US84FCC

Visa tai, ką išradome,

simbolius Bažnyčioje,

ritualus,

visi jie kilę iš minties.

Mintis išrado šiuos dalykus.

Išrado išganytoją,

išrado šventoves Indijoje
ir jų turinį.

Mintis išrado visus šiuos dalykus,
vadinamus šventais.

Tai nepaneigiama.

Tačiau pati mintis nėra šventa.

Ir kai mintis išranda Dievą,
Dievas nėra Šventas.

Taigi, kas yra šventa?

Tai gali būti tik...

suprasta ar įvykti...

kai yra visiška laisvė...

nuo baimės,

nuo sielvarto,

ir kai yra meilės jausmas...

ir atjauta
su savu supratingumu.

Tuomet, kai protas visiškai tylus,

gali įvykti tai, kas šventa.

Buvo vasaros pavakarys.

Šalia kranto žaidė vaikai.

Vienas iš berniukų,
nors apdriskęs ir liesas,

stovejo vienas, toliau nuo kitų.

Žmonės sakė jį turint
ypatingą spinduliavimą.

Nuo jo sklido ypatingas spindesys.

Dėl šių savybių vaikas
buvo išskirtas...

ir pasirinktas būti
ateities "Pasaulio Mokytoju".

Šis atradimas nebuvo
pavienis apreiškimas...

nes buvo tikima, žmonijai
žengiant į naują amžių...

amžių, atnešiantį naują Mesiją.

Pirmaisiais XIX amžiaus dešimtmečiais...

mokslas ėmė užimti religijos vietą,
lyg žmonijos išgelbėtojas.

Suskilus bažnyčiai,

ėmė kilti naujos organizacijos

siūlančios pusiausvyrą tarp
mokslo ir religijos.

Viena iš daugybės naujų grupių,
Teosofų draugija,

sparčiai paplito pasaulyje.

Įsteigta Rusijoje gimusios
Helena Petrovna Blavatski

ir amerikiečio Henry Steel Olcott,

ši draugija ieškojo tiesos...

iš senųjų Rytų religijų,

nepaaškinamuose gamtos dėsniuose...

ir siekė skatinti pasaulinę brolybę.

Šie idealai buvo tokie patrauklūs,
kad iki 1881-ųjų...

draugija tapo pasauline institucija...

vienijančia virš 100,000
entuziastingų narių.

Helena Blavatski stipriai gilinosi į
metafizikos mokslą...

ir sekama tų,

kurie kurie tikėjo ją turinčią
ypatingų galių.

Kai kurių pajuokta esant šarlatane,

ji vis tik buvo rimta rašytoja...

ir 1888-aisiais išleido
žymiausią jos parašytą darbą:

dviejų didelių tomų
"Slaptąją Doktriną".

Annie Besant, jauna žurnalistė,

buvo paprašyta išanalizuoti šį veikalą
Londono "Apžvalgų Apžvalgai".

Versdama puslapius "ji buvo
apstulbinta to, ką perskaitė".

Jai padriki faktai
dabar pasimatė...

kaip galingos visumos dalys,

regis, išnyko jos gyvenimo

mįslės ir bėdos.

Per kelias savaites...

Annie Besant visam
gyvenimui įsipareigojo Teosofijai.

Šis staigus žingsnis nebuvo...

veržliosios Ponios Besant charakterio.

Ji jau buvo žinoma
Viktorijos Anglijai...

kaip oratorė, ugdytoja,
energinga feministė...

ir darbininkų sąjųdžio pionierė.

Ji organizavo partijos merginų streiką...

Bryant ir Mays Gamykloje.

Jos socialinės teisės išmanymas...

lydejo ją tapti Fabianiečių Socialiste...

kartu su Sidney Webb,
George Bernard Shaw...

ir Ramsey McDonald.

Po Blavatski mirties,

Annie Besant tapo
draugijos pirmininke...

ir didžiausia įtakos jėga
teosofiniam idealui.

Tai ji pakeitė griozdišką
Blavatski filosofiją...

populiariu judėjimu.

Daugelis pasaulio religijų kalba apie
didvyrį ar išganytoją...

pasirodantį lemiamo momento metu
padėti žmonijai.

"Slaptojoje Dokrtinoje"
Blavatski aprašė...

kaip toks mokytojas apibrėžtų tiesą...

naujai civilizacijai
suvokiamu būdu.

Laikui einant, ši idėja
vystėsi Besant mintyse.

Iki 1900 m. ji buvo įsitikinusi,
kad atėjo laikas...

naujam dvasinio vadovo
pasirodymui.

Ji skaitė paskaitas Indijoje,
Europoje ir Juntinėse Valstijose...

apie Pasaulio Mokytojo pasirodymą.

Visuomenėje sklido viltys...

ir tūkstančiai plūdo
klausytis jos paskaitų.

Charles Webster Leadbeater...

taip pat buvo vadovaujantis
Draugijos narys.

Jis ir Besant glaudžiai dirbo kartu...

papildydami vienas kitą...

taip kaip Olcott ir Blavatski
anstesniaisiai metais.

1909.

C. W. Leadbeater išvykęs į Indiją,

Tuomet gyvenantis Adhyar,

Teosofijos būstinėje netori Madras.

Kasdien jis vaikštinėjo su grupe draugų...

Bengalijos įlankos paplūdimiu,

kur buvo atrastas jaunasis
Jiddu Krishnamurti.

Nepaisant vaiko liesumo
ir neprižiūrėtos išvaizdos,

Leadbeater pastebėjo jo
savitumą tokį žymų...

kad pranešė, jog šis
Brahmanas berniukas...

įgyvendins ilgai lauktą pranašystę.

Krishnamurti...

buvo ruošiamas tapti
pasaulio mokytoju.

Vaiko motina, Sanjeevamma,
buvo mirusi prieš kelerius metus...

ir 14-metis bernkiukas
buvo likęs gyventi...

su tėvu ir trimis broliais...

prie pat Draugijos būstinės.

