< Return to Video

Lo que el Índice de Progreso Social puede revelar sobre tu país

  • 0:00 - 0:05
    El 4 de enero de 1934,
  • 0:05 - 0:08
    un joven entregó un informe
  • 0:08 - 0:10
    al Congreso de Estados Unidos,
  • 0:10 - 0:12
    ya hace 80 años,
  • 0:12 - 0:17
    que todavía afecta la vida de
    todos los presentes en esta sala,
  • 0:17 - 0:22
    todavía afecta la vida
    de todos en el planeta.
  • 0:22 - 0:25
    Ese joven no era político,
  • 0:25 - 0:27
    no era comerciante,
  • 0:27 - 0:29
    ni activista de derechos civiles,
  • 0:29 - 0:30
    ni líder religioso.
  • 0:30 - 0:33
    Era el héroe menos pensado,
  • 0:33 - 0:36
    era economista.
  • 0:37 - 0:40
    Su nombre, Simon Kuznets
  • 0:40 - 0:43
    y el informe que entregó,
  • 0:43 - 0:47
    "Ingreso Nacional, 1929-1932".
  • 0:47 - 0:49
    Puede que piensen
  • 0:49 - 0:52
    que se trata de un informe
    soso y deslucido.
  • 0:52 - 0:54
    Y tienen toda la razón.
  • 0:54 - 0:56
    Es muy aburrido.
  • 0:56 - 0:59
    Pero es la base
  • 0:59 - 1:02
    de lo que hoy consideramos
    el éxito de los países:
  • 1:02 - 1:05
    mejor conocido como
    Producto Interno Bruto,
  • 1:05 - 1:07
    PIB.
  • 1:07 - 1:10
    El PIB ha afectado nuestras vidas
  • 1:10 - 1:13
    durante los últimos 80 años.
  • 1:13 - 1:15
    Hoy quiero hablarles
  • 1:15 - 1:19
    de una manera diferente de medir
    el éxito de los países,
  • 1:19 - 1:22
    una manera diferente de definir
    y afectar nuestras vidas
  • 1:22 - 1:25
    para los próximos 80 años.
  • 1:25 - 1:27
    Pero primero, tenemos que entender
  • 1:27 - 1:31
    cómo llegó el PIB
    a dominar nuestras vidas.
  • 1:31 - 1:33
    El informe de Kuznets llegó
  • 1:33 - 1:35
    en un momento de crisis.
  • 1:35 - 1:37
    La economía de EE.UU. se desplomaba
  • 1:37 - 1:38
    en la Gran Depresión
  • 1:38 - 1:41
    y los políticos daban
    batalla para responder.
  • 1:41 - 1:45
    Batallaban porque no sabían
    qué estaba pasando.
  • 1:45 - 1:48
    No tenían datos ni estadísticas.
  • 1:48 - 1:51
    Por eso el informe de Kuznets les dio
  • 1:51 - 1:54
    datos confiables sobre qué producía
  • 1:54 - 1:55
    la economía de EE.UU.
  • 1:55 - 1:58
    actualizados año a año.
  • 1:58 - 2:01
    Y con esta información
  • 2:01 - 2:03
    los responsables políticos, al final,
  • 2:03 - 2:06
    pudieron encontrar una salida.
  • 2:06 - 2:08
    Y como la invención de Kuznets
  • 2:08 - 2:10
    resultó muy útil,
  • 2:10 - 2:11
    se difundió por todo el mundo.
  • 2:11 - 2:14
    Y hoy todos los países
  • 2:14 - 2:17
    producen estadísticas de PIB.
  • 2:17 - 2:20
    Pero en ese primer informe
  • 2:20 - 2:23
    el propio Kuznets hizo una advertencia.
  • 2:23 - 2:25
    Es en el capítulo introductorio.
  • 2:25 - 2:27
    En la página 7 dice:
  • 2:27 - 2:30
    "El bienestar de una nación
    puede, por lo tanto,
  • 2:30 - 2:32
    apenas inferirse
  • 2:32 - 2:34
    de una medida de ingreso nacional
  • 2:34 - 2:36
    como se definió anteriormente".
  • 2:36 - 2:39
    No es algo muy altisonante
  • 2:39 - 2:43
    y está camuflado en cauteloso
    lenguaje de economista.
