The Defender (1994) Jet Li

Apa ramalan

(Man) langit Adil,
tidak awan terlihat

(berceloteh)

-.? Poolside
- sama. Di bawah kendali

- Bagaimana & apos;?. S perimeter
- Semua aman

Aku ingin keluar
dan melakukan beberapa lap setiap hari <.. / p>

Menjaga kesehatan dalam kondisi yang baik.

Hal ini sangat menyegarkan.
Swasta, juga.

Ya. Ya, memang.

(Berteriak)

Cumulus! Di awan ganda!
Maksimum!

Buka!

Buka! Pergi! Pindahkan

Penutup & apos;! Em! Dapatkan & apos; em keluar dari sini

Dapatkan & apos;! Em out! Biarkan & apos; s pergi

Buka pintu

Mari & apos;! S pergi! Biarkan & apos; s pergi! Pergi, pergi, pergi!

Perhatikan diri Anda! Perhatikan diri Anda

Watch yourself! Watch yourself!

- Move 'em out!
- Come on! Move! Move!

- Berikut mereka
- Bisakah kita mendapatkan pernyataan

Move!?! Outta jalan! Dapatkan bawah

-! Apa yang terjadi
-? (Erangan)

- Ayo
-! Hati-hati

(berceloteh)

-? Temannya Anda
- Tidak, tidak sama sekali

(Man) Maaf.. Apakah saya tahu Anda

Kami memiliki percakapan pribadi,
jadi jika Anda don & apos;?? T pikiran

Mengapa Anda hanya duduk di sana

<. p> (Man) Cepat! Bawa dia ke dalam mobil

- Tidak ada
- Lakukan saja

- Saya bertanggung jawab
- I don & apos;!.. T berpikir begitu.

- Lupakan
-! Hey

(Ledakan)

Ada yang bisa di kelas ini

membedakan antara < br /> pelindung dan pembunuh

Karena saya mengalami kesulitan

Jika ini wasn & apos;?. ta simulasi,

If this wasn't a simulation,

Ada. Dimana dalam
petunjuk apakah itu memberitahu Anda

untuk memegang pistol
ke kepala orang itu

Anda seharusnya melindungi?

Apakah Anda pengawal,

atau Anda penculik?

Anda seharusnya
menggunakan kepala Anda.

Chang, bagaimana tentang membiarkan
sisa kita pada apa yang Anda pikirkan?

Sir, salah satu pelajaran
yang mengajarkan kita adalah untuk,

di bawah tertentu keadaan,
Anda harus siap untuk mati

untuk melindungi kehidupan subjek.

(saya menyadari bahwa saya siap untuk mati. mendesah)

Ada & apos; s lebih untuk menjadi pengawal
daripada menjadi cepat atau siap mati

Pada akhirnya, ketegasan Anda
tersimpan pria & apos.;

Tapi Anda didn & apos s hidup;. t mendapatkan kepercayaan nya

But you didn't earn his trust

Terima kasih, Pak
Bagaimana tujuannya

-..? Will I pergi dengan orang lain
- (Terkekeh)

Saya pikir kita & apos;? akan dapat
untuk menemukan tempat untuk Anda

Tapi aku punya yang lain. tugas
untuk Anda, satu pendek, di Hong Kong

-. Hong Kong
-? Mm-hmm

-? Melakukan apa -. Itu adalah James Shong,

ketua kelompok Tai Fung,

sebuah perusahaan yang membawa
jutaan uang asing

Anda yang akan melindungi
bahwa manusia & apos; s pacar

. (Chang & apos; s suara)
Pada malam 27 Mei

seorang pria dicekik untuk
kematian di Clear Water Bay Yacht Club.

Korban adalah Lu Kin-Chue,
akuntan tua.

Tersangka dalam pembunuhan < br /> adalah Chu Kwok-man,

The suspect in the murder
is Chu Kwok-man,

Polisi percaya hal itu berkaitan dengan
kasus yang CAC yang bekerja pada

melibatkan $ 100,000,000 narkoba dan pencucian uang

Michelle Yeung, 24 tahun,
menyaksikan pembunuhan itu saat mengemudi

Ada dua saksi tambahan -. seorang pelaut, Chan Tai-keung, 28,

dan seorang penjaga keamanan,
Chu Tung-ming, usia 51.

Dua hari setelah pembunuhan itu,

Chan Tai-keung meninggal
dalam kecelakaan lift dijelaskan.

(Menjerit)

Pada malam yang sama, Chu Tung-ming
diledakkan oleh bomber diketahui.

Pada tanggal 1 Juni, sebagai Michelle Yeung
disiapkan mandi nya,

ia menemukan itu telah dicurangi
untuk menyetrum dirinya .

- (Screeching)
- (Jeritan)

Dia lolos dari cedera, dan sekarang

She escaped injury, and is now

Nona Yeung, ini adalah Sersan Lau
Dia Silakan duduk.. bertanggung jawab atas penyelidikan.

(Man pada headset)
Kuda sekarang di jalur...

Tidak buruk.

Hey , Ken, datang ke sini

-. Apa yang terjadi
-

Tunggu sebentar saya harus pergi mendapatkan taruhan turun?.. Percayalah
Dia adalah nomor dua untuk memenangkan

-.. Tidak mungkin. . Empat & apos; s favorit
- Lupakan tentang hal itu. Percayalah

Kenapa harus saya

Nona Yeung, di sini & apos;.?.. Ini teh

- (Terkekeh) Aku membuatnya sendiri
- Saya menghargai itu

Kebanyakan wanita semenarik Anda
takut untuk bersaksi

Apa yang harus dilakukan dengan itu
saya..? adalah saksi

Semua righty kemudian.

Nona Yeung, apakah Anda mengenali
setiap orang-orang ini?

Miss Yeung, do you recognize
any of these men?

yang terlibat dalam
mengidentifikasi pembunuh dituduh?

Mr. Shong mengatakan memilih nomor satu.

Saya melihat. Beritahu James Saya seorang gadis besar
dengan pikiran saya sendiri

-. Mengerti
-?. Jika Anda takut, Anda harus pergi

- Ini adalah tidak saya bahwa saya khawatir tentang
- Mereka dapat & apos;. t melihat Anda

Orang itu..

James tidak punya hak untuk mengirimkan nomor dua..

Nona Yeung, menurut Anda yang lain
dua saksi meninggal sengaja?

Mereka tersingkir oleh Gregory Chui

-. Saya berharap Anda akan kembali bersaksi
-.! (Man) Hei

Hello, Miss Yeung

. Aku mendengar Anda punya
masalah listrik.

Mungkin Anda harus berhati-hati.

Saya melihat. Terima kasih banyak.

Bye sekarang.

(Man pada headset)
Goes off 12:56...

(Man on headset)
Goes off four to one...

