-
Você quer parar de brincadeira?
-
Eu não estou brincando!
-
Desde a noite passada eu não consigo
-
parar de desejar isso!
-
Só de pensar nas suas folhas crocantes,
-
me dá água na boca.
-
Alface de todas as coisas?
-
Você está se transformando num coelho?
-
Hey! Huh,Talvez.
-
Podemos falar de algo normal, por uma vez?
-
Eu não quero escutar sobre as suas
-
fantasias perturbadoras de alface.
-
Bem, desculpe sua alteza!
-
Do que você quer falar sobre?
-
Bem, voltando ao que eu estava dizendo,
-
Zoey tem agido de forma muito
-
suspeita ultimamente.
-
Normalmente ela sempre está pedindo por
-
Roupas novas, bolsas, comida...
-
Eu saí com ela semana passada
-
e ela não pediu nada!
-
Isso não é uma coisa boa?
-
talvez ela finalmente desistiu
-
de ser uma intere- Quer dizer, uh...
-
Ah, o que ele quis dizer é que ela
-
provavelmente se sente mal por sempre
-
fazer você gastar dinheiro,
-
ou algo assim...
-
Nah, ela não é do tipo que se preocupa
-
com isso...
-
É muito suspeito para mim.
-
O que você acha, Jake?
-
Jake?
-
...JAKE!
-
Huh? Oh, er, sim! Eu concordo!
-
Você está totalmente certo Drew!
-
...Você não escutou nada do que eu disse,
-
escutou?
-
Sim, desculpe...
-
Eu apenas perdi o foco por um segundo.
-
O que foi?
-
Está sentindo falta de seus
-
aberrações de amigos ou algo assim?
-
Não os chame assim...
-
Heh, qual parte?
-
"aberrações" ou "amigos"?
-
Sabe, eu estou começando a me perguntar
-
se você prefere a companhia deles
-
em vez da nossa.
-
Quando você fala dessa forma,
-
fica parecendo que você está com ciúmes.
-
Cala a boca.
-
Eu só estou dizendo,
-
você costumava me ouvir falando.
-
Não seja assim, Drew.
-
Vocês são meus manos!
-
Claro que eu prefiro vocês!
-
Eu só estava uh... pensando no quão bom
-
esses sanduíches de queijo estavam, hah...
-
Tá...
-
Bem, Suponho que você não vai mais sair
-
com aqueles nerds depois que
-
a competição acabar.
-
Quer dizer, você só está fazendo isso
-
pela Daisy e depois vai deixar o clube,
-
certo?
-
...S-sim, você está certo.
-
Eu só estou fazendo isso pela Daisy.
-
Um, eu não quero ser aquele cara, mas...
-
E se ela te rejeitar?
-
Bem, então pelo menos eu sei que
-
eu dei o meu melhor.
-
Mas pelo menos tenham um pouco
-
de fé em mim, gente!
-
Quero dizer, quem diria não a alguém com
-
uma voz tão angelical quanto a minha?
-
Nossa, com toda aquela confiança, acho que
-
você poderia simplesmente convidá-la
-
para sair, sabe, normalmente...
-
Aí!
-
Eu perdi a hora!
-
Uh, desculpa gente,
-
tenho que ir para os ensaios!
-
Não fique triste, Drew.
-
Eu sei que deve ser triste ver seu garoto
-
correndo em direção às aberrações
-
ao invés dos seus braços.
-
Ugh, ele tem que me deixar com vocês
-
idiotas?
-
Aw, vamos lá, você sabe que nos ama~
-
Huh?
-
Isso é... Alguém cantando?
-
Você arrasou, Hailey!
-
Isso foi incrível, Hailey!
-
Você cantou tão lindamente!
-
Veja, você foi ótima! Você deveria ter
-
mais confiança em si mesma!
-
Obrigado pessoal...
-
V-você pode cantar !? Desde quando!?
-
Uh...
-
Que tipo de pergunta estúpida é essa?
-
Ela sempre foi capaz de cantar.
-
Eu te disse, Jake. Hailey pode fazer
-
qualquer coisa quando se trata de música.
-
Muito impressionante, certo?
-
Pessoal, parem...
-
Eu realmente não sou tão boa...
-
Não, você é!
-
Não tinha ideia de que você cantava assim!
-
Você é incrível!
-
Obrigada...