  • 2:43 - 2:45
    Pero su mensaje era claro:
  • 2:45 - 2:47
    el PIB es una herramienta
  • 2:47 - 2:50
    para ayudar a medir el
    rendimiento económico.
  • 2:50 - 2:53
    No es una medida
    de nuestro bienestar.
  • 2:53 - 2:57
    Y no debería guiar
    todas las decisiones.
  • 2:57 - 3:00
    Pero hemos ignorado la
    advertencia de Kuznets.
  • 3:00 - 3:02
    Vivimos en un mundo en el que
  • 3:02 - 3:05
    el PIB es el valor
    de referencia del éxito
  • 3:05 - 3:07
    en la economía mundial.
  • 3:07 - 3:10
    Nuestros políticos se jactan
    cuando sube el PIB.
  • 3:10 - 3:12
    Los mercados se mueven
  • 3:12 - 3:14
    y billones de dólares de capital
  • 3:14 - 3:15
    se mueven por el mundo
  • 3:15 - 3:17
    en función de los países que suben
  • 3:17 - 3:19
    y de los países que bajan,
  • 3:19 - 3:21
    todo medido con el PIB.
  • 3:21 - 3:23
    Nuestras sociedades se han vuelto
  • 3:23 - 3:27
    motores que crean más PIB.
  • 3:27 - 3:30
    Pero sabemos que
    el PIB tiene defectos.
  • 3:30 - 3:33
    Ignora el medio ambiente.
  • 3:33 - 3:37
    Cuenta las bombas y las prisiones
    como progreso.
  • 3:37 - 3:40
    No tiene en cuenta
    la felicidad o la comunidad.
  • 3:40 - 3:45
    Y tampoco nada que decir sobre
    la imparcialidad o la justicia.
  • 3:45 - 3:47
    ¿Sorprende a alguien
    que nuestro mundo,
  • 3:47 - 3:50
    que marca al ritmo del PIB,
  • 3:50 - 3:53
    se tambalee al borde
    del desastre ambiental
  • 3:53 - 3:57
    lleno de ira y conflicto?
  • 3:57 - 4:01
    Necesitamos una mejor manera
    para medir nuestras sociedades,
  • 4:01 - 4:07
    una métrica de las cosas reales que
    le importan a las personas reales.
  • 4:07 - 4:09
    ¿Tengo suficientes alimentos?
  • 4:09 - 4:11
    ¿Sé leer y escribir?
  • 4:11 - 4:12
    ¿Estoy seguro?
  • 4:12 - 4:15
    ¿Tengo derechos?
  • 4:15 - 4:18
    ¿Vivo en una sociedad en
    la que no me discriminan?
  • 4:18 - 4:24
    ¿Mi futuro y el futuro de mis hijos
    previenen la destrucción del ambiente?
  • 4:24 - 4:26
    Estas son preguntas que el PIB
  • 4:26 - 4:31
    no responde ni puede responder.
  • 4:31 - 4:33
    Claro, e han hecho
  • 4:33 - 4:34
    esfuerzos en el pasado
  • 4:34 - 4:37
    para ir más allá del PIB.
  • 4:37 - 4:38
    Pero creo que vivimos
  • 4:38 - 4:39
    un momento en el que
  • 4:39 - 4:43
    estamos listos para una
    revolución de la medición.
  • 4:43 - 4:46
    Estamos listos porque vimos
  • 4:46 - 4:48
    la crisis financiera de 2008,
  • 4:48 - 4:51
    y cómo nuestro fetiche
    del crecimiento económico
  • 4:51 - 4:53
    nos llevó por mal camino.
  • 4:53 - 4:55
    Vimos, en la Primavera Árabe,
  • 4:55 - 4:57
    cómo países como Túnez,
  • 4:57 - 5:00
    supuestamente una
    superestrella económica,
  • 5:00 - 5:01
    pero que como sociedad
  • 5:01 - 5:04
    eran un hervidero de descontento.
  • 5:04 - 5:08
    Estamos listos porque hoy
    tenemos la tecnología
  • 5:08 - 5:10
    para recopilar y analizar datos
  • 5:10 - 5:15
    de formas que Kuznets
    no habría imaginado.
  • 5:15 - 5:19
    Hoy quiero presentarles
    el Índice de Progreso Social.
  • 5:19 - 5:22
    Es una medida del bienestar
    de la sociedad,
  • 5:22 - 5:25
    completamente separado del PIB.