- Hei, apa biaya
- I haven & apos;!? T membuat pikiran saya

<. p> - Kemudian...
- Bye. Selamat tinggal.

(Man pada headset)
Ini adalah jalur cepat. Hal ini akan menjadi...

- Siapa yang menang
-?. Favorit The

- Kami memenangkan beberapa uang itu. Berapa banyak
-?!? Saya bertaruh pada kuda Anda

Oh, oh, oh
Oh, kenapa kau mendengarkan aku

(Man) Namanya adalah Yohanes Chang.
Dia dilatih di Beijing

untuk menjadi anggota korps
elit pengawal disebut Pembela.

Mereka . yang terbaik di dunia
saya ingin apa-apa selain yang terbaik untuk Anda

(Michelle)
Saya don & apos;.. t perlu pengawal

Mengapa bisa & apos ; t Anda datang di sini dengan saya
Anda semua yang saya butuhkan

Why can't you come be here with me?
You're all I need.

Come on, Michelle. If I could change
things, I'd be there already.

- Kami & apos;.... Sudah melalui ini sebelumnya
- Yap

Anda telah membuat sangat jelas nanti.

Hei, tunggu! Tunggu! Tunggu sebentar!

Oh. Itu begitu bodoh dari saya. Tuhan

(Lau) Apa tempat
Orang ini Shong & apos;.. S mendapatkannya dibuat

Kau tahu, ia membawa di salah satu
besar. -waktu, pengawal Red Army.

Seharusnya untuk menunjukkan kepada kita bagaimana melakukan
pekerjaan kita, rupanya.

Ha. Jadi apa? Mungkin Anda dan saya,

kami & apos; akan harus menunjukkan kepadanya
bagaimana memiliki waktu yang baik

(Lau) kapitalis dan komunis Tangan
di.. tangan.

Hei, apa ini, parade?

Sersan, pria ini mengatakan tidak perlu khawatir.
Dia mengambil alih.

Uh... Uh... H-halo

- Charlie Lau
-. Letnan Chang, John

- Charlie Lau.
- Lieutenant Chang, John.

Um, bahwa seragam militer Anda mengenakan
membuat saya jenis gelisah

<.. p> -. Saya di tentara
- Dan saya di polisi Hong Kong

-.. ID
- Apa? Apakah saya mendengar Anda benar

-? Kanan
-. Nah, biarkan aku melihat Anda kemudian

-. Mari saya tunjukkan saya juga
-. Tidak ada satu bertanya. Menyimpannya sekarang

-. II punya satu
-..?. Hei

Anda John Chang, tepat
Senang bertemu Anda

- David Lai. Akan kita
-? Ya

Mr.. Shong meninggalkan $ 200.000.

Silahkan mendaftar.

Artinya banyak sekali uang
Dia harus cukup baik

Nah, dia terlihat keluar
untuk apos setengah dunia &;.. populasi,

Well, he looks out
for half the world's population,

- Mr Shong mengatakan apa-apa tentang saya
-?. Oh, ya

- Apa & apos; d ia mengatakan
- Don & apos;? t menyentuh uang. (Laughs)

Anda mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir
(berseru)

Aku didn & apos;! T mendengar Anda meminta izin
untuk pergi melalui hal-hal pribadi saya.

Saya minta maaf

- Ini adalah pekerjaan saya
- Apa pekerjaan

- Saya don & apos;..? t bahkan tahu siapa Anda.
- Tapi aku tahu siapa Anda

Michelle Yeung,
putri bungsu dari seorang hakim

Anda memiliki pendidikan sekolah swasta

...

Harvard.

Sorbonne - Anda menikmati pergi berbelanja
-...? Ya

Katakan
Apakah aku harus menjadi terkesan

Tanggung jawab saya adalah untuk melindungi Anda.

Mari saya jujur.

Anda tampaknya terlalu muda, terlalu bersemangat.

(Listrik berderak)

(Terengah-engah)

- Hei, apa...
-! Dia adalah palsu

Freeze! (Erangan)

(Berteriak)

Tahan. Coba sesuatu yang lucu
dan Aku akan menaruh siput di otak Anda

(Groaning)

Hei, aku didn & apos;.. T berarti bahwa
saya hanya membodohi

Oh, ya, anak laki-laki

Hei, Anda bisa & apos;. t tetap menempatkan
kaleng logam ke dalam microwave

Ini meledak...

Michelle, sis, kau baik-baik

-? Anda OK, Miss Yeung
- Apa? Biarkan dia sendiri

- Itu kosong
- Apa

Ada & apos;!.? Ada cara
Seperti kata orang itu, itu kosong <.. / p>

Billy, apakah Anda mengambil
Charlie & apos; s peluru

Aku hanya membawa mereka keluar sehingga aku bisa melihat bagaimana
pistol & apos;?. s seharusnya bekerja

I only took them out so I could see
how a gun's supposed to work.

Maaf - apos Terima kasih banyak

Don & - Apakah Anda ingin air
.?.. ; t meminumnya. Tidak ada air atau apa pun
sampai aku memberitahu Anda aman

- Hanya ketika Anda memberitahu saya
- Ya

Yang & apos;?. S... .. gila

Saya memanggil James

Berapa banyak orang memiliki akses ke rumah ini
selain staf dan keluarga

Mari & apos;.? s menghitung & apos; em. Satu, dua, tiga

-. Tunggu sebentar. Mari saya mulai lebih
-. Luangkan waktu Anda

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam,

tujuh, delapan. , sembilan.

Itulah pesangon Anda.
Dia tidak akan membutuhkan Anda.

Ini adalah OK.

Terima kasih, Sersan - Anda lebih baik terima kasih kepada orang yang bertanggung jawab
-. Eh, mengatakan ya

apa - Panggil aku setiap saat
-... Aku yakin Anda akan mendengar dari saya.

Ayo!

Go on!

akan Anda menjelaskan kepada saya mengapa kita & apos;? Ve
hanya membebaskan seluruh pasukan keamanan kami

sedikit orang diperbolehkan sekitar
Nona Yeung lebih baik aku menyukainya.

Eh, menurut Ketua Mao,

massa memiliki kekuatan yang tak terbatas.

Anda lunas massa.

Hei, sekarang
Saya tidak meminta Anda untuk uang

Melindungi Nona Yeung adalah pekerjaan saya

Don & apos;. t mencoba untuk membeli saya keluar!
Saya memiliki banyak integritas seperti yang Anda lakukan.

Aku hanya bercanda. Ayo

Silahkan, don & apos;.. T mendapatkan
terlalu dekat dengannya, Sersan

Orang itu,
dia seorang profesional, tepat

Itulah salah satu neraka dari seorang profesional,
orang itu.

Tapi saya salah satu neraka
dari profesional juga.