Svajingasis berniukas
kentėjo nuo maliarijos,

ir dažnai liga
atitraukdavo jį nuo mokyklos.

Jis buvo nepretenzingas...

ir lengvai nusileisdavo
kitų pasiūlymams.

Rodėsi, jis gyveno kitame pasaulyje.

Dažnai pamiršdamas, kas vyko aplinkui.

Jame tvyrojo neįprasta tuštuma.

Krishnamurti ir jo jaunesnysis
brolis, Nityananda,

buvo ypatingai artimi.

Kai jam buvo pranešta apie galimybę
būti ruošiamam didiems dalykams,

jis atsisakė, nebent
Nitya galėtų būti kartu.

1909 m. lapkričio 27 d.

Annie Besant grįžo į Indiją...

ir sutiko brolius pirmą kartą.

Užsimezgė šiltas ryšys...

ir droviajam Krishnamurti ji tapo...

motina, mokytoja ir drauge.

Pareiga rūpintis berniuko ateitimi
Annie Besant...

tapo šventu pavedimu.

Buvo nutarta, kad...

atėjo laikas Krishnamurti
būti pristatytam pasauliui.

Šiuo tikslu buvo suformuotas
Rytinės Žvaigždės Ordinas.

Krishnamurti tampant jos vadovu...

ir Annie Besant patarėja,

Ordinas buvo skirtas
paruošti narius...

priimti pasaulio mokytoją ir jo pranešimą.

Per teosofijos suvažiavimą,
vykusį Benaruose kitais metais...

beveik 400 naujų narių prisijungė
prie Žvaigždės Ordino.

Didi ateitis buvo numatyta...

nariams kalbant apie "Antrąjį Atvykimą".

Naujieji nariai emocingai lenkėsi
prie Krishnamurti kojų.

Ir ponia Besant skelbė Krishnamurti...

be abejonių tapsiantį pasaulio mokytoju.

1911 metų pabaigoje
pagrindas buvo paruoštas...

ir jaunuolio likimas atrodė užtikrintas.

Narianiah, berniuko tėvas,
nebuvo taip lengvai įtikinamas.

Šis sudievinimas galėtų jį pajuokti
visos Indijos akyse...

ir jis grasino ponios Besant suėmimu.

Ji tai skubiai sutrukdė...

abibrėždama Angliško
išsilavinimo privalumus...

ir pabrėžė ypatingą naudą

iš to, kad jo sūnus taps
Oksfordo absolventais.

1912 m. sausio 19 d. Narianiah
pasirašė dokumentą,

leidžiantį Krishnamurti ir Nitya
išvykti į Angliją.

Jis nemanė, kad
užtruks 10 metų...

ir prireiks ilgos bylos...

kol jo sūnūs grįš atgal.

Anglijoje žinios apie jų atvykimą
pasklido sparčiai...

ir didelė minia buvo pasiruošusi...

sutikti grupę Charing Cross Stotyje.

Anglų Teosofistas atvykusį
Krishnamurtį pristatė...

"savotišku, ilgais juodais plaukais,
krentančiais iki pečių...

ir neįtikėtinai tamsiomis akimis
tuščiu žvilgsniu."

Kai pirmąsyk atvykau į Europą...

Gyvenau su pasiturinčiais
ir išsilavinusiais žmonėmis,

užimančiais svarbias vietas visuomenėje.

Vaikščiojau gatvėmis
stebėdamas žmonių veidus.

Lankiausi teatruose.

Mačiau, kaip žmonės smaginasi,
stengdamiesi pamiršti savo nelaimingumą.

Mačiau žmones su politine,
visuomenine ar religine galia.

Stebėjau jaunų žmonių linksmybes.

Mačiau žmones, kurie
troško padėti...

eidami į miesto vietas, kuriose
gyveno beturčiai ir degradavusieji.

Jie norėjo padėti,

tačiau patys buvo bejėgiai.

Kaip gali padėti kitam ligoje...

kai pats esi jos auka?

Viskam kėliau klausimus...

nes norėjau pats suprasti.

Annie Besant perskaitė tris
jaudinančias paskaitas...

Karalienės Salėje Londone.

Judėjimas įgavo pagreitį.

Kai ji grįžo į Indiją...

prasidėjo berniuko lavinimas -
jį mokė visa eilė repetitorių

Jaunuolis buvo nuolat...

apsuptas mokytojų
ir atidžių pasekėjų.

Niekad nepaliktas vienumoje,
jis troško paprastesnio gyvenimo.

Jis augo nepatenkintas...

ir prarado susidomėjimą vaidmeniu,
kuriam buvo ruošiamas.

1914-ųjų vasaros pabaigoje
Anglijoje prisijungė prie Didżiojo Karo.

Susisiekimas žlugo ir berniuko
atskyrimas sustiprėjo.

Krishnamurti vis labiau
nerimo.

Annie Besant rašė jam primindama,
kaip ji dažnai darė,

jog jo laimė priklausė
tik nuo jo paties darbo.

Nors jis jautė tikrą meilę
ir ištikimybę poniai Besant,

viduje atsiskleidinėjo
tylus perversmas.

Ilgai buvau
viskam maištingas.

Kitų autoritetui,
kitų nurodymams.

Kitų žinioms.

Nieko nepriėmiau esant tiesa...

kol pats neradau tiesos.

Niekad nesipriešinau kitų idejoms...

bet nepriėmiau jų
autoriteto...

ar jų gyvenimo teorijos.

Kol buvau toje
maištingumo būsenoje,

kol tapau viskuo nepatenkintas,

kiekviena pažiūra,
kiekviena dogma ir tikėjimu,

negalėjau rasti tiesos.

Jaunuoliai daug dirbo
koledžo stojimo egzaminams.