  • 5:25 - 5:29
    Es una manera totalmente nueva
    de mirar el mundo.
  • 5:29 - 5:30
    El Índice de Progreso Social
  • 5:30 - 5:32
    empieza definiendo
  • 5:32 - 5:33
    qué significa ser
    una buena sociedad
  • 5:33 - 5:37
    en función de 3 dimensiones.
  • 5:37 - 5:41
    La primera es, ¿tienen todos cubiertas
    las necesidades de supervivencia:
  • 5:41 - 5:44
    comida, agua, refugio, seguridad?
  • 5:44 - 5:47
    La segunda, ¿tienen todos
  • 5:47 - 5:50
    acceso a los bloques de construcción
    de la mejora de sus vidas:
  • 5:50 - 5:54
    educación, información, salud
    y ambiente sustentable?
  • 5:54 - 5:58
    Y la tercera,
    ¿tienen todos acceso a
  • 5:58 - 6:00
    la posibilidad de cumplir sus objetivos,
  • 6:00 - 6:02
    sueños y ambiciones
  • 6:02 - 6:03
    sin obstáculos?
  • 6:03 - 6:05
    ¿Tienen derechos,
  • 6:05 - 6:06
    libertad de elección,
  • 6:06 - 6:08
    están libres de discriminación
  • 6:08 - 6:11
    y tienen acceso al conocimiento
    más avanzado del mundo?
  • 6:11 - 6:15
    Juntos, estos 12 componentes
  • 6:15 - 6:18
    forman el marco de Progreso Social.
  • 6:18 - 6:20
    Y para cada uno de
    estos 12 componentes,
  • 6:20 - 6:24
    tenemos indicadores para medir
    el rendimiento de los países.
  • 6:24 - 6:27
    No son indicadores
    de esfuerzo o intención,
  • 6:27 - 6:29
    sino de logro verdadero.
  • 6:29 - 6:32
    No medimos cuánto gasta
    un país en sanidad,
  • 6:32 - 6:36
    medimos la longevidad y calidad
    de vida de las personas.
  • 6:36 - 6:41
    No medimos si los gobiernos aprueban
    leyes contra la discriminación,
  • 6:41 - 6:45
    medimos si las personas
    son discriminadas.
  • 6:45 - 6:47
    Pero quieren saber
  • 6:47 - 6:50
    quién está arriba, ¿no?
    (Risas)
  • 6:50 - 6:52
    Lo sabía, lo sabía, lo sabía.
  • 6:52 - 6:53
    Bueno, se los mostraré.
  • 6:53 - 6:56
    Se los mostraré en este gráfico.
  • 6:56 - 6:57
    Aquí tienen,
  • 6:57 - 7:01
    en el eje vertical puse
    el progreso social.
  • 7:01 - 7:02
    Cuanto más alto, mejor.
  • 7:02 - 7:05
    Luego, solo para comparar,
  • 7:05 - 7:06
    por diversión,
  • 7:06 - 7:10
    en el eje horizontal
    está el PIB per cápita.
  • 7:10 - 7:12
    En el extremo derecho, es mayor.
  • 7:12 - 7:15
    El país del mundo
  • 7:15 - 7:18
    con el mayor progreso social,
  • 7:18 - 7:21
    el país número uno en progreso social
  • 7:21 - 7:25
    es Nueva Zelanda.
  • 7:25 - 7:28
    (Aplausos)
  • 7:28 - 7:31
    ¡Bien hecho! Nunca he estado;
    debo ir.
  • 7:31 - 7:34
    (Risas)
  • 7:34 - 7:36
    El país con el menor progreso social,
  • 7:36 - 7:39
    lamento decirlo, es Chad.
  • 7:39 - 7:42
    Nunca he estado; quizá el año próximo.
  • 7:42 - 7:43
    (Risas)
  • 7:43 - 7:46
    O quizá el año siguiente.
  • 7:46 - 7:47
    Sé lo que están pensando.
  • 7:47 - 7:49
    Están pensando, "Ajá",
  • 7:49 - 7:51
    pero ¡Nueva Zelanda
    tiene un PIB más alto
  • 7:51 - 7:53
    que Chad!"
  • 7:53 - 7:55
    Muy bien, bien hecho.