Perhiasan saya! Ka-pow! Ka-pow

Hei, aku hanya menembak Anda penuh lubang
Mengapa don & apos;!.? T Anda jatuh

Hey, I just shot you full of holes.
Why don't you fall down?

(Perangkat beep)

(beep)

-.? Nona Yeung
-... Kamarku adalah terlarang, tentara

Saya perlu membuat pemeriksaan keamanan
sekarang

Saya tidak membuka pintu

- Apa
- Kami & apos;?. akan mengubahnya

Dapatkan keluar dari ruangan ini
atau aku akan memanggil polisi

- saya miliki. sudah diberikan mereka panggilan
-. Anda apa

Nona Yeung, Anda harus selalu menjaga
tirai tertutup

Mengapa?.? Anda bisa & apos; t melakukan ini padaku

window Yang perlu bar di atasnya

Dan terus terang ini off... Ada

-. Ini adalah kamarku. Aku ingin kau tahu
-. Tunggu

-. Sekarang
-. Tunggu saja

Tidak, saya tidak akan menunggu
saya inginkan. beberapa privasi.

Katup ini untuk air,
harus diganti.

This valve for the water,
it should be replaced.

Anda dapat & apos;?... T mengambil hal-hal
Mereka adalah milikku

membawa mereka kembali. Apakah Anda mendengar saya

Oh

Sialan

Gunakan ini

Aku don & apos;?!. T ingin sampah ini <. br /> Aku ingin kau keluar dari sini.

Nah? Biarkan saya memiliki beberapa privasi.

Privasi Anda
tidak benar-benar perhatian saya

Saya di sini untuk keselamatan Anda.

Di Beijing, lakukan. Anda menempatkan kamera
pada wanita & apos; s kamar tidur

Hanya orang-orang yang saya diminta untuk melindungi

Anda... (geraman)

?. (Footsteps berangkat cepat)

Semua dilakukan.

Aku memberimu jimat elektronik.

Anda harus selalu memakainya.
Tekan batu sinyal saya.

(Static, beep)

(Burung berkicau)

(Charlie mendengus)

(Karate berteriak)

(Karate yells)

- Itu mengesankan
-.. Itulah yang saya terus mengatakan Anda

Akulah satu dengan semua bakat,
nyata . pengawal

Mari & apos;. s melihat dia mencoba untuk melakukan itu

(Charlie mengerang)

Itu hanya luar biasa

Tidak mungkin. .

Big kesepakatan. Ada & apos;. Ada yang
mungkin tentang hal itu sama sekali

Anda hanya membuang
panah dan papan menangkap sendiri

Hei, Mr Chang, <. br /> Saya Michelle & apos; s saudara. Apa up?

Aku akan memberikan 50 dolar
untuk pelajaran kung fu.

Wow. Aku punya sesuatu.

Edisi Pertama kartu Dragonball

Perlu setidaknya seratus.

Mr.. Shong memberikannya kepada saya
untuk ulang tahun saya.

Wow. Dia adalah seperti orang yang mengagumkan.

Charlie?

Charlie?

Why are you sitting in my car?

Siapa Dia pikir dia adalah
aku don & apos;.?. T percaya ini

(Groaning)

(Mesin dimulai)

Hei, ini adalah perjalanan yang menyenangkan.

Siap? Biarkan & apos; s bersenang-senang,
Mr. Bodyguard.

Sebuah roket, ya?

Masuklah, Charlie. Apakah Anda membaca saya

-? Ambil terowongan tua. Hal ini lebih aman
-.. Ya, ya, ya

Ini adalah hak semua. Aku akan tetap dekat

-. (Charlie) Terowongan tua
-?.? Slick bergerak

Beri saya sedikit peringatan kali
OK <. / p>

Masalah di belakang Anda. Anda membaca saya?

Dia berpikir itu Michelle.
Dia adalah setelah mobil Anda.

Jaga punggung saya. Saya di atasnya

Orang isn ini & apos; t terang yang
Anda don & apos; t terlihat seperti kakak saya

- Anda takut
- Apakah...? Anda bercanda?

- You scared?
- Are you kidding me?

-. Tunggu. ? Anda siap mati
- Ini adalah kecelakaan

Ya.? Bagaimana jika saya tidak sengaja menembak
Anda di sini?

Tidak, tidak.

(Michelle) yang bagus dan mudah.
Hanya beberapa latihan sederhana.

Satu, dua, tiga, dan ke bawah.

(Sighs) Anda ditinggalkan di sana
terburu-buru cukup besar.

Saya pikir Anda bisa mengatasinya .

Saya hanya pekerjaan di sini
mengurus gadis itu.

Nah, Anda mengambil pekerjaan Anda
terlalu serius.

Anda harus belajar bagaimana untuk bersantai
sedikit.

Seorang polisi dapat mengacaukan
dan masih mempertahankan pekerjaannya.

Seorang pengawal selalu misinya.

Jika dia gagal, dia
tidak benar-benar pengawal, dia?

Aku telah dikirim untuk kepala sekolah.

Sekarang, siap. ..

Now, ready...

Dia membuat saya tawanan
di tempat ini

Mereka memberi saya dua minggu & apos; meninggalkan
dari sekolah karena dia.

Dia dikirim pulang hairstylist saya.

Saya ingin bekerja keluar,
jadi dia membeli semua hal ini bagi saya .

James, saya dapat & apos; t berdiri dia lagi

Aku ingin dia memberi saya kedamaian

Tetap tenang, Michelle... Masukan Chang pada

Bodyguard

(beep)

-.!? Sir
- John, dapat Anda mereda pada Michelle

Mengapa saya akan mereda?

Jika saya akan berhasil
melindungi Nona Yeung,

Aku ingin membatasi
lingkup nya kegiatan.

Hal ini tidak lama lagi.

Aku hanya ingin benar-benar yakin
dia aman.

I just want to be absolutely sure
she's safe.

-.. Lupakan kontrak
- Tidak, aku senang, John.

Aku ingin kau tinggal. Michelle
mungkin kadang-kadang, isn & apos; t dia

Ini isn & apos; t mudah dilindungi

- Ini sering sangat menegangkan
- Saya?.. yakin dia & apos;. akan baik-baik

-

(beep)

Dia ingin berbicara dengan Anda - Biarkan aku memiliki Michelle
.. Jadi, ini dia meninggalkan

Tidak, sebenarnya, aku, eh...
Yah, aku memperingatkan dia

Sekarang, Michelle, bagaimana & apos;?. s suara ini?

Jika John doesn & apos; t mereda besok,
Anda ceritakan. Aku akan mendapatkan orang lain.

Ya, baik-baik. Tunggu
waktu Apa yang akan saya lihat besok

-.? Besok
-?. Kami berbicara tentang hal itu

- Tomorrow?
- We talked about it.

Tomorrow I'm going to be shopping
for your present. Something nice.

