la única chica del mundo!

Además ¿has pensado que no es necesario tener pareja?

¿Por qué te quieres ligar? Sé libre joder

Saltar a la tuya y pásatelo bien, hostia, disfruta

Perdona, Toni, pensaba que Merlí estaría aquí

Ah, no, tal vez lo encuentras en el departamento de lengua

Pero pasa
¿Seguro, no te molesto?

No, mujer, no molestas nunca

¿Qué, estás bien?

Nada, un poco de dolor de cabeza

Yo también. Anoche me pasé con el vino cenando

Ojalá fuera por eso, mi dolor de cabeza

No, es que he tenido un día muy largo

¿Sí? ¿Por Merlí?

No, qué va. Bueno, Merlí también da dolores de cabeza,

Pero no, a veces estoy bastante de acuerdo con él

Bueno, ya te dije que le envidio, no?

¿Por qué?

No, porque hace lo que quiere, dice lo que quiere

Yo, en cambio, no puedo

Me toca representar un papel

Soy el director. Y tengo que hacer lo que se espera de mí

Ya me gustaría a mí saltarme de vez en cuando alguna norma

Perdona, que te estoy aburriendo.
No, si te entiendo

¿Quieres que hablemos, haciendo un café?

No, si te apetece, fuera de aquí

Ahora? Es que me voy al Cosmocaixa a trabajar, tal vez otro día

Ah bueno, bien. Venga, Toni

Adiós

¿Esperas a alguien?

Estabas jugando?

Yo? No, no.

¿Qué? Todo bien? Eh? Sí.

Este "sí" quiere decir que no va todo bien
pero que no me lo quieres contar

Ahora me has gustado. Y tú con Mireia, ¿todo bien?

Bien

Este "bien" significa mal pero no me contarás los problemas con ella

Yo no tengo problemas con Mireia
¿Y tú tienes problemas con Gina?

¿Yo? No. Muy bien

¿Por qué insistes en mostrarte antipático, Eugeni?

¡Ha hablado Mister Simpatía!

Dime, dime ¿Algún consejo para ser menos antipático?

¿Quieres saberlo? Yo sólo digo lo que pienso, ¿eh?

Te lo digo, compañero de departamento?

Compañero, tú siempre dices lo que piensas.

Aunque no lo quiera, me lo dirás.

Muy bien, lo digo ¿ahora mismo quien piensas que cae peor a los alumnos?

¿Tu o Coralina? ¿No te das cuenta, Eugeni?

Junto a ella lo tienes mejor para caer bien

¡Aprovéchalo! Y sí, digo lo que pienso. Soy así. Ya me conoces

Lo que siento, lo digo

Ser así quizás me trae problemas, pero lo que nunca me pasará será

Quedarme con las ganas de decirle a alguien lo que me pasa por la cabeza

Mireia,¿ podemos hablar un segundo?

Eugeni ¿sabes dónde están los diccionarios de griego?

Son el departamento de lengua

Los he buscado pero no los he encontrado

-¿Podemos Hablar un segundo? Ah, mira, están aquí!

- Escúchame por favor
- Sí

Mira, es que he pensado mucho en ti este verano y me hubiera gustado

- Ya sé que no puede ser
- Eugeni, por favor

No, dejame dijo. Mireia, yo estoy enamorado de ti

Ya sé que estás casada, no te pido nada que no puedas hacer

Pero es que necesitaba decirte esto, que estoy enamorado de ti

Supongo que ya te lo imaginabas

No

No sé

Pues ahora ya lo sabes

Eugeni, lo siento, es que no sé qué decirte

Lo siento

-Hasta mañana

Hola

¿Berta?

¿Cómo estás?
-Bien ¿Y tú?

Bien

¿Sabes que eres una muy buena alumna?

Se ve enseguida. Lo pienso de verdad

Gracias

Los mejores alumnos que he tenido

Estaban tan entregados como tú ahora a la asignatura

Y tus intervenciones son muy interesantes

no creas que por eso te aprobaré por el morro

No tranquilo

Y eres buena persona. Esto también se ve en seguida

Si todos los profes fueran tan sensibles como tú

Tienes razón. Pero no, no todo el profesorado es tan sensible

Y tan buenos profes como yo

¿Qué? Ya has invitado Mónica a comer canelones en tu casa?

Joan, eh. Joan!

¿Qué? Tengo que irme

Mira. Ayer te dije cosas no muy bien dichas, ya lo sé

No fui muy estoico

Fue culpa mía, porque no te habría de haber pedido consejo

Bueno. Si lo necesitabas

Tú nunca me cuentas nada de ti. Y, en cambio, tú de mí sabes mucho

Claro, no me cuentas nada porque soy pequeño pero yo también sé escuchar

Bueno, es igual, no somos amigos y ya está

Soy tu profesor. Y si es necesario, te ayudo

Ayer no me ayudaste

Quizás el tono no era correcto. Pero te dije lo que pensaba

Y no has pensado que puedes estar equivocado? Nunca?

