< Return to Video

TED & TEDx erklärt

  • 0:01 - 0:04
    Zugang zu tollen Ideen zu bekommen,
    war nicht immer einfach.
  • 0:04 - 0:07
    Früher wusste man nur Bescheid,
  • 0:07 - 0:10
    wenn man belesen, gebildet,
    reich und ein Mann war.
  • 0:10 - 0:12
    Gut, dass sich das geändert hat.
  • 0:12 - 0:15
    Das Internet macht das Teilen
    von Ideen zum Kinderspiel.
  • 0:15 - 0:18
    Und niemand macht es besser als TED.
  • 0:18 - 0:20
    Nein, nicht du, Ted!
  • 0:20 - 0:22
    Ich meine die
    gemeinnützige Organisation,
  • 0:22 - 0:25
    die viele tolle Ideen weiterverbreitet.
  • 0:25 - 0:27
    Zweimal im Jahr hält TED eine Konferenz,
  • 0:27 - 0:29
    auf der Vordenker aus der ganzen Welt
  • 0:29 - 0:31
    umwerfende Vorträge halten.
  • 0:31 - 0:35
    Dann stellt TED sie online,
    damit man sie kostenlos ansehen kann.
  • 0:35 - 0:38
    Freiwillige übersetzen die Videos.
    So kann jeder von Menschen
  • 0:38 - 0:43
    wie Bill Gates, Malcolm Gladwell oder
    Jane Goodall inspiriert werden.
  • 0:43 - 0:45
    Und was ist TEDx?
  • 0:45 - 0:49
    Bei TEDx halten Sie ein kleines
    TED-ähnliches Event in Ihrer Stadt
  • 0:49 - 0:52
    mit Vorträgen über Themen ab,
    die für Ihre Stadt wichtig sind,
  • 0:52 - 0:55
    frei von kommerziellen, politischen
    und religiösen Motiven.
  • 0:55 - 0:59
    Machen Sie mit! Schauen Sie
    weiterhin Videos auf TED.com an,
  • 0:59 - 1:01
    behalten Sie TEDx-Events
    in Ihrer Nähe im Auge,
  • 1:01 - 1:04
    und wenn Sie Lust haben,
    schlagen Sie uns Ihr eigenes vor.
  • 1:04 - 1:08
    TED. Ideas worth spreading.
    (TED. Ideen, die begeistern.)
Title:
TED & TEDx erklärt
Description:

TEDx ist eine internationale Gemeinschaft, die an allen möglichen Orten TED-ähnliche Events organisiert, dabei lokale Ideen feiert und sie auf eine globale Bühne hebt. TEDx-Events werden unabhängig von TED-Konferenzen veranstaltet. Jedes Event organisiert selbst die Redner, allerdings basierend auf dem Format und den Regeln von TED.

Schauen Sie sich die Vorträge auf tedxtalks.ted.com an oder finden Sie ein Event in Ihrer Nähe auf ted.com/tedx.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
01:16
Retired user approved German subtitles for TED & TEDx explained
Retired user edited German subtitles for TED & TEDx explained
Retired user edited German subtitles for TED & TEDx explained
Retired user edited German subtitles for TED & TEDx explained
Retired user edited German subtitles for TED & TEDx explained
Retired user edited German subtitles for TED & TEDx explained
Retired user commented on German subtitles for TED & TEDx explained
Nadine Hennig commented on German subtitles for TED & TEDx explained
Show all

  • Nadine Hennig

    Hallo Alina! Gute Übersetzung, aber auch bei kurzen Videos muss man genau hinschauen. Lg, Nadine

  • Retired user

    Hallo,

    mit dem Video wird eher ein erwachsenes Publikum angesprochen (läuft unter Tedx und nicht Ted-Ed), also bin ich zum "Sie" übergegangen.

    00:24 "mal" in Verbindung mit einem Zahlwort wird lt. Duden klein und zusammen geschrieben: zweimal, dreimal

    00:51 Lt. Duden ist der Plural von Agenda -> Agenden

    00:58 nearest/next ist wohl durcheinander gekommen

    Für "Event" kann man lt. Duden "der" und "das" verwenden. Eine Google-Suche auf site:.de ergab über 5 Mio. Hits mit "das" vs. 439.000 mit "der". Da im Video beides vorgekommen ist, habe ich mich für "das" entschieden.

  • Nadine Hennig

    Hallo Johanna! Danke für das Approval und für die Verbesserungen. Bei 0:51 finde ich es etwas schwierig. Könnte man das auch mit Substantiven machen wie Konsum, Politik und Religion? Ist 01:01 so in Ordnung? Lg, Nadine

  • Retired user

    Hallo Nadine!
    00:51 Wie wär's mit "Motive" statt "Agenden"?
    01:01 Ich hab auch ans "Bewerben" für "apply" gedacht, aber in dem Kontext klingt es fast so, als würde man sich selbst bewerben und nicht das Event. Ansuchen/Beantragen klingt zu bürokratisch und formell. Unterlagen einreichen?

  • Nadine Hennig

    Hallo Johanna! "Motive" könnte funktionieren. Also wenn ich es richtig verstanden habe, bewirbt sich ein Organizer, der ein TEDxEvent veranstalten will, bei TED, um eine Lizenz dafür zu bekommen. Also es geht nicht darum, für das Event zu werben, sondern erst einmal um die "Erlaubnis" von TED, das durchführen zu können. Lg, Nadine

  • Retired user

    Ja genau Nadine, so verstehe ich es auch.

German subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.