Nitya sekėsi gana sklandžiai,

bet Krishnamurti buvo
lėtas ir abejingas mokinys.

Visų nusivylimui
tapo aišku,

kad jis nebus priimtas
į Oksfordo ar Kembridžo universitetus.

Karo pabaiga 1918-aisiais...

paspartino Teosofų veiklą.

Annie Besant Indijoje
buvo giliai atsidėjusi...

švietimo problemoms
ir politinei veiklai.

Ji buvo kovos už Indijos
nepriklausomybę priešakyje...

kartu su Gandžiu ir kitais.

Tačiau savo pasakaitose
ji toliau garsino

pasaulio mokytojo
svarbą...

ir jo pranešimą žmonijai.

Krishnamurti iš lėto bręndo...

ir po dešimties metų
praleistų toli nuo gimtinės,

buvo nutarta,
kad jo darbas prasidės Adyar mieste.

Gruodžio pabaigoje
broliai atvyko į Bombėjų.

Išaušo ponios Besant
ilgai laukta diena...

ir du broliai,
"išvykę kaip berniukai,

grįžo kaip vyrai."

Atvykęs į Indiją
mačiau, kad žmonės ten

klaidino save vienodai...

laikydamiesi
senų tradicijų,

žiauriai elgdamiesi
su moterimis.

Tuo pat metu jie laikė
save labai religingais...

ir dažėsi veidus pelenais.

Indijoje jie gali turėti
švenčiausias knygas pasaulyje,

gali turėti puikiausias
filosofijas,

jie gali būti pastatę nuostabiausias
šventyklas praeityje,

tačiau niekas iš to nesuteikė
man to, ko norėjau.

Kaip Rytų Žvaigždės Ordino pirmininkas...

drovusis jaunuolis pasinėrė į darbą.

Jis parašė keletą knygų
ir straipsnių Žvaigždės leidiniams.

Buvo skaitomos paskaitos
ir dalyvaujama susitikimuose.

Broliai ėmėsi sunkios darbotvarkės...

paskaitose Indijoje, Anglijoje,
Austalijoje ir Europoje.

Šios kelionės Nitya
tapo varginančios.

Jis susirgo ir buvo
diagnozuota tuberkuliozė.

Kalifornija buvo pasiūlyta dėl...

sveiko klimato džiovai,

tobulo pasveikimui.

1922 m. vasarą...

paskola nedideliam
kotedžui Ojai Slėnyje...

pirmą kartą atvedė
jaunuolius į Ameriką.

Rašydamas poniai Besant,

Nitya aprašė naująją
aplinką:

"Ilgame siaurame slėnyje
abrikosmedžių soduose...

ir apelsinmedžių giraitėse
mūsų namai.

Karšta saulė šviečia diena po dienos
primindama mums apie Adyar.

Indėnai vadina mūsų slėnį
Ojai, ar kitaip, lizdu.

Ir šimtmečius jie jį laikė
prieglausčiu."

Kurį laiką Nitya rodėsi sveikstantis.

Bet tikriausiai geriausia buvo tai,
kad jie buvo vieni.

Nuošalumas buvo prabanga,
neleista jiems nuo vaikystės.

Tačiau dabar slėnio tylumoje...

Krishnamurti turėjo galimybę
būti su savimi.

Jis vaikščiojo vienas kalvomis,

kopdamas per apelsinmedžių
giraites ir jas šukuodamas.

Dienoms einant jį
apėmė keistas nerimas.

Jis susirgo ir skundėsi smarkiu
skausmu ir karščiavimu.

Akimirkomis jisprarasdavo sąmonę...

kai keistas procesas pasiekė viršūnę.

Susijaudinęs ir karščuiojantis
jis atkakliai vaikščiojo vienas...

bet buvo
pastūmėtas...

ilsėtis po jaunu
pipirmedžiu šalia kotedžo.

Tai tada,
nakties tykumoje,

atsitiko nepaprastas
įvykis...

sukrėtęs jo gyvenimą
nuo pat pagrindų.

Jutau vėją, glostantį medžius...

ir mažutę skruzdę
ant žolės stiebelio.

Jutau paukščius,

dulkes.

ir kiekvienas triukšmas
buvo mano dalimi.

Aš buvau viskame.

Tiksliau,

viskas buvo manyje.

buvau nepaprastai laimingas...

nes regėjau.

Niekas nebegalėjo būti
taip pat.

Gėriau švarius ir tyrus
gyvenimo šaltinio vandenis.

Ir mano troškulys
buvo numalšintas.

Niekada daugiau nebebūsiu ištroškęs.

Niekada daugiau nebebūsiu
visiškoje tamsoje.

Lytėjau pagailą,

gydančią visą sielvartą ir kančią.

Tai buvo ne sau pačiam,

bet pasauliui.

Apibūdinti naujuosius suvokimus...

Krishnamurti išsiruošė naujai kelionei
po pasaulį kalboms.

Pasikeitimas buvo neabejotinas.

Visur, tarp visų žmonių,

yra paieška kažko paslėpto.

Tam tikro suvokimo,

kuris suteiks
gilesnį žinojimą,

gilesnį įžvalgumą,

gilesnį supratimą.

Ir tai žmonės vadina tiesa.

Jie mano, kad tiesa glūdi
paslėpta atokioje vietoje,

toliau nuo gyvenimo,

toliau nuo džiaugsmo,

toliau nuo sielvarto.

Bet tiesa yra pats gyvenimas.

Ir suprantant gyvenimą,

gimsta tiesos supratimas.

Kelionių metu
staigus kraujavimas...

grąžino baimę apie Nitya sveikatą.

Jis buvo silpnas, stipriai karščiavo
ir kankinamas kosulio.

Buvo nutarta, kad broliai
vėl sugrįžtų...

į sausą Ojai
slėnio klimatą.

Kalifornijoje Nitya buklė gerėjo.

Ir kai ponia Besant
primygtinai prašė...