Lo que tengo con Mónica no me lo creo ni yo

No soy un experto teniendo novias, sólo sé lo que siento

Y en una pareja es importante dejar claro qué tipo de relación quieres

Hey! Vamos?

Sí

-Joan, ¿Qué te pasa?
- Nada. Estoy bien. Vamos, va.

Va, te conozco un poco ¿Es por lo de tu casa?

Es por todo

Porque no me gustan las miradas que te hace Gerard a media clase

A ver si acepta que estás conmigo de una puta vez

Eh, frena

Que Gerard me mire a clase no quiere decir que esté pendiente de él

Vale, pero también haces el trabajo de investigación con Berta

- Y Te has enfadado. Lo sabia
- ¿Qué nota sacarás con ella?

Bueno, pero eso es cosa mía.

- Pues si quieres puedes hacerlo con ella
- ¿Me estás dando permiso?

No, no. Y que te quiera presentar mis padres

No quiere decir que vengas a comer cada domingo

Me hace ilusión que los conozcas. Eres lo más importante para mí ahora mismo

Más que los estudios. Y que esto lo digo yo

Entiendo lo que quieres decir, pero no insistas. No me convencerás

Total, que el abogado principiante

Empieza a hacerle las preguntas de rigor al testigo:

"Podría hacer la descripción del sospechoso?"

Y el hombre dice: "sí, era alto, cabello oscuro y llevaba barba".

Y entonces, el abogado, todo nervioso pregunta: "era hombre o mujer?"

- Siempre sstá contando anécdotas

Eh, esto es verídico

Mónica, Joan nos ha dicho que tus padres son médicos

Sí, mi padre es cardiólogo, y mi madre trabaja en urgencias

Joder, admiro mucho a los médicos de urgencias

Deben ver cada cosa deben estar muy preparados

Escucha vosotros vivís lejos del instituto, ¿verdad?

- Papá, No hagas tantas preguntes
- Va, pobre Mónica

- Ya callo
- Te acompaño a casa

- ¿Ya marcháis? ¿Tan pronto?
- Tenemos Deberes y hemos

Sí, sí. Haga, haga. Pero el domingo te esperamos a comer

Papa, no

- Joan no vuelve
- A ella seguro que le hace ilusión.

¿Verdad que sí?

No hay, eh, si no quieres
- No, ya lo sé.

¿Querrás venir?

Sí, claro.

Esta no es la sopa que hacía Edgar

Cuando os dejábamos solos en casa?

Sí, siempre se pasaba con la sal

Tampoco era un experto en cocina

¿Has ido a cambiar los pantalones?

No. Me gustan. No les pienso cambiar

-Pero si te van chicos
- Me van perfectos mama

Lo que pasa es que me ajustan y ti eso no te gusta

- Pero los tengo que llevar yo, y no tu
- Te puedes vestir como quieras

Pues no lo parece

Hoy he visto un jarrón precioso

Como el que se rompió durante la mudanza

He estado a punto de comprarlo

Así que tienes muchos amigos en el instituto, Oliver?

Yo hace tiempo que no encuentro ningún sentido a tener amigos

- Bueno, vale ya, no?

¿Qué pasa? No puedo estar contento?

¿Me has de criticar por todo? ¿También para tener amigos?

¿Por qué me hablas así?
-¿Y tú a mí qué, mamá?

Ya era hora. Te he llamado y no me has devuelto las llamadas. ¿Qué pasa?

No pasa nada. Oye, tenemos que charlar con este bicho de cuerpo presente?

Hay gente que ayuda a las personas a superar su fobia a los perros

No tengo ninguna intención de perder mi aversión a los perros

¿Qué? Fue para la cena de anoche, ¿no? Pero fue bien

No es nada de la cena

Sólo te quiero decir lo que pienso sobre nuestra relación

Rufo, que Merlí nos quiere decir algo importante

A ver, Gina, si a mí las vacaciones en pareja ya me cuestan,

Imagínate como sería vivir juntos

O mejor dicho: si hace meses que tú y yo estamos juntos

Por qué crees que es?

Para que cada uno tiene su espacio. Y lo que tengo contigo me gusta

Si viviéramos juntos, se iría a la mierda. Me conozco. Soy así

Sólo decía de plantearlo por un futuro, Merlí

Yo no puedo hacer planes para el futuro, porque el futuro no existe

Es el presente, y ahora tú y yo estamos bien juntos. Sin vivir juntos!

Pero, a ver, una pregunta:

¿Y si tú y yo tenemos una historia sexual con otra persona?

A tu ex le pusiste los cuernos

Sólo dos veces en 15 años. Él estuvo dos años con otra mujer

Se enamoró. Es diferente

Ah! Por tanto, la infidelidad es cosa del amor, no del sexo

¿Entiendes? Quiero decir, en el fondo pensamos lo mismo.

¿Me estás pidiendo permiso para follarte otra mujer?

Me has dicho que fuera de cara, no? Te soy sincero, te digo lo que pienso

Gina, estamos preparados para la monogamia?

Esto es filosofía, Merlí

No es filosofía. Te lo digo en serio

Si a ti un día el cuerpo te pide follar con otro hombre,

A mí no me interesa la lectura paleocristiana.