  • 7:55 - 7:57
    Pero les mostraré
  • 7:57 - 7:58
    otros 2 países.
  • 7:58 - 8:00
    Este es Estados Unidos,
  • 8:00 - 8:03
    considerablemente más rico
    que Nueva Zelanda,
  • 8:03 - 8:06
    pero con un nivel menor
    de progreso social.
  • 8:06 - 8:08
    Y luego este es Senegal,
  • 8:08 - 8:12
    tiene un nivel más alto
    de progreso social que Chad,
  • 8:12 - 8:14
    pero el mismo nivel de PIB.
  • 8:14 - 8:16
    ¿Qué está pasando? Bien, veamos.
  • 8:16 - 8:19
    Mostraré los otros países del mundo
  • 8:19 - 8:21
    los 132 de los que pudimos medir,
  • 8:21 - 8:23
    cada uno representado con un punto.
  • 8:23 - 8:25
    Allí tienen. Muchos puntos.
  • 8:25 - 8:26
    Obviamente, no puedo hablar de todos,
  • 8:26 - 8:28
    solo destacaré algunos aspectos:
  • 8:28 - 8:33
    El país del G7 mejor
    clasificado es Canadá.
  • 8:33 - 8:35
    Mi país, el Reino Unido,
  • 8:35 - 8:38
    está en el medio, algo soso,
  • 8:38 - 8:39
    pero a quién le importa
  • 8:39 - 8:41
    ¡al menos le ganamos
    a los franceses!
  • 8:41 - 8:44
    (Risas)
  • 8:49 - 8:51
    Y pasando a las economías emergentes,
  • 8:51 - 8:54
    en la cima de los BRICS,
    me complace decir, está Brasil.
  • 8:54 - 8:56
    (Aplausos)
  • 8:56 - 8:58
    Vamos, ¡aplaudan!
  • 8:58 - 9:00
    ¡Vamos Brasil!
  • 9:00 - 9:01
    Supera a Sudáfrica,
  • 9:01 - 9:03
    luego a Rusia,
  • 9:03 - 9:04
    luego a China,
  • 9:04 - 9:05
    y luego a India.
  • 9:05 - 9:08
    Escondido a la derecha,
  • 9:08 - 9:11
    verán el punto de un país
    con mucho PIB
  • 9:11 - 9:13
    pero no tanto progreso social,
  • 9:13 - 9:15
    es Kuwait.
  • 9:15 - 9:17
    Justo encima de Brasil,
  • 9:17 - 9:19
    hay una superpotencia
    del progreso social,
  • 9:19 - 9:20
    es Costa Rica.
  • 9:20 - 9:24
    Tiene un progreso social similar al
    de algunos países de Europa occidental
  • 9:24 - 9:26
    con mucho menos PIB.
  • 9:26 - 9:29
    La diapositiva se está
    desordenando un poco
  • 9:29 - 9:30
    así que me gustaría tomar distancia.
  • 9:30 - 9:32
    Quitaré estos países
  • 9:32 - 9:35
    para ver la curva de regresión.
  • 9:35 - 9:36
    Esto muestra la relación media
  • 9:36 - 9:39
    entre el PIB y el progreso social.
  • 9:39 - 9:41
    La primera cosa a notar,
  • 9:41 - 9:43
    es que hay mucho ruido
  • 9:43 - 9:45
    alrededor de la curva de tendencia.
  • 9:45 - 9:46
    Esto demuestra
  • 9:46 - 9:49
    de manera empírica
  • 9:49 - 9:52
    que el PIB no es destino.
  • 9:52 - 9:55
    En cada nivel de PIB per cápita,
  • 9:55 - 9:59
    hay oportunidades para
    más progreso social,
  • 9:59 - 10:01
    y riesgos de menos.
  • 10:01 - 10:02
    La segunda cosa a notar
  • 10:02 - 10:05
    es que para los países pobres
  • 10:05 - 10:07
    la curva es muy empinada.
  • 10:07 - 10:08
    Esto nos dice que
  • 10:08 - 10:09
    si los países pobres obtienen
  • 10:09 - 10:11
    un poco más de PIB,
  • 10:11 - 10:13
    y si lo reinvierten
  • 10:13 - 10:15
    en médicos, enfermeras,
    suministro de agua,
  • 10:15 - 10:17
    saneamiento, etc.,
  • 10:17 - 10:19
    hay una explosión de progreso social
  • 10:19 - 10:20
    a cambio de la inversión del PIB.