Aku memiliki rumah yang penuh hadiah.
Aku ingin kau di sini bersamaku.

Ah, tapi Anda memiliki ulang tahun
datang. Jadi Anda berpikir tentang hal itu.

Anda mendengarkan. Apakah Anda pikir
Anda hanya dapat membeli saya, James

-?! Ah
- (clatters Telepon)

(bip)

Hal ini OK

Terlalu banyak

(Charlie) Ayo, lima

-..! Pergi, nomor enam! Pow, pow, pow
-! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada

- Ya
-. Oh, Anda

Mari nag busuk & apos ; s melihat apa yang kita punya
Apa.? Tujuh satu. Oh, Tuhan

Jika Anda akan mendengarkan saya,
Anda akan membuat uang

-!.? Apakah Anda yakin uang saya pada kuda Anda - Ya

Aku bisa & apos;.!? t percaya
Anda bodoh lemak, saya ingin uang saya

Bagaimana aku bisa mendapatkan uang Anda Saya yakin itu dengan saya.

How am I supposed to get your money?
I bet it with mine.

- Anda bertaruh semua uang saya pada kuda Anda?
- Ya.

- Membayar kembali!
- Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.

Semua uang saya pergi ke anak saya
pendidikan. Setiap sen terakhir itu.

Mengapa Anda melakukan ini padaku? (Grunting)

Biarkan saya melihat rekening bank saya.

- (Dering)
- Aku tidak pernah harus sudah bertaruh

begitu banyak uang pada kuda seperti itu.

Ya, apa? Hah?

Aku tahu itu adalah akhir.

Anda akan memiliki uang Anda
sebelum selama semester.

Lebih dari setengah.

Ya, ya, aku memilikinya,
tetapi dalam nama istri saya.

Dan itu sedang diinvestasikan.
Dan bijaksana, saya bisa menambahkan.

(Bip)

(Air berjalan)

Siapa ini? Siapa disana?

Apa yang kamu inginkan? Apa? Keluar!

Beraninya kau!

(Grunting)

Tapi Michelle! OK, saya akan keluar

(Man)
Dia mendapat pengawal dari Beijing

- Kita bisa & apos;.. T mendekatinya
-. Terlalu banyak alasan

- Saya ingin mendengar beberapa pilihan
-...
Yah, kita bekerja di atasnya

Kamis tanggal pengadilan saya. Anda ingin menutup hal ini.

Billy, Anda siap?

Aku punya sesuatu. Lihatlah bahwa

-. Ini adalah model pistol saya. Seperti saya
-. Oh, gosh

-.? OK
- Oh, boy. Siapa yang butuh bola

(statis)

(Grunting)

(Jeritan)

-? Di mana Anda akan, Miss Yeung ?
- II harus pergi ke suatu tempat

-.. Aku akan datang dengan Anda
- Baiklah

Hanya apa yang Anda pikir Anda lakukan.?

Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa
Ken akan melindungi Anda?

Do you really think that
Ken will protect you?

Dia hanya ingin melihat saya. Hal ini tidak
kejahatan bagi saya untuk melihat ibuku. Apakah itu?

Anda terlalu berpakaian untuk itu.

Teman-teman Anda mengundang Anda untuk
pesta ulang tahun, 1 Maryville Road.

Anda memonitor panggilan saya. Anda selalu
mendengarkan setiap kata yang saya katakan.

Saya harus memiliki privasi saya.

Tak seorang pun, bahkan Anda tidak, dapat mengambil
kebebasan saya . Bahkan pacar saya.

Anda beruntung memiliki dia di sekitar.
Anda tahu mengapa?

Karena jika tidak, Anda akan mati.
Dan Anda harus tahu itu.

Anda bajingan!
Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu.

Itu menyakitkan.
Semua Anda hanya lintah.

Jika wasn & apos; t untuk Mr Shong & apos;?.. s keberuntungan,
akan Anda dilindungi

Mungkin... Bukan dengan Anda

Yang benar

That's right.

Diam! ! Anda diam

Jika saya cukup, adalah bahwa kesalahan saya

Aku bisa & apos;?. T membantu jika
ini adalah apa yang saya lahir dengan

Aku senang menarik. Saya lakukan.

Dan aku cinta memiliki
semua hal ini. Apakah itu salah?

Aku bosan orang
menghakimi saya.

(Menangis)

Maaf, Miss Yeung.

Berikut. Ambil ini.

Anda membuat saya menangis.
Ini tidak akan terjadi lagi.

Nona Yeung,
setelah Anda bersaksi di pengadilan,

pekerjaan saya di sini dengan Anda akan dilakukan

-.. Mm-hmm
- Mungkin aku akan bertemu lagi beberapa waktu

-. Saya benar-benar ragu itu.
- Baiklah, mari & apos; s mendapatkan sesuatu bergerak

Baiklah

Ayo, Billy... Biarkan & apos;. S pergi

(Terengah-engah)

(Gasps)

Kasus harus ditunda.

Gregory Chui memiliki gastroenteritis.
Dia diperiksa ke rumah sakit

(Sighs) Allah saya

-. James
-!

Hal ini ditunda -. Tidak terbatas
.. - Saya sekarat

-! Mungkin sebulan
-. Ini adalah salahnya

-. Untuk semua ini
-. Itu berarti saya akan kehilangan misi.

Saya berharap dia akan membiarkan kita
keluar dari sini!

Aku benar-benar harus pergi belanja,
tanpa John Chang.

OK. Jika itu yang Anda inginkan.

(Michelle) saya merasa seperti
Saya telah dikurung selamanya.

Aku hanya ingin toko sepanjang hari.

(Billy) Aku juga.
Dan bermain video game.

Michelle. Tunggu. Saya membeli ekstra.

Jadi bagaimana tentang makan beberapa?
Sini, Michelle

So how about eating some?
Here, Michelle.

Safe.

Jadi Anda pengawal sekarang

- Apakah Anda pikir ini cukup
- Anda Mestinya & apos;..?. T berada di sini

Tempat ini terlalu ramai

-.. Saya pikir Anda melindungi saya
-. Kami

Ini adalah tempat
ini adalah jenis ramai

- Kami & apos;..? punya itu di bawah kendali
- (suara tidak jelas)

- Apa itu
- (Kid tertawa)

Ada kemungkinan itu berasal dari lantai atas

- Billy, don & apos;.?. t Anda pikir saya tahu bahwa
- Hanya memeriksa

Hei, Michelle,
saya akan arcade video, OK?

Baiklah. Memenangkan beberapa hadiah

-.. Hei, Anda membawanya, aku akan membawanya
- Untuk memastikan. Aku akan membawanya

- (Man) Permisi
- rumah penuh

Don & apos;.... T bergerak, Billy

- Apa yang terjadi
-?. Hanya ini

- What's going on?
- Just this.