Krishnamurti parvykti į Indiją...

Teosofų Jubiliejaus Suvažiavimui,

jis nenoriai sutiko.

Brolių ryšys buvo tapęs stipresnis
nei kada nors anksčiau.

Buvo akivaizdu,

kad Nitya buvo esminis
tolesniam darbui.

Dėl to jo gyvenimas
buvo tausojamas.

Keliaujant buvo gauta telegrama,
kad Nitya serga gripu.

Vėlesnis pranešimas teigė,
"Gripas pasunkėjo, melskis už mane."

Lapkričio 13 d.,

laivui pasiekus Sueco Kanalą,

pasiekė telegrama pranešanti
apie Nitya mirtį.

Žinios visiškai palaužė
Krishnamurti.

Dar daugiau.
Visa jo gyvenimo filosofija,

numanomas ateities tikėjimas...

ir Nitya dalis visame tame,

tą akimirką rodės sudužo.

Sena svajonė...

miršta...

ir užgimsta nauja.

Nauja vizija atkeliauja būtin.

Ir atsiskleidžia
naujas sąmoningumas

dabar žinau, su didesniu užtikrintumu
nei kada anksčiau,

kad gyvenime yra tikrasis grožis.

Tikrasis džiaugsmas...

kuris niekaip negali
sudužti fiziškai.

Didi jėga...

Kuri negali būti nusilpninta
jokiais atsitiktiniais įvykiais.

Ir didi meilė,

kuri yra pastovi,

amžina...

ir nenugalima.

Jam pasiekus Madrasą...

jo veidas buvo ramus
ir švytintis.

Jubiliejinė 1925 m. Konvencija...

šventė Teosofų draugijos 50-metį.

Tukstančiai dalyvavo keturių
dienų susitikimuose...

ir įvykiai buvo
stipriai pranešami...

laikraščiuose visame
pasaulyje.

Žvaigždės kongresas sekė konvenciją.

Žvaigždės Ordinas buvo pasiekęs
45.000 narių.

Po didžiulio Banyan
medžio šakomis...

Krishnamurti kalbėjo apie
pasaulio mokytoją.

Jo veidas prietemoje buvo galingas
ir nepalenkiamas,

jo akys pusiau paslėptos
lyg žiūrint vidun.

Jam kalbant, gili tyla
skleidėsi klausytojuose.

Kai kurie manė matę
jį apglėbiančią šviesą.

Daugelis manė, patys esantys...

Mesijo būtyje.

Jaunasis vyras buvo tampantis
gilių nesutarimų centru.

Tukstančiams priimant jį
pasaulio mokytoju...

kitus trikdė jo garbinimas
jam skyrimas dėmesys.

Nyderlanduose,
keliariais metais anksčiau,

Baronas Phillip van Pallandt
buvo atidavęs savo protėvių namus,

Erdės Pilį,
Žvaigždės Ordinui.

5.000 akrų miške juosė
18 a. pastatus.

Pilis buvo paversta...

susitikimų vieta, kur kasmet rinkosi
nedidelės grupės.

Kaita, vykstanti
Krishnamurti viduje...

buvo sustiprinti kitą savaitę

1926-ųjų Žvaigždės
Omeno Stovykloje.

Šalia Erdės Pilies,

Omeno Stovykla pritraukė virš
2.000 įvairių tautybių žmonių.

Buvo įkurtos didžiulės palapinės
susitikimams ir maitinimuisi.

Skaitomos paskaitos.

Ir kasvakarą....

Krishnamurti kūrė laužą ir
kalbėjo susibūrimui.

Kad būtume laimingi,
ar reikalingos religijos?

Kad mylėtume,

ar turime
statyti šventoves?

Tiesos vizija negali būti rasta
tamsiame šventovių prieglobstyje...

nei apšviestuose organizuotų
bendruomenių salėse.

Ji negali būti rasta knygose,
nei apeigose.

Eik žemyn prie jūros,
kur pučia gaivus vėjas...

ir bangos muša viena kitą.

Ar nori surinkti ir
surišti visą tą grožį...

į siaurą šventovę?

Neleisk savo protui
ar širdžiai...

ničnieko

apribotam.

Antraip sukursi...

dar vieną religiją,

dar vieną šventovę.

Neprivalai kurti dievukų...

ir garbinti šventyklėlėse.

Kas nori garbinti
vienos žvakės šviesoje,

kai yra saulė?

Buvo vis labiau sudėtinga...

suderinti Krishnamurti
viziją su tiesa...

su ne tik Teosofijos, bet
visų organizuotų religijų...

formomis ir struktūromis.

Tai, kad jis atmetė
dvasinį autoritetą...

kėlė grėsmę Draugijai ir ilgai
jai priklausiusiems nariams.

Matėsi atviras priešiskumas,
kai organizacija...

rodėsi skylanti.

Ribos buvo nubrėžtos,
kai vieni tvirtai liko su juo,

kiti kabinosi savo
puoselėjamų įsitikinimų.

Ponia Emily Lutens,

buvusi artima
Krishamurti nuo 1911-ųjų,

dalinosi savo sumišimu,
kurį jautė daugelis.

"Kaip keista atrodo",
sakė ji,

"kad 17 metų mes
laukėme pasaulio mokytojo...

ir dabar, kai jis kalba,
esame užgauti ar pikti.

Jis leidžia mums atlikti
savo pačių darbą...

ir tai paskutinis dalykas,
kurio iš jo tikėjomės."

1928 m. gegužę įvyko pirmoji
Žvaigždės Ohajaus Stovykla...

po visžaliais ąžuolais
Pietų Kalifornijoje.

Bet sulig kiekviena nauja
kalba, nauju susitikimu,

nesutarimai tapo
vis ryškesni.

Silpstančia sveikata Annie Besant...

privalėjo atšaukti savo
visuomeninius įsipareigojimus.

