Ishtar Gate and Processional Way (reconstruction), Babylon, c. 575 B.C.E.

Reconstruction of the Ishtar Gate and Processional Way, Babylon, c. 575 B.C.E., glazed mud brick (Pergamon Museum, Berlin)

[âm nhạc]

Chúng tôi đang ở Bảo tàng Pergamon tại Berlin

và một trong những hiện vật đáng kinh ngạc nhất mà họ có

à khoan đó không phải là hiện vật

Tiến sĩ Beth Harris: Đó là cổng thành

Có tám cổng đôi tạo thành

một phần của bức tường thành dọc theo thành phố cổ Babylon

Tiến sĩ Zucker: Nó lớn lắm

Tiến sĩ Harris: Nó không chỉ làm chúng tôi kinh ngạc

mà nó còn làm mọi người kinh ngạc bởi vì nó được xây

thật sự mà nói nó được xem là một trong những Kỳ Quan Thế Giới

Nebuchadnezzar-một nhân vật rất nổi tiếng trong Kinh Thánh

lên ngôi vương và lập tức cho xây lại

thành cổ Babylon

thành phố này đã có từ thiên niên kỷ thứ 3 trước Công Nguyên

nhưng nó đã trở thành một trung tâm chính trị đầu não

dưới thời vua Hammurabi năm 1700 trước Công Nguyên

thành phố này luôn đông dân và khá quan trọng trong thế kỷ thứ 6

dưới thời Nebuchadnezzar II và cha của ông ấy

Ở đây, chúng ta thấy được một phần của chiến dịch xây dựng

mà Nebuchadnezzar đã xúc tiến

Có thể các bạn nhận ra sự quen thuộc của cái tên "Nebuchadnezzar" từ Kinh Thánh

từ Sách Daniel

Vị vua Babylon này đã chiếm lĩnh và phá hủy đền đài ở Jerusalem

chính ông ta cũng khiến cho người Do Thái bị đi đày

Rõ ràng ông ta là một người rất quyền lực

ông ta có khả năng điều hành chiến dịch
xây dưng tầm cỡ như vậy

anh biết rồi đấy ông ta còn củng cố và gia tăng sức manh

cho 11 dặm tường thành bao quanh thành phố Babylon

ông ấy còn cho xây lại tòa tháp ở Babylon

Đền Marduk ở trên đỉnh tòa tháp này

có lẽ đây cũng là nguồn gốc câu chuyện Tòa Tháp của Bable

ông ấy còn xây những cung điện và chiếc cổng giá trị này

và còn những vườn treo nữa

một trong những kỳ quan của thế giới

thành phố Babylon có tám cổng đôi

một trong số chúng đang ở ngay trước mắt chúng ta

thực ra là chiếc cổng nhỏ hơn

chiếc cổng phí bên kia chắc chắn sẽ lớn hơn

các bạn thử tưởng tượng xem sao nhé

sẽ lớn đến nổi bảo tàng không thể trưng bày được

cho dù nó có một khoảng không gian rất lớn ở đây

cánh cổng này chỉ được mở ra

để đón những đám rước

những đường viền với hình sư tử là biểu trưng cho sự kiêu hãnh

và quyền lực của Nebuchadnezzar

những con sư tử này

tượng trưng cho Ishtar-một trong những vị Nữ Thần Babylon

Nữ thần Chiến Tranh, Trí Tuệ, và Sự Biểu Cảm

Chúng được bố trí ngang tầm nhìn

với kích thước hơi nhỏ hơn thực tế

nhưng nhìn chung vậy cũng khá là lớn rồi

Nhìn chúng đáng sợ quá

Chúng há miệng để tạo ra những tiếng gầm rú hung bạo

Trông như chúng đang gầm gừ đúng không?