-
Você não achou que era o único
-
que sabia cantar, achou Jake?
-
N-não!
-
Sim...
-
Mhm ... Bem, eu não te culpo,
-
mal conseguimos ouvir
-
Hailey cantar nós mesmos!
-
Deixando isso de lado, Luke,
-
não acredito que você escreveu isso!
-
Você deve escrever mais músicas!
-
Oh, obrigado Sean!
-
Estou muito orgulhoso disso mesmo...
-
Desculpe, eu não estava aqui
-
para cantar para você...
-
Tudo bem, é bom termos dois
-
cantores incríveis no clube, né?
-
Sim...
-
Falando nisso, onde você estava?
-
Eu acredito que esta é a quarta vez
-
consecutiva que você chega atrasado, Jake
-
Uhh, sim... sobre isso...
-
E-então Zander, o que você achou?
-
U-uh sim, foi bem impressionante.
-
Mas por que você não me disse
-
que queria tentar escrever músicas?
-
Bem, isso é porque eu não queria até ontem
-
Ouvir Jake cantar me fez querer colocar
-
meus próprios sentimentos em uma música.
-
Seus... próprios sentimentos?
-
Uh, sim...
-
Zander, a verdade é-
-
Acho que praticaremos nossas habilidades
-
outro dia, então.
-
Ugh... Matemática. Alguém quer matar aula?
-
Nem pense nisso, mocinha.
-
O que você ia dizer?
-
Oh, n-nada. Eu te conto depois da escola.
-
Vamos, não queremos chegar atrasados!
-
Certo, então...
-
Ei, idiota. O que você está lendo?
-
Um livro.
-
Ha-ha, muito engraçado.
-
Woo!! Vai Jake!!
Vai Drew!!
-
Chute o traseiro deles!
Você consegue, Jake!
-
Vá Drewy-bear!
Sim, vai Jake!
-
Woo! Vai Luke!
-
Ugh, você olharia para ele?
-
Huh?
-
Jake!
-
Agindo tão arrogante com toda
-
a atenção que recebe.
-
Eu não consigo assistir!
-
Você diz isso
-
mas também não parece conseguir
-
desgrudar seus olhos dele também.
-
Cale a boca, Zander!
-
Pelo menos Luke não deixa a atenção
-
ir direto para sua cabeça.
-
Luke?
-
O que você quer dizer?
-
Bem, até Luke é popular com as garotas!
-
Eu ouvi algumas delas conversando na aula
-
sobre como charmoso ou bonito ele é.
-
Então...
-
Vamos conversar sobre isso?
-
Não tenho ideia do que você está falando.
-
Você sabe... aquela canção de amor?
-
A que Luke queria que eu cantasse hoje?
-
E daí?
-
Zander, pode parar de fingir!
-
Eu sei que você é o que se importa mais!
-
Bem, se você está perguntando de quem é,
-
então eu não sei!
-
Eu nem sabia que ele
-
estava escrevendo uma música!
-
Ele não me diz mais nada.
-
...Você já parou para pensar
-
Por que ele não lhe contou?
-
Hailey, se você está insinuando
-
o que acho que está insinuando, pare.
-
É compreensível porque ele não me contaria
-
de qualquer forma...
-
Certo meninas, encontrei os tacos extras.
-
Voltem!
-
Zander, acho que você deveria
-
falar com ele,
-
e ser honesto sobre como você se sente.
-
Ele é seu melhor amigo, lembra?
-
Exatamente por isso que
-
eu não posso contar a ele...
-
Ei...
-
QUE-
-
Eu só queria que você soubesse
-
que estou torcendo por você.
-
Ugh, não entendo!
-
Se Hailey pode cantar então...
-
por que ela me deixou entrar na banda?
-
...Eles ao menos precisam de mim?
-
Jake, a bola!
-
Opa! Desculpe Liam, culpa minha!
-
O que há com você hoje?
-
Estamos perdendo por sua causa!
-
Tudo bem! Sinto muito!
-
Eu só estava... Pensando em algo.
-
Oh... Eu entendi...
-
Você supera rápido, huh?
-
D-do que você está falando?
-
Você sabe exatamente o que quero dizer.
-
Você gosta da Hailey.
-
O quê!?
-
Não, eu não gosto!
-
Ah, ok...
-
Então é apenas uma coincidência
-
que você estava olhando
-
diretamente para ela agora?