Vis tik ji stengėsi žūtbūt
suderinti teosofiją...

su tuo, ką Krishnamurti sakė.

Ji rėmėsi senovės Induistų
raštais sakydama...

visi keliai veda į
tą patį dvasinį tikslą.

Tačiau nepaisant jos
pastangų, nesutarimai augo.

Nebebuvo jokių švelnių
banalybių.

Egsistuojančių religijų apjungimas
nebuvo palaikomas.

Apeigos ir organizuotos
religijos, sakė jis, buvo klūtys,

trukdymai tiesai.

Jis nesiūlė jokio metodo.

Nebuvo jokių žingsnių sekimui...

jokios sistemos, kuri užtikrintų
dvasinį augimą.

Jo tiesos vizija
buvo absoliutas

1929 rugpjūčio 3-iąją
Olandijoje,

Ommen Susitikime,

ponios Bessant ir virš 3000
žvaigždės narių akivaizdoje,

Krishnamurti paleido
Žvaigždės Ordiną,

atsikratydamas nuo visų
jam skirtų reikalavimų.

Teigiu, kad tiesa...

yra nepraminta žemė.

ir negali jos pasiekti
jokiu keliu...

niekaip,

jokia religija,

jokia sekta.

Tai yra mano požiūris.

ir aš visiškai ir absoliučiai...

jo laikausi.

Tiesa,

beribiškumas,

besąlygiškumas,

yra nepasiekiama
kad ir kokiu keliu.

Tai negali būti organizuota.

Jokia organizacija
neturėtų būti kuriama

vesti ar priversti žmones
sekti tam tikru keliu.

Jei organizacija kuriama
šiuo tikslu,

ji tampa ramentu,

silpnumu, vergove...

ir turi suluošinti individą...

ir apsaugoti jį nuo

absoliučios, besąlygiškos tiesos atradimo.

Galite formuoti kitas
organizacijas ir tikėtis kito.

Tuo aš nesirūpinu.

Vienintelis mano rūpestis...

visiškai...

ir besalygiškai...

išlaisvinti...

žmogų.

Visos religijos...

visada sakė -jos
yra vienintelis mūsų kelias,

mūsų išgelbėtojas,

mūsų sistema,

mūsų tikėjimas,

mūsų apeigos,

ir tik jų pagalba
rasite išganymą.

Tai buvo nuolatinė...

visų regijų...

daina.

Ir aš esu išreikškęs...

prieš daugel metų...

kuris tai yra,

kuris tai turi,

tiesa,

kad nėra jokio kelio į tiesą.

Tiesa, pagal juos,
yra nekintatis taškas.

Ir jei tai yra nekintatis taškas,
yra kelias link jo...

tiek kelių, kiek norite.

Bet jei tai nėra nutartas taškas,
tia yra gyvas, judantis daiktas,

- judesys jutime,
pasaulyje...

be jokio laiko, kuris
yra kitas reikalas -

paprasčiausiai, link jo
nėra kokio kelio.

Tačiau matote,

nenorime tokio
pavojingo...

požiūrio.

Norime visko nustatyto.

Norime, kad kieivienas
siekis būtų galutinis.

Zanenas
Šveicarija

Norėčiau įsigilinti
į klausimą,

ką reiškia,

kad žmogus,

turėtų siekti...

nuodugnaus, gilaus
pokyčio savyje.

Klausiame, ar yra įmanoma...

tapti esminės,

pschologinės,
revoliucijos priežastimi?

Giluas, tvirto,

nekeičiamo pokyčio,

virsmo.

Žmogus gyveno kaip
ribotas,

varžomas,

ribotas,

individualas.

Ir yra labai, labai
sudetinga...

įžvelgti tiesą...

kad esate likusioji
žmonijos dalis.

Kad jumyse...

ir žmogaus pilnatvė.

Tai yra,

jūs kaip žmonės...

esate pasaulio dalis.

Jūs esate pasaulis.

Ne idėja,

ne kas nors,
kas intelektualiai,

buvo nustatyta dėl priežasties,
ir sako "taip, gan teisinga".

Bet pati viso to tiesa,

kad jūs, žmonės, atstovaujate
likusią žmoniją.

Jūs kenčiate.

jūs nerimaujate.

Jūs būnate neužtikrinti,
sumišę,

apgailėtini,

baimingi,

užgauti
ir visa kita.

Ir kiekvienas žmogus tai turi.

Taip pat jūsų sąmoningumas...

yra visos žmonijos sąmoningumas.

Dabar yra įmanoma...

baigtis šiam sielvartui.

Jei yra sielvarto pabaiga
viename žmoguje,

kuris yra likusios žmonijos
atstovas,

ši pabaiga įtakoja visos
žmonijos sąmoningumą.

Nesutikite su tuo,
apie ką kalbame.

Raskite tai.
Išmeginkite.

Tai reiškia, turite būti
laisvi ir stebėti.

Stebėti be jokio noro,

jokio ilgesio, jokios įtampos
- žinote.

Stebėti taip, kaip stebite
žavingą gėlę.

Svarstau, kodėl...

žmonės visame pasaulyje
nemato šio paprasto fakto,

kad žemėje negali
paprasčiausiai būti taikos...

jei esate susiskaldę pagal tautas.

Norime tvarkos išorėje,

pasaulyje.

Politinės, religinės,

ekonominės, socialinės.

Mūsų santykiuose vienas
su kitu, norime tvarkos.

Norime taikos.

Norime šiek tiek supratimo.

Ir...

jei vidinė psichologinė
būsena yra tvarkinga,

be konfliktų,

be prieštaravimų,

jei ta būsena
sąmonėje yra rami,

pastovi,

aikški,

tuomet gali siekti
tvarkos pasaulyje.

Tai ką bandome
daryti dabar...

yra įvesti tvarką...

įstatymu,

tautybės pagrindu,

ir taip toiau.

Tvarką ten

pasaulyje.