Đúng vậy. Thực sự thì chúng được bố trí

theo cách này để tạo ấn tượng

như là chúng được huấn luyện và điều khiển

bởi chính Đức Vương Nebuchadnezzas

cảm giác chúng ta không chỉ sợ những con sư tử này

mà còn kinh sợ Đức Vua

hình ảnh chú sư tử thật đẹp

chất liệu sứ tạo sự thanh thoát trong điêu khắc

ngoài những chú sư tử thì còn 2 loài thú khác

giúp trang trí cổng thành và chúng cũng

đáng sợ như sư tử

auroch-một loài bò thời cổ

chúng cực kỳ hung dữ

và sánh cùng với auroch

là một loài rồng Lưỡng Hà

cũng thực sự là một loại thú đáng gờm

những cái vuốt phía trước là của sư tử

đầu rắn và cổ rắn

chân sau có lẽ là chân đại bàng

đuôi của chúng

có nọc như bọ cạp

những con rồng này liên quan đến Marduk

Thành hoàng của thành phố

và Nebuchadnezzar tự cho mình có
quan hệ trực tiếp với Marduk

những con bò này

làm liên tưởng đến Thần Adad

vị Thần tượng trưng cho gió mua

sự màu mỡ của đất đai

trong mùa gặt

những con vật này lên tiếng bảo vệ thành phố

và

chúng cực kỳ hung dữ

chúng được bố trí theo cách thông thường

dọc theo hai bên cổng thành

để có sự đối xứng

thứ tự và cấp bậc

một trong những điểm đặc biệt của những tòa thành này

là màu sắc

đây là một nơi rất khô cằn

bạn có thể tưởng tượng màu xanh lục và xanh dương có ý nghĩa lớn lao như thế nào rồi chứ

không phải ở bảo tàng này mà là ở tận cùng của sa mạc

có một vấn đề ở Lưỡng Hà

bạn biết rồi đấy người Ai Cập có thể xây

Kim Tự Tháp và các đền đài

dựa vào tài nguyên đá họ có

nhưng ở Lưỡng Hà họ không có được điều đó

khu vực này là một thung lũng- Babylon nằm dọc bờ dòng Euphrates

thực ra dòng Euphrates cắt ngang thành phố

khi người Lưỡng Hà muốn xây dựng

họ tạo ra những tòa nhà nhờ vào gạch

tạo ra từ đất sét của dòng sông

mà xành mà chúng ta thấy trên cổng thành làm bằng sứ

kỹ thuật này người Ai Cập

cũng như nhiều vùng khác trên thế giới biết rõ

đồng được dùng để tạo nên màu xanh rực rỡ này

Đây là một ví dụ điển hình

Cổng thành này rất lớn, rất đáng sợ, và được trang trí rất đẹp

với những màu sắc rực rỡ

đó là lý do tại sao Nebuchadnezzar rất tự hào về nó

ông ấy còn khắc chữ trên thành

Chúng ta cùng xem nào

chúng tôi chắc rằng phần khắc chữ lúc đầu ở trên bức tường này

nhưng khi được xây dựng lại nó nằm phía trái của tòa tháp bên trái

trích dẫn đây, "Ta Nebuchadnezzar là người cho xây cổng thành

từ lúc sơ khởi-và cho dùng đá tinh chất màu xanh

trên những bức tường phía trong cổng thành ngự trị

- và do đó tôi magnificently trang trí chúng với nét sang trọng cho tất cả nhân loại để nhìn trong awe

Tiến sĩ Harris: Và chúng tôi đang trong awe hai và một nửa millenia sau đó

Tiến sĩ Zucker: Nebuchadrezzar hiểu vị trí của mình trong lịch sử

và ông thực sự đã viết chữ khắc trong các tòa nhà mới của mình

đó không chỉ xác định chúng, và xác định mục đích của họ và ông là người bảo trợ của họ

--nhưng cũng yêu cầu các cai trị trong tương lai để xây dựng lại chúng cho anh ta

Tiến sĩ Harris: Đó là như là mặc dù ông biết rằng đế quốc đến và đi

Tiến sĩ Zucker: Và rằng ông có thể nói chuyện qua lịch sử

- và trong thời gian của chúng tôi - người cai trị của Lưỡng Hà mà chúng ta gọi là Iraq

dường như chú ý

Saddam Hussein thực sự đã bắt đầu xây dựng lại một phần của Babylon

-ông đã xây dựng cung điện của mình một vài trăm mét từ Ishtar Gate

- và bắt đầu xây dựng lại một phần của thành phố là tốt

--mà đến để ngăn chặn các khóa học trong các hoạt động quân sự tại chống lại ông

- và tất nhiên ông cuối cùng đã bị lật đổ và giết chết

Tiến sĩ Harris: Và những gì nó có nghĩa là để xây dựng lại thành phố huyền thoại này

Tiến sĩ Zucker: Saddam Hussein đã là xây dựng rất nhiều lại nó

không cho Nebuchadnezzar, nhưng cho mình tham vọng chính trị

Tiến sĩ Harris: Khai hoang quyền lực của Nebuchadrezzar cho chính mình

Tiến sĩ Zucker: Đó là quyền và quyền lực lưỡng Hà cổ đại

[âm nhạc]