Aku bisa menunjukkan pistol polisi nyata

-.. Berhenti berbohong
-.. Tidak ada cara

Nona Yeung, sekarang kosong.

Eh, maaf.

Aku tidak pernah tahu apa yang harus dikatakan
di lift.

Huh-uh.

Balap satu, nomor tujuh.
Balap tujuh, nomor satu.

Tidak, bukan ras satu, nomor satu.

Tuhan Ras tujuh, nomor satu,
dan ras satu, nomor tujuh.

, apa yang bisa lebih sederhana? Apakah saya telah
mengulangi semuanya lagi? Billy!

Anda menjatuhkan pistol Anda.
Itu di tanah, melihat?

Masukan kembali ini tepat di tempatnya.
Terima kasih banyak.

Hah? Perlombaan pertama mulai

Mari & apos;?

Lihat s kembali maka ini.? Ini adalah revolver polisi a.38.

See this? It's a.38 police revolver.

Who can we bump off?

- Biarkan & apos;.. S mencobanya
- Don & apos;.! T bergerak

Tunggu! Don & apos; t melakukannya
Ini adalah pistol

- Ayo!!! Anda tahu itu adalah
mainan -. Tidak, Paul. Paul!

Hei, menembak saya. Ayolah. Ayo.

Paulie! Paulie, don & apos; t melakukannya

- Hei, saya tidak takut
- Ini adalah senjata saya!.. Sekarang, menahan masih.

Paulie, silakan berhenti. Aah

- Apa yang Anda lakukan dengan itu
- Apa & apos;!? D Anda katakan

- Berikan saya bahwa
- Ini adalah pistol nyata!? !

(Perempuan, pria berceloteh)

(Wanita)
saya bisa mencoba dan khusus-order itu

(Man). Tetapi jika kita melakukan itu,
adalah kebijakan pengembalian masih berlaku

(Wanita) Yah, aku akan membutuhkan deposit

- (man 2) Mereka don & apos;?. t memiliki ukuran saya
-.. (2 wanita) Coba yang satu ini

- (2nd man) They don't have my size.
- (2nd woman) Try this one.

(berceloteh terus)

t seperti warna - (tembak)
- (Menjerit)

<. p> (tembak)

(Man) Go! Pergi! Dapatkan keluar

(Menjerit) Tenang

(Sambil terengah-engah)

-. Ken, merawat tubuh
-.. Ya

Mari & apos; s pergi

Aku tahu ini wasn & apos;.. ta ide yang baik
Ayo. Biarkan & apos;. S pergi

Tidak ada. Paulie, don & apos; t melakukannya
Hal ini dimuat.. Dengarkan

- Seseorang & apos;. S akan mendapatkannya sekarang
- Paulie

- (tembak)
- (Orang berteriak)

<.! p> (Michelle terengah-engah)

Charlie, pistol Anda

-! (tembak)
- (Menjerit)

- (tembak)
-!.. (Michelle terengah-engah)

(Berteriak)

Pergi

Kami adalah polisi
Saya ingin semua orang di lantai

Tunggu!

Wait!

-. Anda
-.. Baiklah, menunjukkan tangan Anda

Berikut & apos; s pistol Anda

Itulah yang palsu

- Charlie, berbicara dengan saya
- Pergi.... Pergi

- Don & apos;. T mati. Ini adalah salahku
-.... Hentikan sekarang

Saya tidak sekarat, Billy
saya sudah mendapat rompi antipeluru saya di

Kemudian Anda akan tidak mati?

Itu benar. (Groaning)

Saya minta maaf

(Menangis)

(Menangis terus)

Terima kasih. Anda dipersilakan.

(Menangis terus)

Mengapa kamu menangis?

Saya minta maaf.

Untuk apa? Untuk mengambil pistol?
Atau sesuatu yang lain?

Saya pernah tahu seorang anak bernama Ye Tung
yang belajar di kuil Shaolin.

Dia diberi master
baru ketika ia berusia sembilan tahun.

I once knew a boy named Ye Tung
who studied at the Shaolin temple.

He was given a new master
when he was nine.

selama Ye Tung
akan berkata, "Aku minta maaf."

Daripada apapun hukuman,

master akan...
hanya meminta Ye Tung mengatakan ia menyesal

Ini didn & apos;. t peduli apa yang dia & apos ;.. d dilakukan

Ye Tung mendapat
sangat baik di mengatakan ia menyesal

Suatu hari ia bermain
dengan beberapa lilin yang menyala

di
kuil Cemerlang Waters.

Dia menjatuhkan lilin,
dan hal berikutnya yang dia tahu,

ada api < br /> membakar di luar kendali.

Dia berlari hanya sejauh
karena ia mungkin bisa...

sampai sesuatu membuatnya berhenti.

Dia kembali,
berharap ia akan memiliki kesempatan...

untuk meminta maaf kepada guru.

Ia yakin bahwa
mengatakan kata-kata akan menebus dia.

He was sure that
saying those words would redeem him.

Api memastikan itu.

Master meninggal
di kuil terbakar.

Anak itu berhenti berkata, "Aku minta maaf."

Tunggu, John Chang.

Atau harus saya katakan Ye Tung?

Sama seperti anak itu belajar
bagaimana berhenti mengatakan kata-kata,

sebagian dari kita perlu belajar
bagaimana mengatakan...

Saya minta maaf .

(Grunting)

Mari pergi! Itu menyakitkan

-! Apa yang Anda coba lakukan
-? Dimana tubuh

(rengekan) Dia tepat di sana,
dalam? laci.

Hei, Anda tidak seharusnya untuk menghapus
tubuh. Ini adalah melawan hukum.

(Drawer menutup)

Tidak ada. Tidak tidak tidak. Tidak, tidak, tunggu.

Ambil ini untuk membeli diam Anda.

(Groaning)

(Grunting)

(Bones retak )

(Bones cracking)

(rengekan)

(Jeritan)

(thuds Tubuh)

(Roaring suara)

(Berteriak)

- Saudara! Saudara, kau baik-baik
-? Saya kira begitu

Saudara, Anda mengambil peluru saya,
salah satu yang dimaksudkan untuk saya

Selama.. Aku yang hidup di bumi ini...

(Groaning)

... tidak akan pernah menyakiti Anda.
Aku akan melindungi Anda.