-
Sem mencionar que
-
você conversou com ela durante
-
toda a aula de ciências ontem.
-
Bem, isso explica porque você está
-
com a cabeça nas nuvens o dia todo!
-
S-sério, não é assim.
-
São apenas coisas de ensaio.
-
Oh, claro, "coisas de ensaio"
-
Tanto faz...
-
Graças a Deus o dia acabou!
-
Matemática foi uma chatice, hein?
-
sempre é...
-
Oh! a propósito, eu estava
-
pensando em ter os ensaios
-
na minha casa no fim
-
de semana.
-
Vocês poderão ir?
-
Eu certamente vou!
-
Parece bom!
-
Uh, sim, eu devo estar livre.
-
Ei, aqueles dois brigaram ou algo assim?
-
Não exatamente,
-
vamos apenas dizer que eles tem uma...
-
'tensão' que precisam resolver.
-
Aaaahhhh...
-
Uhh, ei Zand-
-
WAAA!
-
Woah, Stacy... você está bem?
-
M-me desculpe...
-
Deus , eu sou tão desajeitada!
-
Tudo bem. Aqui.
-
Me desculpe por incomodar tanto.
-
Uhm, você acha que poderia me ajudar
-
a levar esse livros para a aula de inglês?
-
Oh, claro!
-
Vocês se importariam de esperar um pouco?
-
Claro.
-
Ei, olhe, são seus amiguinhos aberrações.
-
Vamos lá dizer oi.
-
Nós realmente não precisamos fazer-
-
Ei idiotas!
-
Como vai a vida na cidade das aberrações?
-
Muito bacana sem vocês, na verdade.
-
Sua namorada ainda tem bastante atitude
-
Hein Jakey?
-
Eu te disse, pare de chamá-la assim!
-
Você não aprendeu a lição da última vez
-
que eu te bati até virar polpa
-
seu cérebro de alface ESTÚPIDO?!
-
Ei, calma, mocinha.
-
Não estamos aqui para lutar.
-
Eu só queria saber se
-
vocês estão cuidando do nosso Jakey.
-
Parece que ele se apegou bastante a vocês.
-
Talvez devêssemos sair mais juntos, então
-
Eu saberei que tipo de
-
aberrações ele gosta-
-
Na verdade , Drew, ninguém perguntou
-
e ninguém se importa!
-
Eu realmente não estou de bom humor
-
Para sua merda hoje!
-
Por que você não sai correndo
-
e compra uma roupa bonitinha
-
com o cartão de crédito do papai, hmm?
-
Woahhh,
-
você sempre fica assim mal-humorado
-
sem o seu namorado?
-
O QUE VOCÊ DISSE?!
-
Ohhh, assunto delicado eu vejo...
-
Por que vocês não saem daqui,
-
antes que alguém se machuque.
-
Ei pessoal, vamos embora.
-
Você queria nos mostrar aquele
-
novo drone que você comprou, certo Drew?
-
Tudo bem.
-
Bem, divirtam-se... Aberrações.
-
Eu realmente sinto muito por eles...
-
Vejo vocês amanhã.
-
Tch... babacas.
-
Ei, você está bem, Zander?
-
Sim, ótimo.
-
Zander, não dê ouvidos
-
ao que aqueles idiotas têm a dizer...
-
Eu não dou!
-
Eu não dou a mínima!
-
Ei cara, se você precisar
-
de um tempo sozinho, então entendemos,
-
mas lembre-se de que estamos aqui
-
se você quiser falar sobre isso.
-
Isso é sobre o Luke?
-
O que você acha?
-
eu sou um amigo horrível.
-
Luke é tão gentil,
-
ele nunca se coloca em primeiro lugar,
-
ele está sempre cuidando dos outros,
-
e eu só acabo o afastando,
-
pensando coisas egoístas...
-
ele provavelmente me odeia.
-
Ele não te odeia e você sabe disso.
-
Ele te adora Zander.
-
Ele só está preocupado com você.
-
Hehe, é praticamente impossível ele odiar
-
você.
-
Ele está tão obviamente
-
apaixonado por você.
-
Não seja ridícula, não tem como
-
ele possa gostar de alguém como eu.
-
Oh meu Deus,
-
Apenas o olhar no rosto dele todos os dias
-
quando está perto de você mostra tudo.
