هیچ گاوی روی یخ نیست(نگران نباش).
هویجها پخته شدن(کاریه که شده).
پیدا کردن ۷ خرگوش از زمین (خیلی خوشحال بودن).
اصطلاحات در سراسر جهان تکههای کوچک انتقاد دهنده خِرَد هستند
که در هرجا از نسلی به نسل دیگه منتقل میشن.
اما بدون پیش زمینه فرهنگی
درک معنای پنهان در یک اصطلاح کار سختیه،
حتی وقتی که کلمات ترجمه بشه.
[این خبر قلب من رو سرد کرد]
مثل همین اصطلاح در فرهنگ عامیانه اعراب،
در سرزمینی که بسیار گرمه و داشتن قلب سرد چیز خوبی محسوب میشه.
[هیچ گاوی روی یخ نیست]
[به دانمارکی- یعنی مشکلی نیست]
[هویج ها پختن!]
[در فرانسوی یعنی شرایط رو نمیشه تغیر داد.]
[ پیدا کردن ۷ خرگوش از زمین]
[ در قزاقی یعنی خیلی شاد بودن.]
[روح و اسب]
[شیطانی اما خنده دار-کانتونی]
حالا چالشهای ترجمهی یک سخنرانی TED رو تصور کنید.
ارین مکن: بولدوزرزبولدوز(رانندگان بولدوزر) بالترزباتل(بطری پیشخدمت ها) برگلرزبرگل
(دزدی شبانه دزدها) (خنده)
به همین دلیل ما چیزی ورای کلمات رو ترجمه می کنیم...
ما معانی رو ترجمه می کنیم.
پس به ما ملحق شید:به TED.com/Translate برید و دست بکار شید.
[۱۱۲زبان، ۲۵٫۰۰۰مترجم،حدود ۱۰۰٫۰۰۰ترجمه]
[موش بخورتت]
[در فارسی یعنی چه بامزه ای.]