Hey! Mr Chui isn & apos; t membayar Anda
untuk membakar kebakaran seremonial

Dia membayar Anda untuk membunuh wanita itu

dan Anda haven & apos;.. T berhasil

- ini adalah Anda terakhir... (erangan)
- Adikku & apos; s mati

- Tidak ada, silakan
- Don & apos;.. t berbicara kepada saya tentang kebakaran

atau Chui & apos; uang s

Sekarang, Anda mendengarkan
Sebelum ini selesai, dia & apos;. akan mati

- (rengekan.. )
- Dan Anda - Anda bisa mati juga,

- (Whimpers)
- And you - you could be dead also,

(Man) Luka-luka yang sangat aneh

Para korban semua meninggal
dari kehilangan darah

Aku don & apos;. t tahu apa
jenis senjata yang disebabkan ini

Ini adalah bayonet Tentara Merah

.. tiga tepi
menyebabkan kehilangan darah yang cepat

- Terima kasih, Dokter
- Don & apos;... t menyebutkan

Mereka membunuh orang-orang
untuk mendapatkan mayat, tapi mengapa

Aku benar-benar don & apos;? t tahu

Anyway, terima kasih untuk takin & apos.; dia keluar.
Dia akan membunuh saya.

Apakah lengan Anda semua kan?

Ya, sakit sedikit,
tapi tidak sebanyak sekarat akan.

Ya. Ayolah. (Terkekeh)

Saya akan harus bertanya lagi.
Apakah Anda tahu orang ini?

Saya memperingatkan Anda, Mr. Chui!
Anda jawaban yang lebih baik.

Tunggu. Don & apos;. T mengancam klien saya

Wait. Don't threaten my client.

Baiklah. Anda akan menyesal.

(beep)

Saya pikir dia pensiun Red Army.

Assassin Squad, benar.

Biar saya tahu ketika Anda
menemukan sesuatu, OK

(beep)

Namanya Kar Kwok

Saudaranya & apos;?. tubuh s . itu
dicuri dari kamar mayat

Dia adalah salah satu yang
hampir membunuh Charlie

Berikut & apos;. s sesuatu untuk menjaga kita

.

Apakah Anda pikir Anda akan menangkap dia

- Ya, kami akan
- Kami & apos;?.! akan menangkapnya, tidak peduli apa

(Helicopter berputar)

Aku akan berada di sekitar kembali

Clear

-.! Lihat di sini
-! Batal

Apa yang di sana

-?! Batal
- Batal di sini

(Pria berceloteh)

-. Terima kasih
- Anda. yang basah kuyup.

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk melindungi saya

- saya ditugaskan untuk Anda -.?? Aku telah memberikan banyak masalah

Tapi apakah Anda pikir kita bisa memulai dari awal

Maksud saya, apa lagi yang pengawalnya melakukan

Ceritakan tentang pacar Anda

Ada & apos;. s ada untuk memberitahu Anda tentang

Ah.. Itu bisa & apos; t

(Guntur gemuruh)

Ceritakan tentang keluarga Anda

Apakah Anda memiliki saudara atau saudari

<..? p> Apakah Anda mendapatkan apos lurus A &; s

Don & apos;? t bertanya

Ah.. Itu adalah informasi khusus,
rahasia.

Ah!

Oh!

tangan yang cukup baik.

Untuk beberapa . hal

Tetap berpegang pada saya

Anda takkan & apos;.? t ingin aku jatuh,
akan Anda

Aku mungkin basah.

I might get wet.

(statis)

(Guntur gemuruh)

- Ini adalah dia
- Apa yang salah

-?? Apa yang dia lakukan
- (gemerisik)

Charlie! Ikuti saya!

(Suara tembakan)

(Suara tembakan terus)

(Groaning)

(Meredam)

(teredam mendengus)

(bip)

(John & apos; s suara) ".. Saya mana-mana
Ini hanya masalah waktu"

.

jendela antipeluru
seluruh rumah

Saya apos tellin &; ya. Hal ini telah membuat saya
gelisah. Apakah itu penting?

Ya, penting. Pembunuh
tahu rumah ini, dan dia tahu kami

Aku bilang Ken tetap waspada

Hei, kau tahu, besok
adalah Michelle & apos;.. S . ulang tahun

- Bagaimana jika kita memberikan kejutan
-?. Kita harus mengadakan pesta

(bip)

(bip berhenti)

(Laughs) Oh. Aku punya sesuatu

(bip resume)

-. Di sini. Terlihat. Apa pendapat Anda
-?. Eh, aku suka

(Telepon berdering, berbunyi bip)

- Hello
-? Ini adalah saya. Saya menemukan pengawal baru

-. Tunggu sebentar. John
-? (Bip terus)

(bip berhenti)

Ini adalah James. Dia meminta saya
jika saya ingin pengawal baru

Lihat, mari & apos;. S terus yang satu ini. Bye

Eh, tunggu

-.. Selamat malam
-.

Selamat malam - (Footsteps berangkat)
-. ( Pintu menutup)

(Burung berkicau)

(Bersama) Happy birthday!

Terima kasih! (Kissing suara)
Semuanya sempurna.

Thank you! (Kissing sound)
Everything is just perfect.

You know what would make it perfect.
She loves flowers on her birthday.

Hei, itu adalah hari ulang tahunnya

-... Membuat keinginan
- Baiklah

-. Selamat ulang tahun! Silakan
-.

Terima kasih - Saya suka mawar
-.. Saya harap Anda seperti warna

Mereka adalah sekelompok tubuh tak bernyawa sekarang, setidaknya John mengatakan demikian

Aku akan menempatkan mereka dalam air, OK

-.? (Chiming)
-? Hmm

- Freeze
- (Terengah-engah)

- Apa
-?. Mereka hanya bunga

- kanan. Dari Pak Shong, benar
-? OK

Baiklah?. Maaf. Pergi dari sini.

OK, saya sudah saya bersih. ! Ya ampun

- Bunga dari Pak Shong
-. Di sini. Berikan kepada saya

(bip)

-. Membuat bunga Anda terlihat lemah
-. (Tertawa)

- (Ken) yang meminta Anda
-? (cincin Telepon)

- (Ken) Who asked you?
- (Phone rings)

- Hello
-? (Shong) Happy birthday

-. Terima kasih untuk bunga
-. Makan malam di Fond du Lac

-? The Fond du Lac? Ketika
- Malam Ini

- Won & apos;?. T yang sulit
- Bukan untuk saya

Aku datang dari Beijing ke
?. membawa Anda keluar. Saya di jalan masuk.

Anda di mana? Depan

- Anda lebih baik tidak akan menggodaku
- Lihatlah ke luar jendela

- Hi, James
- Mengapa don & apos;?..! T Anda memakai sesuatu yang baik

Baiklah, aku akan
Aku akan bertemu Anda di 20 menit

-?.. Bye
-. (Telepon beep)

(Piano)

(berceloteh)

(bip)

(bip berhenti)

Mr. Shong,
kapan Anda membuat reservasi?

Kemarin.

Yesterday.

Does anyone know you're having
dinner here with Miss Yeung?

John & apos;? S hanya memastikan
Saya tidak dalam bahaya

Dan tampaknya Anda untuk memahami satu sama lain
cukup baik.

Ceria.