-
Ele é como um cachorrinho apaixonado!
-
Zander, você deveria dizer a ele
-
como você realmente se sente.
-
Ele precisa ouvir se as coisas algum dia
-
vão melhorar entre vocês dois.
-
E-Eu não posso.
-
Não posso arriscar nossa amizade.
-
Zander, você deveria conhecê-lo melhor.
-
Você acha que ele realmente
-
deixaria isso arruinar seu relacionamento?
-
Oh, que se dane. Eu vou!
-
Sim!
-
Ayee! Hahhaha!
-
Espere, agora?!
-
E agora ou nunca!
-
VÁ PEGAR ELE ZANDER!!
-
Luke, a verdade é,
-
eu gosto de você há muito tempo!
-
Não sei se você já me viu assim, mas
-
acho que poderia acabar gostando de mim!
-
Uh, Stacy, eu...
-
Espere, Zander!
-
Luke! Eu ainda não ouvi sua resposta!
-
Do que o Zander está correndo?
-
Jake, vamos!
-
Espere, e-espere, oqueeeee?!
-
Zander, pare de correr!
-
Você é rápido...
-
Por que você está correndo atrás de mim!?
-
Você não estava prestes a
-
aceitar os sentimentos daquela garota!?
-
O-o quê !? Não-
-
Você deveria voltar para ela.
-
Não me deixe te atrapalhar!
-
Zander...
-
Por que ele não está indo embora?
-
Eu não aguento isso.
-
é muito doloroso.
-
APENAS VÁ-!
-
Eu não gosto daquela garota, Zander
-
Eu gosto de você!
-
...o quê?
-
Zander, eu estou apaixonado por você.
-
Eu estive... por muito tempo.
-
Essa música Hailey cantou para mim.
-
eu escrevi sobre você!
-
E-eu pensei que você só me via como
-
um amigo de infância!
-
Você sempre foi mais do que isso!
-
Eu queria te dizer há muito tempo. Mas,
-
recentemente, parece que tudo o que faço
-
é deixá-lo desconfortável!
-
Nunca consegui encontrar a hora certa
-
ou a maneira certa de te contar...
-
E, provavelmente estou
-
deixando você desconfortável agora-
-
Você está errado!
-
Você nunca me fez sentir desconfortável!
-
Quando você chegava perto,
-
eu ficava com medo, porque
-
não queria que você percebesse
-
o que eu realmente sentia por você!
-
Então eu... te afastei.
-
Eu só queria proteger nossa amizade.
-
Eu... não queria te perder.
-
Zander...
-
Você nunca vai me perder.
-
E-eu não sou como Stacy, sabe.
-
Eu sou tenso,
-
e provavelmente te xingaria muito.
-
Eu sei...
-
Eu sou teimoso, um pouco egoísta às vezes
-
e fico com ciúme facilmente-
-
Você também é charmoso, espirituoso
-
e extremamente bonito.
-
Além disso, você tem um lindo sorriso.
-
Luke! não diga coisas tão embaraçosas!
-
Eu te amo, Zander.
-
Eu também te amo!
-
Ai! Esse foi o meu pé!
-
Desculpe! É Milly, ela fica me empurrando!
-
Não é minha culpa sua bunda ser tão grande
-
Calem a boca os três!
-
Tá tudo limpo?
-
Senhoras e senhor,
-
O shipp oficialmente se realizou!
-
WOHOOOO!
-
Já era tempo!
-
V-você está chorando?!
-
Eu só estou muito feliz por eles.
-
Eles demoraram muito para perceber
-
o que sentiam um pelo outro
-
esses idiotas.
-
Talvez possamos passar pelos ensaios
-
sem Zander ficar rabugento o tempo todo,
-
agora que ele arranjou um namorado.
-
Sim, espero que sim...
-
Oh, isso me lembra!
-
Você estaria livre para vir até minha casa
-
na semana que vem para o ensaio da banda?
-
Oh, sim, eu estou livre!
-
Ótimo!
-
Com todos esses distúrbios recentes, nós
-
realmente precisamos levar os ensaios
-
mais a sério...
-
Sim, capitão!
-
Então Milly...
-
Quando devemos esperar
-
para ver sua confissão a Elliot, hm?
-
Cale a boca, Sean! Vem cá!
-
Hailey! Socorrooooo!
-
Ei! Volte aqui, sua demôniazinha!