  • 10:20 - 10:24
    Eso es una buena noticia, y lo hemos
    visto en los últimos 20, 30 años,
  • 10:24 - 10:26
    mucha gente que salió de la pobreza
  • 10:26 - 10:28
    por crecimiento económico
    y buenas políticas
  • 10:28 - 10:30
    en los países más pobres.
  • 10:30 - 10:32
    Pero la curva sigue un poco más,
  • 10:32 - 10:34
    y luego la vemos aplanarse.
  • 10:34 - 10:37
    Cada dólar adicional de PIB
  • 10:37 - 10:40
    compra cada vez
    menos progreso social.
  • 10:40 - 10:43
    Y que haya cada vez más
    personas en el mundo
  • 10:43 - 10:45
    que vivan en esta parte de la curva,
  • 10:45 - 10:47
    significa que el PIB se vuelve
  • 10:47 - 10:49
    cada vez menos útil
  • 10:49 - 10:52
    como guía para nuestro desarrollo.
  • 10:52 - 10:54
    Les mostraré un ejemplo de Brasil.
  • 10:54 - 10:55
    Esto es Brasil:
  • 10:55 - 10:58
    progreso social de un 70 sobre 100,
  • 10:58 - 11:00
    PIB per cápita de unos USD 14 000 al año.
  • 11:00 - 11:03
    Y miren, Brasil está sobre la curva.
  • 11:03 - 11:06
    Brasil está haciendo un trabajo
    razonablemente bueno
  • 11:06 - 11:08
    de transformar PIB en progreso social.
  • 11:08 - 11:10
    Pero ¿hacia dónde va Brasil?
  • 11:10 - 11:12
    Digamos que Brasil
  • 11:12 - 11:14
    adopta un plan económico audaz
  • 11:14 - 11:16
    para duplicar el PIB
    en la próxima década.
  • 11:16 - 11:20
    Eso es solo la mitad del plan.
  • 11:20 - 11:22
    Es menos de la mitad del plan,
  • 11:22 - 11:25
    porque, ¿adónde quiere ir Brasil
    en progreso social?
  • 11:25 - 11:28
    Brasil, es posible
  • 11:28 - 11:29
    que aumentes tu crecimiento,
  • 11:29 - 11:31
    que aumentes tu PIB,
  • 11:31 - 11:33
    y te estanques o retrocedas
  • 11:33 - 11:34
    en progreso social.
  • 11:34 - 11:35
    No queremos que Brasil
  • 11:35 - 11:37
    se vuelva como Rusia.
  • 11:37 - 11:39
    Uno quiere realmente que Brasil
  • 11:39 - 11:44
    sea cada vez más eficiente creando
    progreso social con su PIB,
  • 11:44 - 11:47
    y se vuelva más como Nueva Zelanda.
  • 11:47 - 11:48
    Y eso significa que
  • 11:48 - 11:51
    Brasil tiene que priorizar
    el progreso social
  • 11:51 - 11:52
    en su plan de desarrollo
  • 11:52 - 11:55
    y ver que no se trata solo de crecimiento,
  • 11:55 - 11:58
    sino de crecimiento con progreso social.
  • 11:58 - 12:00
    Y eso es el Índice de Progreso Social:
  • 12:00 - 12:03
    Replantear el debate del desarrollo,
  • 12:03 - 12:05
    y no confinarlo solo al PIB,
  • 12:05 - 12:07
    sino considerar el crecimiento
    inclusivo, sustentable
  • 12:07 - 12:12
    que brinda mejoras reales
    a la vida de la gente.
  • 12:12 - 12:14
    Y no es solo para países.
  • 12:14 - 12:17
    A principios de este año,
  • 12:17 - 12:22
    con los amigos de Imazon,
    una ONG brasileña,
  • 12:22 - 12:26
    lanzamos el primer Índice de
    Progreso Social subnacional.
  • 12:26 - 12:29
    Lo hicimos para la
    región del Amazonas.
  • 12:29 - 12:33
    Una superficie como la de Europa,
    con 24 millones de personas,
  • 12:33 - 12:35
    una de las partes
    más necesitadas del país.