Habrás estado libre, y ya está

¿Por un momento de pasión nos debemos replantear la vida?

Deberás compartido tu cuerpo con otra persona. Y punto

Sí, esto es así

Y si a mí, un día me surge algo con otra y nos apetece,

Quizá acabaremos follando, pero no quiere decir que no esté enamorado de ti

¿Me estás proponiendo una relación abierta, no?

Bueno abierta, abierta del todo tal vez no

Digamos que con la puerta entornada

No buscamos a nadie fuera,

Pero si se encuentra, si surge pues adelante

¿Tu sabes los problemas que nos ahorramos si hablamos claro?

¿Que te gusta otra mujer? No. Ahora mismo sólo tú

Y si tienes sexo con otro, a mí no me importa mientras sólo sea sexo

No sé si tú puedes decir lo mismo
No. Yo no busco nada con ningún otro

Ya, pero tal vez un día te encuentras, y te apetece

¿No te tranquiliza saber que no montaré ningún espectáculo?

¿Tú estás enamorado de mí? Sé sincero. No me engañes

Sí. Y no tengo ninguna intención de buscar otra novia

Novia, o pareja o llámale como quieras

Gina, tú y yo nos lo pasamos palabra bien juntos ¿Sí o no?

Dentro y fuera de la cama. Nos reímos mucho, podemos hablar de lo que sea

¿Qué más se puede pedir?

Joder, Gina, ambos sabemos lo que es fracasar en pareja

¿Por qué no podemos permitirnos esa libertad?

Vale. Pero sin buscar nada

Sin buscar nada

Joder, se ha cagado el perro

Demuéstrame que estás enamorado de mí. Vale, hazlo por amor

Que mala que eres

Va!

No. Ten

A esta hora no hay nadie. Si viene alguien, deja todo para atenderlo

No me gusta que los hacemos esperar
De acuerdo

¿Estás seguro que quieres trabajar aquí? Es poco dinero

Que sí, de verdad

Siento no poder pagarte más,

Pero la chica que tengo las mañanas cobra igual que tú y hace más horas

Lo entiendo, no pasa nada. A mí me va bien sacarme algo de pasta

Tenga

He comprado esto. Prefiero que vistas más de trabajo

Claro

Si me necesitas para trabajar los fines de semana, yo me apunto

Aunque me pagues lo mismo por ser domingo

Te puedes cambiar en la cocina, si quieres

Ah perdona

¿Quieres que limpie las mesas?

Sí

-Hola!
-Hola.

he visto una tienda de ropa que mola muchísimo

Lástima que estaba cerrada

Pero desde el escaparate se veían los precios

Y había algo rebajada como mucho de mi estilo

¿Me acompañarás?

Oliver, ¿qué te pasa?

¿Me acompañarás o no? A ti también te gustará, supongo

Me parece que no tenemos el mismo estilo

Bueno, al menos ven a mirar Ivan

Iré pero ¿me volverás a echar bronca o continuarás como si nada?

Ayer me mandaste a la mierda porque critico Berta

Me hs dicho que no querías ser ni mi amigo

Hoy al insti no me has hecho ni caso. Y ahora, te presentes aquí como si nada

- Oliver no
- Vale.

- Oliver
- Perdona.

Ivan, no es que esté enamorado de ti ni nada

Necesito es que no sé que necesito

- No Te enfades conmigo, por favor
- No me enfado

¿Seguro?

¿Me puedo quedar a dormir?

Mira, Oliver. Yo sé que hay cosas que no gustan de mí

A veces foto mocos a la gente

Yo en esta clase no lo pasé nada bien

Y cuando volví al insti tras meses encerrado aquí en casa,

el primero que se acercó a mí fuiste tú

Y me lo has puesto fácil

Y desde entonces eres mi mejor amigo

Te quiero mucho

Ojalá todos los heteros fueran como tú, Ivan

La primera vez que alguien me da un beso y es un tío

Estoy pendiente de unas pruebas.

El médico quiere descartar un... ya lo sabes. Es igual.

Podemos ir a un bar, si quieres. O en mi casa directamente.

Roberta, la fecha de la Constitución de Cádiz?

Es que no lo encuentro.

No lo encuentras o no lo apuntaste?

Merlí!

Hacía días que tenía ganas de verte.

"Hombre", Merlí! Joder!

Ivan no te ha dicho que Pol trabaja aquí?

Hostia, no sé qué cojones foto aquí paseando con un "niñato".

Vete al habitación. Estas bien?

- Que No lo has sentido? Ve?
- ¿Qué Quieres decir?

Que no estás mucho por casa. Y cuando estás duermes

Oye, guapo, crees que me gusta trabajar de noche?

No, pero por las tardes podrías dedicarle un poco de tiempo a Pau

¿Qué me quieres decir, Toni? Yo, no, nada

Perdona, tal vez me equivoco, pero tengo la impresión

Que tienes la intención de quedarse conmigo de una manera más personal

¿Qué pasa? Es Merlí