Tunggu. Silakan, minum pertama

- Mm-hmm
-.. Um, pastikan

(Terkekeh)

Terima kasih

(Violin, piano)

Ini adalah aman. Permisi

- Anda tidak mengambil kesempatan
- No Dia sangat, sangat baik

- Dia doesn & apos;...? T membuat kesalahan
- . Nomor pernah

Jika dia melakukannya, baik, kemudian, ia tak bisa
& apos; t menjadi pengawal lagi

Jadi sekarang Anda adalah seorang ahli

(Terkekeh)

-. Mademoiselle
-.. Ya, terima kasih

Koki melakukan
indah bass Chili

Apa pendapat Anda

Oh, I don & apos;? t tahu

Bagaimana salmon

How about the salmon?

- Michelle
- Ini terlalu banyak bagi saya.?. Anda memutuskan

(Fork clatters di piring)

-. Jadi bagaimana Anda makan malam
-? Itu bagus. Terima kasih banyak

- Champagne
- Tidak, aku harus menggunakan wanita & apos.?;

(berceloteh)

ruang - Nona Yeung
-? Terima kasih

-. (berdebar)
- (Woman). Ah

-! Biarkan saya membantu Anda...
-.. Michelle

John, dia hanya jatuh

Bantu kami

- Pacarmu & apos; -

Terima kasih Ya, dia adalah

Saya selesai sa nyata pria
.... ?. Bisakah kita pulang

Silahkan, Billy
Don & apos; t menjadi kasar untuk James

Oops

Mungkin tidak Billy & apos..; s jenis
restoran

Michelle,
saya harus kembali ke Beijing malam ini

- saya bisa & apos;... t membuat Anda
-. Itu baik-baik saja

- I can't drive you.
- That's fine.

John, Anda hanya akan datang
ke akhir misi Anda

- Terima kasih untuk menjaga Michelle
-.. kesenangan saya

(Footsteps berangkat)

(Snickers)

(klik Cahaya switch)

Selamat malam!

(Jangkrik kicau)

(Piala clatters atas meja)

(statis)

(statis)

Di mana Anda akan pergi?

Pembuatan putaran.
Apa yang kau lakukan?

Surprise.

Benarkah? Bagi saya?

Biarkan saya membantu Anda.

Ini adalah otomatis,
benar-benar dapat diandalkan, seperti Anda.

Ah! Ini sempurna

sempurna

-.. Selamat malam
-. Eh, ya, baik malam

Aku tidak akan melihat Anda sekali ini. lebih

Anda mungkin memenangkan & apos;.

You probably won't.

(Laughs) You never know. Good night.

- (bip)
- (Terengah-engah)

- (geraman)
- (Sambil terengah-engah)

- (geraman)
-? (Sambil terengah-engah)

(Kedua mengerang)

Michelle, apa yang terjadi

Aku, uh, menyentuh tombol oleh kesalahan.

Ini adalah hak semua.

John?

Aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda.

Aku tahu itu salah, tapi aku mencintaimu

Apakah itu berarti Anda
don & apos;.? t ingin menciumku

Me? Uh...

Aku don & apos;.? T tahu apa yang saya inginkan

saya lakukan

Hei, apa yang terjadi

- Tidak ada. Mengapa
- Tentu, Anda telah makan sepanjang malam

Ketika sesuatu & apos;?. S menggangguku,
saya merokok seperti iblis seorang

Apa yang mengganggu. Anda?

Ah, itu adalah masalah uang hanya.

Anak saya memiliki kesempatan
untuk belajar kedokteran di AS,

My son has a chance
to study medicine in the US,

Aku bahkan berjudi beberapa Ken & apos; s uang
pergi mencoba untuk mendapatkan uang tunai dengan

Hey,. Anda dapat membuat adonan workin & apos;
sebagai pengawal? Sepertinya itu

Saya pikir Anda senang menjadi polisi

Dengan lebih banyak uang, saya akan

Jadi mengapa & apos;..? D Anda bergabung <. / p>

Aku ingin menjadi pahlawan besar,
jadi saya bergabung gaya

Selama tahun pertama saya, saya terganggu
perampokan bank berlangsung,

diselamatkan empat sandera
dan menembak perampok

-. Jadi kau menjadi pahlawan, tepat
-?! Ya

Sial benar .
Mereka bahkan memberi saya sebuah medali.

Ini adalah ketika saya pertama kali bertemu istri saya.
Oh, hey

Lihatlah ini.. Itu adalah ketika kami masih bersama,

sebelum saya mengacaukan segalanya.

Oh, boy!

Oh, boy!

bahwa saya tidak & apos; t punya waktu untuk dia

Dan dia menemukan seseorang yang melakukan.?

Ya, dia yakin tidak

Beberapa pria dengan sudut kantor mulai
buyin & apos.; hal itu, Anda tahu? Ha, ha.

Bagaimana aku bisa bersaing
dengan gaji saya?

Saya pikir mungkin dia hanya
mencari sedikit perhatian.

Jadi saya berkata padanya, "Ini adalah dia atau saya."

(Sighs) Dia memilih sudut kantor

Mengapa Abdya & apos;. t Anda berbicara ? padanya

Itu adalah poin saya:
bahwa wanita ingin diajak bicara

aku terlalu sibuk menjadi pahlawan tenang

.. Yang mengingatkan saya,
Anda sampai pohon yang sama

Kau tahu peluang -. menghilang
sebelum Anda pernah bisa menghentikannya

You know opportunity - it disappears
before you can ever stop it.

Semua kung fu di dunia isn & apos;? T
akan membantu ketika datang ke wanita.

Nah, semua bisa saya katakan adalah...

kamu harus mengambil gambar Anda.

Jika tidak, Anda akan menyesal.

Bagaimana tanggung jawab saya?

Tentu, itu akan menyenangkan.

(Laughs) Saya yakin itu akan
jauh lebih baik dari itu.

- Don & apos;. t mencoba dan Anda tidak akan pernah tahu
- (bip)

- Hei. Itu adalah dirinya
-. (Bip)

- Dia memanggil Anda
-. Tidak, pager macet

(Laughs) Anda adalah. orang yang terjebak,
dan kau tahu itu.

Jadi, silahkan, berbicara dengan gadis itu
sekarang. (Terkekeh)

- (Terengah-engah, jeritan)
- (erangan)

- (bip)
- (tembak)

- (Terengah-engah)
- (Terengah-engah)

(Sambil terengah-engah)

(Gasping)

(erangan)

- (Michelle) Ken
- (Ken mengerang)

- Ken!
-! Ken

Ayo

Ayo! Tunggu, Ken!

Itu hanya bagaimana Anda melihat
ketika Anda menembak adikku.