  • 12:35 - 12:37
    Y estos son los resultados,
  • 12:37 - 12:39
    y esto se descompone
  • 12:39 - 12:42
    en unas 800 municipalidades diferentes.
  • 12:42 - 12:44
    Con esta información detallada
  • 12:44 - 12:46
    sobre la calidad de vida real
  • 12:46 - 12:48
    en esta parte del país,
  • 12:48 - 12:50
    Imazon y otros socios
  • 12:50 - 12:52
    del gobierno, el comercio,
    y la sociedad civil
  • 12:52 - 12:55
    pueden trabajar juntos
    para construir
  • 12:55 - 12:56
    un plan de desarrollo
  • 12:56 - 12:58
    que ayude a mejorar realmente
    la vida de la personas,
  • 12:58 - 13:01
    y al mismo tiempo proteger
    el precioso activo mundial
  • 13:01 - 13:04
    que es la Selva Amazónica.
  • 13:04 - 13:06
    Y es solo el principio.
  • 13:06 - 13:09
    Uds. pueden crear un
    Índice de Progreso Social
  • 13:09 - 13:14
    para cualquier Estado, región,
    ciudad o municipalidad.
  • 13:14 - 13:16
    Todos conocemos y amamos a TEDx;
  • 13:16 - 13:18
    este es el Progreso Social x.
  • 13:18 - 13:21
    Es una herramienta
    para que usen todos.
  • 13:21 - 13:24
    Contrariamente a lo
    que se dice a veces,
  • 13:24 - 13:30
    Dios no nos dio el PIB en
    tabletas de piedra. (Risas)
  • 13:30 - 13:34
    Es una herramienta de medición
    inventada en el siglo XX
  • 13:34 - 13:39
    para abordar los desafíos
    del siglo XX.
  • 13:39 - 13:41
    En el siglo XXI,
  • 13:41 - 13:43
    enfrentamos nuevos desafíos:
  • 13:43 - 13:47
    el envejecimiento, la obesidad,
    el cambio climático, etc.
  • 13:47 - 13:48
    Para enfrentar esos desafíos,
  • 13:48 - 13:50
    necesitamos nuevas
    herramientas de medición,
  • 13:50 - 13:54
    nuevas formas de valuar el progreso.
  • 13:54 - 13:56
    Imaginen si pudiésemos medir
  • 13:56 - 13:59
    cuánto contribuyen
    las ONG, la caridad,
  • 13:59 - 14:01
    los voluntarios,
    las organizaciones civiles,
  • 14:01 - 14:05
    en realidad a nuestra sociedad.
  • 14:05 - 14:08
    Imaginen si las empresas compitiesen
  • 14:08 - 14:11
    no solo por su contribución económica,
  • 14:11 - 14:15
    sino por su contribución
    al progreso social.
  • 14:15 - 14:19
    Imaginen si pudiésemos hacer
    responsables a los políticos
  • 14:19 - 14:23
    por mejorar de verdad
    la vida de la gente.
  • 14:23 - 14:26
    Imaginen si pudiésemos trabajar juntos
  • 14:26 - 14:31
    gobiernos, empresas,
    sociedad civil, Uds., yo
  • 14:31 - 14:37
    y hacer de este siglo el siglo
    del progreso social.
  • 14:37 - 14:38
    Gracias.
  • 14:38 - 14:44
    (Aplausos)
Title:
Lo que el Índice de Progreso Social puede revelar sobre tu país
Speaker:
Michael Green
Description:

A menudo se habla del término Producto Interno Bruto como si hubiese sido "escrito por Dios en tablas de piedra". Pero este concepto fue acuñado por un economista en la década de 1920. Necesitamos una herramienta de medida más eficaz para satisfacer las necesidades del siglo XXI, dice Michael Green: el Índice de Progreso Social. Con encanto e ingenio, muestra cómo esta herramienta mide las sociedades a través de tres dimensiones que realmente importan. Y revela el reordenamiento drástico de naciones que se produce cuando se utiliza.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
14:56

  • Jonathan Talbot

    Thanks to everyone working to pull together Spanish subtitles for Michael's talk. Please let me know if connecting with Spanish-speaking colleagues who are part of the Social Progress Imperative team would be useful. We have, for example, many of our terms of art translated already into Spanish. They are also available to review translations.

    best,

    Jonathan Talbot
    SPI
    jtalbot@social-progress.org

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.