Tai buvo patvirtinta vėl ir vėl...

kad tai lemia
netvarką.

Dėl to mes sakome,

kalbantysis - aš sakau,

kad...

be vidinės tvarkos,

tai yra, vidinės tvarkos

sąmonėje,

kuri yra betvarkėje,

kuri yra prieštaringa,

nepasiekus vidinės,
psichologinės tvarkos,

nėra įmanoma
suskurti tvarkos išorėje.

Čia ir yra krizė.

Manome, krizė yra

tautinis,

ekonominis, socialinis ir taip toliau.

Krizės ten nėra.

Krizė tikrai yra viduje.

Ir mes nenorime to pripažinti.

Tai yra mūsų...

ugdymas, gyvenimo būdas,
paprotys ir t.t.,

kad kas nors gali būti
suteikta kam kitam.

Jėzus gali suteikti tau išganymą.

Arba dvasinis mokytojas
gali tave išgelbėti.

Arba tavo žmona gali tau padėti.

Tai gali būti senas...

sudėvėtas paprotys,
kurio mes tvirtai laikomės.

Tai gali būti sutartinai
klaidingas požiūris.

Tu turi supratimą,

o aš ne.

Ir esi sąlygojamas...

- atleiskite man -

esi sąlygojamas...

idėjos, kad tu gali
man tai suteikti.

Tiesa?

Tai gali ir nebūti tikrovė.

Psichologiškai, savo viduje,
ar priklausote nuo kito ar kitų?

Sakote, prašau padėk man išsilaisvinti
nuo mano arogancijos.

Arba, jūsų santykiuose...

matote aroganciją savyje.

Tai baigta.

Mūsų santykiuose vienas su kitu,

ir aš save stebiu.

Ir tame stebėjime atrandu,
kad esu arogaintiškas...

mūsų santykiuose.

Taigi nesu nuo tavęs priklausomas,
kad man parodytum mano aroganciją.

Tai jau suvokiu.

Tai yra milžiniškai svarbu, pone.

Niekas negali man
suteikti jėgos,

grožio pojūčio.

Tuomet...

esu vienas,
sekate mane?

Ne atsiskyręs
ar kaip panašiai.

Tuomet turiu dirbti, kad tai sužinočiau.

Tuomet šio darbo metu
pasiekiu jėgą.

Kai atmetu tradiciją,

kurioje buvau užaugintas...

tai yra priklausomybė nuo kito...

ir kai tai atmečiau,
turiu tai išdirbti,

arba žlungu,
bet kuriuo būdu.

Jei esu...

Jei atmetu tai,

jau esu įgavęs...

galios, gilumo jausmą.

Tuomet nesu priklausomas nuo niekeno.

Ar galiu save stebėti...

per santykius?

Ar galiu save pažinti...

iš esmės,

visas reakcijas, visus...

mano paties,

niuansus, subtilumus...

santykiuose?

Dabar, vieno santykiai
su kitu...

yra pagrįsti atmintimi.

Tiesa?

Sutiktumėte su tuo?

Įvairiuose atvaizduose, paveiksluose,
išvadose esu nusipiešęs

tave ir tu esi nusipiešęs mane.

Skirtingi vaizdiniai,
kuriuos turiu apie tave,

žmoną, vyrą, merginą
ar vaikiną ar draugą ir t.t.

Taigi visada yra atvaizdo kūrimas.

Tiesa?

Tai paprasta, tai normalu,
tai nuolat vyksta.

Kai kas nors yra susituokęs,
ar gyvena kartu su mergina ar vaikinu...

Kiekvienas įvykis, kiekvienas žodis,
kiekvienas veiksmas kuria atvaizdą.

Ar ne?

Ar čia viskas suprantama?

Nesutikite sumanimi, prašau.

Nemėginu jūsų niekuo įtikinti.

Bet galite suvokti tai patys.

Žodis yra pažymėtas.

Jei jis yra malonus,
jūs murkiate. Gražu.

Jei jis nemalonus,
jūs tuoj pat susigūšite nuo jo.

Ir tai sukuria atvaizdą.

Šis atvaizdas sukuria paveikslą.

Susitraukimas, pasitraukimas
sukuria paveikslą.

Taigi, mūsų dabartiniai santykiai
vienas su kitu...

yra pagrįsti...

įvairiomis subtiliomis atvaizdų...

paveikslų ir išvadų formomis.

Taigi, kai yra toks paveikslas,

ji turi ir tu turi,

tuomet tame yra skirtingumas.

Tuomet ir prasideda visas kofliktas.

Tiesa?

Ten, kur yra skirtingumas
tarp dviejų atvaizdų,

turi būti konfliktas, tiesa?

Žydas, Arabas,
Induistas, Musulmonas,

Krikščionis, komunistas,

tai tas pats reiškinys.

Tai pagrindinė teisė,

ten, kur yra skirtingumas tarp
žmonių, turi būti konfliktas.

Ar gali visas šis vaizdinio kūrimas,

tradicija...

visa tai baigtis,

be jokio konflikto.

Ar suprantate mano klausimą?

Ar jums tai įdomu?

Ką už tai sumokėtumėte?

Vein tik tai galite padaryti.

Mokant ką nors
manote tai gausite.

Kaip gali šis...

atvaizdų kūrimo...

mechanizmas...

- ne tik atvaizdų kūrimo, šis troškimas
užtikrintumo, tradicijos,

pilnos viso to struktūros -

ar gali tai baigtis?

Tiesa?

Ar klausiate šio klausimo?

Kas yra ten jums pasakyti
ką daryti?

Matote, tai,

kai esate vaikai,
tėvai jums pasakys ką daryti.

Tokia pati galvosena ugdoma
per gyvenimą.

Mokykloje jums pasakoma
ką daryti,

koledže jums pasakoma
ką daryti,

universitete.

Per gyvenimą...

kas nors jums pasako...

tai yra teisinga, tai klaidinga,
tai turi būti daroma,

tai neturi.

