مترجمان TED: به ما ملحق شید
-
0:03 - 0:05هیچ گاوی روی یخ نیست(نگران نباش).
-
0:07 - 0:08هویجها پخته شدن(کاریه که شده).
-
0:09 - 0:12پیدا کردن ۷ خرگوش از زمین
(خیلی خوشحال بودن). -
0:14 - 0:17اصطلاحات در سراسر جهان
تکههای کوچک انتقاد دهنده خِرَد هستند -
0:17 - 0:21که در هرجا از نسلی به نسل دیگه منتقل میشن.
-
0:22 - 0:24اما بدون پیش زمینه فرهنگی
-
0:24 - 0:27درک معنای پنهان در یک اصطلاح کار سختیه،
-
0:27 - 0:30حتی وقتی که کلمات ترجمه بشه.
-
0:30 - 0:32[این خبر قلب من رو سرد کرد]
-
0:32 - 0:34مثل همین اصطلاح در فرهنگ عامیانه اعراب،
-
0:34 - 0:37در سرزمینی که بسیار گرمه و داشتن قلب سرد
چیز خوبی محسوب میشه. -
0:39 - 0:42[هیچ گاوی روی یخ نیست]
-
0:42 - 0:44[به دانمارکی- یعنی مشکلی نیست]
-
0:44 - 0:45[هویج ها پختن!]
-
0:46 - 0:48[در فرانسوی یعنی شرایط رو نمیشه
تغیر داد.] -
0:48 - 0:50[ پیدا کردن ۷ خرگوش از زمین]
-
0:50 - 0:52[ در قزاقی یعنی خیلی شاد بودن.]
-
0:52 - 0:54[روح و اسب]
-
0:55 - 0:56[شیطانی اما خنده دار-کانتونی]
-
0:58 - 1:01حالا چالشهای ترجمهی یک
سخنرانی TED رو تصور کنید. -
1:02 - 1:06ارین مکن: بولدوزرزبولدوز(رانندگان بولدوزر)
بالترزباتل(بطری پیشخدمت ها) برگلرزبرگل -
1:06 - 1:07(دزدی شبانه دزدها)
(خنده) -
1:08 - 1:11به همین دلیل ما چیزی ورای
کلمات رو ترجمه می کنیم... -
1:11 - 1:13ما معانی رو ترجمه می کنیم.
-
1:14 - 1:18پس به ما ملحق شید:به TED.com/Translate
برید و دست بکار شید. -
1:20 - 1:23[۱۱۲زبان، ۲۵٫۰۰۰مترجم،حدود ۱۰۰٫۰۰۰ترجمه]
-
1:23 - 1:25[موش بخورتت]
-
1:26 - 1:29[در فارسی یعنی چه بامزه ای.]
- Title:
- مترجمان TED: به ما ملحق شید
- Description:
-
more » « less
به مترجمان TED ملحق شید و در ترجمه ویدئو هایTED، TED-Ed و TEdx در زبان خودتون مشارکت کنید.
اطلاعات بیشتر در TED.com/Translate - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 01:31
|
b a approved Persian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
b a edited Persian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
Leila Ataei accepted Persian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
khatereh sadeghi edited Persian subtitles for TED Translators: Come Join Us! |