Você está sozinho?

Tradução do vídeo "Kurzgesagt: Are you alone?"

Translation of Kurzgesagt Video: Are you alone?

Você está sozinho no universo?

Ou você está conectado a algo?

Primeiramente, você é parte de um grupo de
mamíferos que ainda é muito jovem

mas que já conseguem fazer vídeos
para o Youtube,

e fazer Grandes Colisores de Hádrons.

Nós também dividimos o átomo e inventamos
os pokemons.

Nós somos descendentes de uma uma antiga
forma de vida que começou cerca de

3,5 bilhões de anos atrás.

Nós sentimos que temos o controle deste
planeta, mas na verdade não temos.

Um pequeno asteroide ou um vírus criativo
é o bastante para aniquilar a todos nós.

A humanidade acredita que é capaz
de destruir o planeta

mas mesmo com todos nossos brinquedos
nucleares, seriamos apenas capazes

de causar uma grande extinção em massa.

Talvez poderíamos matar 90% de tudo vivo
no planeta. Grande coisa.

Alguns milhões de anos depois, a vida
retornaria em todas as partes.

A maioria da vida microscópica e vida
abaixo da superfície

não seriam muito perturbadas
provavelmente.

Em uma escala de tempo geológica,
o nosso impacto na Terra é ridículo.

Nós somos, de fato, não tão poderosos.

Nós vivemos nessa pequena rocha úmida,
que se move através do espaço

seguindo uma bola massiva de plasma
ardente. Um dia, esta bola irá parar de

arder e com grandes chances, nos matar no
processo.

Se nós sobrevivermos a morte do Sol e
colonizar a galáxia, teoricamente,

poderíamos sobreviver até a última estrela
do universo morrer. Após isso, a vida

se torna quase impossível. Ok, então tudo
tem um fim.

E onde você se encontra nisso como um
indivíduo?

Em algum ponto da sua vida, cerca de
meia hora, você é apenas uma única célula

dentro do útero de sua mãe. Uma criatura
de apenas 0,1 milímetros de diâmetro.

Hoje, você é feito de mais ou menos de
50 trilhões de células.

50 trilhões de pequenas máquinas
biológicas incríveis e que são

muito maiores e complexas que uma bactéria
comum. Elas operam pelas leis da física

e químicas e utilizam micromáquinas para
construir proteínas, utilizar energia,

devorar comida, transportar recursos,
transmitir informações ou reproduzir.

Elas se comunicam, se duplicam,
se suicidam, lutam contra invasores

e desempenham tarefas super
especializadas para o bem maior

de manter você vivo para que você possa
ter filhos. Mas onde você se encontra em

tudo isso, se você é feito de trilhões de
pequenas coisas?

A informação básica para "você" está
guardada no DNA

Uma molécula que codifica as instruções
genéticas utilizadas no desenvolvimento

e funções de todos os seres vivos
conhecidos.

Se o desenrolar, o DNA iria ter 2 metros
de altura. Se combinar todas as fitas de

DNA de todas suas células, que iria
alcançar Plutão e voltar a Terra.

Isso é bem longo.

E o seu DNA é sua ligação direta com o seu
primeiro ancestral.

Tome um segundo para pensar sobre isso.

Em cada célula do seu corpo, há uma
pequena fita de algo que esteve ali em

várias formas por 3,4 bilhões de anos.
Ela evoluiu, houve mutações, duplicou

trilhões de vezes, mas conecta você à
primeira coisa viva neste planeta.

Podemos dizer que você toca todo ser vivo
que veio antes, com o seu DNA.

Porém você é mais do que seu DNA.

Seu corpo é feito de 7 octilhões de
átomos.

Isto é 7 seguido de 27 zeros.

Cerca de 93% da massa do corpo humano
é feito de apenas 3 elementos.

Oxigênio, carbono e hidrogênio.

Oxigênio e hidrogênio são predominantes
encontrados na água, o que representa

60% do peso total do corpo.

O carbono talvez é o elemento mais
importante para a vida.

Ele pode se ligar facilmente com outros
átomos, que permite a construção de

longas e complexas moléculas que fazem
a parte sólida de quem você é.

Os restantes 7% é uma tour pela tabela
periódica de elementos.

Nitrogênio, cálcio, fósforo, potássio,
enxofre, sódio, cloro, magnésio, ferro,

flúor, zinco, cobre, iodo, selênio, cromo
manganês, molibdeno, cobalto, lítio,

estrôncio, alumínio, silício, chumbo,
vanádio, arsênico e bromo.

Falando nisso, isto significa que você é
parte 0,5% metal, não importa qual a sua

música favorita é.

De qualquer forma, estes elementos
realizam varias funções como a

possibilidade de transportar oxigênio,
construção de ossos e estruturas celulares

carregar sinais, guiar reações químicas,
e muitas mais.

Seu corpo está em um estado constante de
transição.

A cada 16 dias, 75% de "você" foi
substituído devido a um ser humano

saudável trocar 100% de água neste
período de tempo.

A cada ano, cerca de 98% de seus átomos
são subtituídos por novos, e a cada 5 anos

você perde todos os átomos do seu corpo
que eram você há 5 anos atrás.

Então, você poderia chamar a si mesmo
de "uma coleção temporária de átomos".

Mas, da onde vem estes átomos? No começo
do universo, havia basicamente átomos de

hidrogênio e hélio. Enormes nuvens de
gases se formaram através dos milênios

e se agruparam ficando densas e
mais densas, até que entraram em colapso

por sua própria gravidade, originando
as primeiras estrelas.

No centro destas estrelas, hidrogênio era
convertido em hélio sobre

condições extremas. Depois de milhões de
anos, o hidrogênio acabou e as estrelas

começaram a morrer. Em condições super
extremas, todos os elementos que

conhecemos hoje foram criados uma fração
de segundo antes delas morrerem e

explodirem em supernovas. Elas atiraram
a maioria de suas cargas no espaço

enquanto o centro entrava em colapso e
se tornava buracos negros.

Todos estes elementos viajaram pelo espaço
por um tempo que ninguém sabe

até chegar a uma nuvem diferente que
estava formando lentamente

uma nova estrela. Nosso Sol.

Estes elementos que estavam uma vez
no interior de uma estrela, formaram

planetas e encontraram seu caminho para a
Terra, onde permitiram a vida começar.

Então, nós estamos diretamente conectados
as primeiras estrelas que

nasceram no universo. Nós somos parte do
universo.

A ideia de ser uma parte profunda
extremamente pequena e conectada

a uma estrutura enorme é realmente
impressionante.

Nós não sabemos o que tudo isso significa
ou se significa algo de qualquer maneira.

Nós sabemos que somos feitos de pequenas
partes, que nos conectam

a tudo no universo. Ao início de tudo, e
isto é um tipo de pensamento agradável.

Você não está sozinho, você nunca esteve
e você nunca estará.