Ką tei reiškia?

Tame nėra jokio...

paties tyrinėjimo.

Nėra sakoma,
aš tikrai esu visi kiti žmonės.

Kuriais esate!

Nes kiekvienas žmogus,
visame pasaulyje,

eina per didį kentėjimą.

didį skausmą,
didį nerimą,

neužtikrintas, sumišęs,

netikras,

kaip jūs,
likusioji pasaulio dalis.

Mes to nepriimame.

Mes manome,

mano kentėjimas yra visiškai atskira
nuo kitų žmonių kentėjimo.

Taigi...

turime šį mąstymą...

kad...

turiu turėti ką nors,
kas pasakytų ką daryti.

Nuo pat popiežiaus
iki vargšo klebono.

Tikrai, reikėtų paklausti:
"Kodėl žmonės...

- nors turėdami
nuostabias žinias -

nei vienas neketina keistis.
Kodėl?"

Ar dėl to, kad randa saugumą...

įprotyje, šablone?

Tavo šablonas,
mano šablonas,

Krikščionių šablonas,
Induistų šablonas, Budistų.

Visi jie yra galvosenos
šablonai.

Taigi,

Šablonai išvis gali būti pavojingi,

nes jie išskiria žmones.

Ir religijos yra išskyrusios žmones.

Jų apeigos,

jų įsitikinimai,
Jų tikėjimas, jų išganytojai

Taigi, norint nuo viso
viso to atitrūkti...

reikia protingumo,

tyrinėjimo, studijų.

Niekas nenori to daryti.

Nuo vaikystės...

esame mokomi palyginimo.

Sakome, "turi būti toks
protingas kaip tavo brolis".

Arba, mokykloje gauti geresnius
pažymius nei kas kitas.

Esi nuolat lyginamas.

Ir taip išmoksti lyginti.

Ar ne?

Aš sakau, nelygink...

savęs su niekuo.

Tiesa?

Girdėjote tai?

Tiesa?

Taigi,

kodėl lyginate?

Norėdami sužinoti, kuris geresnis.

Sužinoti, ar jūs esate geresnis.

Tai yra, lyginate save su ja.

Ji daug protingesnė,

daug šviesesnė,
daug sumanesnė,

Taigi ar save lygindami su ja...

tampate nenuovokus.

Bet jei nelyginate,
ar esate nenuovokus?

Ne, tai tik...

Tik klausykit, klausykit atidžiai.

Mokyklų egzaminuose,
per visą gyvenimą yra lyginama.

Pasakykite savo mokytojui, nelyginkite.

Santykiai tarp jūsų mokytojos ir jūsų...

ji žinou daugiau nei jūs, tiesa?

Teoriškai.

Teoriškai!

Dievaži!

Akademiškai jūs žinote
daugiau nei žino jis.

Dabar, ji moko biologijos...

ir...

ji jums rašo pažymius,

tiesa,

ir palaipsniui padeda jums
išlaikyti egzaminus.

Taigi, ar ji gali jus išmokyti
neplanuodama egzaminų?

Kaip jūs patikrinate savo žinias, pone?

- Kur?
- Be egzaminų.

Kaip patikrinate savo žinias
be egzaminų?

Norite pasakyti, kad
egzaminai jums parodys...

kaip jūs išmokote?

- Galbūt, pone.
- Klausyk, esi pernelyg supratingas.

Ištyrinėkite.

Esate taip pripratę
prie egzaminų.

Tai jūsų tradicija.

Tai jūsų įprotis.

Ir kai to klausiate, sakote...

"Taip, ką gi darysiu?",
tampate nervingi,

įbauginti.

Kai mokiausi,
kai buvau mokykloje Anglijoje,

nesu išlaikęs nei vieno egzamino.

Tiesa?

Ėjau į visus egzaminus,
bet negalėjau...

Sėdejau salėje
visiškai nieko nerašydamas.

Ar jums visa tai įdomu?

Ką laikote gyvenimu?

Jūsų gyvenimu,
kas yra jūsų gyvenimas?

Kas tas gyvenimas,
kurį gyvenate kasdien?

Priklausomybė, prisirišimas, skausmas,

nuobodumas, pyktis,
susierzinimas, širdgėla.

Visa tai žinote, ar ne?
Tai kasdienis jūsų gyvenimas.

Šventyklos lankymas...

ir sukėlimas kiek triukšmo varpu,

Pudžos atlikimas,

užsiėmimas joga.

Sakome, tai yra mūsų gyvenimas.

Tokiu atveju, ką vadinate
pamaldžiu gyvenimu?

Jūs man pasakykite.

Ką religija jums reiškia?

Šis žodis.

Žodis religija...

reiškia:
sutelkti visą savo energiją.

Štai ką tai reiškia.

Ar suprantate, pone?

Sutelkti visą savo energiją...

kad galėtum tirti, suvokti.

Tiesa?

Ne visos tos nesąmonės
su šventyklomis, apeigas, ir...

visą tai, pone,
ką jūs turite galvoje.

Matote, kaip visi
sutinkate?

Žodžio prasmė,

jis reiškia sutelkimą...

kiekvienos...

energijos dalelės, kurią turite,

norint klausti,

kas yra tiesa
ir kas tikrovė.

Norint klausti, kas yra meditacija.

Klausti, kodėl žmonės
gyvena taip kaip gyvena.

Klausti ar yra
pabaiga sielvartui.

Norint klausti kas yra meilė.

Ar žmogus gali gyventi
be jokios pastangos...

ir kontrolės.

Visa, kas telpa tame žodyje.

Pamaldus gyvenimas...

reiškia...

kad esi šviesa sau pačiam.

Kas reiškia...

jokio išorinio autoriteto.

Mes kalbame apie...

jokio dvasinio autoriteto
neturėjimą.

Įskaitant mane,
kalbėtoją.