Hanya saja kali ini, Anda adalah salah satu
yang akan mati, jadi siap-siap

-! (geraman)
- (Terengah-engah)

- (Grunting)
- (Men mendengus)

(Sambil terengah-engah, mengerang)

(Klik)

(Badan berdebar)

(Klik)

(Pria terengah-engah)

- (Kaca pecah)
- (Man terengah-engah, celana)

(Pria terengah-engah)

(Senter clatters di lantai)

(Groaning)

Charlie, mengambil uang ini.

Pergilah. Yakin itu semua
Nomor tiga di keenam

Lupakan, Ken
Kau tahu aku bisa & apos;.... T melakukannya

Forget it, Ken.
You know I can't do that.

Jika aku bisa, aku akan bertaruh sendiri

-.. Itu sangat baik dari Anda, Ken
-. (Pants)

- Nomor
- (Sambil terengah-engah)

- Nomor
-. (Billy menangis)

Tidak

Saya mencuri
gambar Anda hari lain.

Bisakah Anda mendaftar untuk saya?

(Terkekeh, gurgles) I...

(Groaning)

Bagaimana...
Bagaimana penandatanganan dengan ciuman?

(isak)

(erangan)

Tidak ada! Ken!

Ayo keluar, Anda pengecut! (Grunts)

(Michelle) Ayo.

Billy! Oh

-!! Ow
- (erangan)

- John
-! (Groaning)

(Billy erangan)

Ow!

(Grunting) Ow!

Ow. Ow.

Ow. Kaki saya.

(Footsteps mendekati)

(Footsteps approaching)

Hurry. Hurry. Ouch. Ow.

(Billy mengerang)

-. Ow. Ow
-. (Whispering)

- (Klik)
- Oh

(Listrik berderak)

(Whispers) Itu dekat

-. (Klik)
- (bip)

- (bip terus)
- (Klik)

( bip berhenti)

- (Men berbisik)
- (Klik)

(bip resume)

(bip)

(bip)

(bip)

(bip terus)

(bip terus)

(Terengah-engah, jeritan)

(merintih)

(Semua terengah-engah)

-! Hati-hati
- (mendesis suara)

Tunggu!

Ruangan mengisi dengan gas,
jendela antipeluru

dan pintu terkunci.

Satu tembakan dan kami semua mati

One shot and we're all dead.

Hmph t membuat saya takut
Siap, pengawal

Bagi saya, pertempuran selalu di!.?. Pertempuran

Apakah itu yang Anda pikir ini adalah

Ini adalah eksekusi Anda

-??. Dan Anda juga
-. Hah?

Anda membunuh sahabatku.

sahabat Anda?
Apa yang Anda bicarakan?

Dia membunuh saudaraku!

Untuk itu...
Anda akan menderita... lama...

dan kemudian Anda akan mati

-.! Tidak ada < br /> - Ucapkan selamat tinggal...

Ayo, sobat! Biarkan & apos;!! S melakukannya

(Berteriak, dengusan)

(erangan)

Oh

Ow

Hanya satu dari kita akan berdiri
saat ini berakhir.

Saya dilatih untuk menyerang.
saya seorang pembunuh.

Tapi Anda hanya bek. (Grunts)

(Mendesis terus)

(Batuk)

(Coughs)

(Mendesis terus)

(Terengah-engah)

(Air menetes)

Aaah!

(Grunting)

(Growling)

(Jeritan, dengusan)

(Jeritan)

- ( thuds tubuh)
- (Mendesis terus)

(Billy mengi)

(Mengi terus)

- (Mendesis terus)
- (Mengi terus)

(Mengi)

(rengekan)

(rengekan, terengah-engah)

(Terengah-engah)

(Billy merintih)

(merintih, terengah-engah)

(Grunting)

- (Billy jeritan)
- (John erangan )

(Groaning)

- (Jeritan)
- John

-! (ayam Gun)
- (Terengah-engah)

(Michelle terengah-engah)

(Batuk)

Sayang, aku pulang!

(Batuk)

(Coughs)

Tunggu!

Michelle!

Tolong biarkan dia pergi! Apapun
Chui & apos; s membayar Anda, saya akan tiga kali lipat itu

Anda menjauh dari dia!. Di sana

- Dapatkan akan
-.! (Isak tangis)

Dia ditembak saudaraku tujuh kali
Oh, yeah

Sekarang itu akan menjadi giliran saya untuk menembak...
tujuh kali

-! (erangan)
- (rengekan)

Saya memiliki jutaan.
Berapa banyak akan mengambil

Aku takut tawaran Anda & apos;?. s tidak baik
Hal ini berarti...

kecuali jika Anda ingin membayar seseorang
untuk mengambil peluru pertama baginya.

(erangan)

Ayo. Ambil peluru
Simpan gadis sendiri

- Lalu dia & apos;.... Akan mencintaimu selamanya
- Tunggu

Apa pendapat Anda tentang itu, huh?

(erangan)

Ada Anda pergi. Aku tahu kau akan melakukannya.

There you go. I knew you'd do it.

Michelle?

Hal ini hampir lebih

(Terengah-engah, jeritan)

-. (Erangan)
- (Terengah-engah)

(Kedua berteriak)

(erangan)

John

Aren & apos;!? t Anda siap mati

Oh, tidak, John. Tidak ada!

Silahkan. Tuhanku. Oh.

(isak)

Jadi... satu peluru lebih.

(Terengah-engah)

(geraman, erangan, dengusan)

(Terengah-engah) John! Tidak ada

-! (Gemericik)
- Silahkan! (Isak tangis)

(isak)

(isak) No

-! Tidak! Paman Charlie! Ayo
-! Saya OK

(Menangis terus)

Silahkan.! Oh, tidak ada

(Burung berkicau)

F-cepat

(Charlie & apos; s suara) Mr. Shong, John
Chang adalah.. dilatih untuk mengambil peluru.

Anda merunduk karena
itu adalah naluri alami.

You ducked because
that's the natural instinct.

Ini dari kamerad Chang
Sersan Lau

(Man di radio, ? tidak jelas)

Langkah di atasnya, OK
Kami akan terlambat

(Charlie & apos;. suara s) Anda bisa memperbaiki
untuk Chang untuk tinggal di Hong Kong

Dengan semua uang Anda,
Anda bisa menarik tali

.. (John & apos; s suara) Charlie,
ini hanya antara . Anda dan saya

Ini adalah untuk anak Anda & apos;. s pendidikan
Tidak ada lagi perjudian, OK

Tidak ada lagi perjudian?. Ya

-. John, tunggu! Tunggu
-. Berhenti di sana

(Pintu menutup, mesin dimulai)

- Saya memiliki izin
-.. Berbicara dengan pengawal

Saya telah menulis otorisasi
untuk Mr Chang untuk tetap di Hong Kong

(Man) Mr. Chang ingin
untuk kembali ke Beijing..

Oh.

Oh.

(mesin dimulai, kendaraan berangkat)

John Chang

John.. !

John!