Ar turite autoritetą,

dvasinį autoritetą?

Esate girdėję įvairius dvasinius
mokytojus, Mahatma Gandhi,

ir taip toliau,
nuo pat šeštojo,

penktojo, ketvirtojo, trečiojo amžių...

iki dabar.

Ir kur jūs,
nors esate vedami,

šiuos tūkstantmečius?...

Kur esate?

Ar vis norite būti vedami?

Taigi aš klausiu,

mes klausiame jūsų...

mandagiai,

ar esate atmetę
savo tradicijas?

Tradicijas, esančias,
tautškumu,

jūsų luomu,

jūsų įsitikinimais,

jūsų...

apeigomis,

šventyklų lankymu.

Visu tuo.

Ar esate tai atmetę?

Ne?

Ne.

Tuomet kaip galite suprasti,
kas yra religinis gyvneimas,

kai esate akli?

Taigi norite suvokti,
kas yra pamaldus gyvenimas...

ir vis tiek nepaliekate
savo mažo aptvaro.

Tiesa?

Esate pavargę nuo savo tradicijos.

Ir norite išsiaiškinti
kažką, kas reikalauja...

proto, kuris yra pajėgus,

širdies, kuri tikrai gali mylėti.

Be jų,

išsilaisvindami nuo...

savo tradicijos, savo kultūros,
savo įsitikinimo,

kaip galite ką nors suvokti?

Galite kartoti
ką sakė (Bhagavat) Gita...

ir Upanišados
ar kokia kita knyga.

Kokia to vertė?

Anądien man pasakė -

kai kurie dvasinai mokytojai
dabar skaito paskaitas...

ar kalba apie Gita.

Ar tai tiesa?

Ir yra šimtai ir tūkstančiai,
einančių jų klausyti.

Kokia to vertė?

Ką mes visi žaidžiame, ponai?

Akivaizdu, žmogus nemato
savo paties tragedijos.

Tiesa, pone?

Psichologiškai, kodėl turėčiau priimti
tai, ką man kas nors sako...

kai suvokiu...

kad esu visi kiti žmonės?

Žmonija esu aš pats.

Šis "aš" yra žmonijos istorija,
žmonijos knyga.

Jei žinau, kaip ją skaityti,

nuo niekeno nepriklausau.

Taigi, ar galiu,

be Iškreipimo,

be išankstinio nusistatymo,

be pasirinkimo,

suvokti
šios knygos turinį,

kuris esu aš?

Skaityti tai labai atidžiai,

niekad...

neiškreipiant,

reikalauja didelio
atidumo,

Didelės energijos,

intensyvumo,

betarpiškumo.

Ir mes nesiekiame
viso to daryti, nes...

manome visa tai per daug vargina.

"Greitai pasakyk, ką daryti
ir tai padarysiu."

Ar nedarysiu.

Bendrai, galiu to ir nedaryti.

Ir asmeniškai manau, kad...

ši psichologinis
kito žmogaus vadovavimas,

ar tai religinis vadovavimas,

ar psichologo vadovavimas,

yra visiškai neteisus.

Nes tuomet jūs paverčiate
žmoniją vaikais,

kurie turi būti vedami,
nurodomi, padrąsinami.

Visi esame suaugę
žmonės po...

5 ar 10 milijonų metų.

Per neigimą...

to, kas nėra,

egzistuoja tai, kas teigiama.

Tai yra,

meilė nėra geismas.

Meilė nėra malonumas.

Meilė nėra prisiminimas.

Ji tokia pat stipri kaip mirtis,

tokia pat gyvybinga kaip gyvenimas.

Ir matote,

meilė gali egzistuoti tik
kai nėra kančios.

Kančia yra asmeninė.

Kančia taip pat yra pasaulinė.

Žmogus yra be galo daug kentėjęs.

Ir jis mėgina suderinti
šią kančią...

su tuo, ką jis vadina meile.

Taigi visad yra prieštaravimas,

šis dvilypumas.

Tuo tarpu, jei
paneigi viską,

tai, kas nėra meilė,

tuomet tas kitas dalykas
turi beribį grožį,

nuostabią galią,
ir savo paties gyvybingumą.

Tuomet kam
mokytis matematikos...?

Kadangi Matematikos dalis...

yra tvarka.

2 + 2 + 2 sudaro 6.

Tai yra tvarka.

Tiesa?

Sekoje, turi būti matematikos terminas.

Taigi matematika, daug
sudėtingesnė,

yra sekų ir tvarkos...

serijos.

Tiesa?

Ar suvokiame...

savo atsakingumą
už kitą?

Jei žmogus turi šeimą,

žmoną, vaikų,

ar esate atsakingi už
tuos vaikus?

Kad jais rupinatės.

Kad mylite juos.

Ar rupinatės...

kad jie taptų...

sveiki ir geri piliečiai?

Jei turite vaikų,
ar jaučiatės už juos atsakingi?

Užtikrinti, kad jie gauną
reikiamą išsilavinimą,

kad nebūtų nužudyti
kare?

Kad jie netaps...

vidutiniokais.

Ar visiškai neturite jiems laiko.

Nes turite išeiti iš namų
ir uždirbti pinigų,

kaip žmogus, ir motina,
ir tėvas,

kaip dabar jie daro ir turi
labai mažai laiko vaikams.

Tai yra faktas.

Taigi kur mūsų atsakingumas?

Ak, jums visa tai neįdomu.

Taigi žmogus klausia,

kas jums įdomu?

Manau, tai teisėtas
klausimas.

Galite kalbėti apie meilę, laisvę
ir dangaus grožį,

bet tai tik
išorinis domėjimasis?

Tačiau iš esmės...

kas mums yra įdomu?

Mes patys.

Tai tiesa.

Domitės savimi.

Tiesa?

Palaukite, pone, visiškai tiesa.

Kiekvienas domisi savimi.

Tuo...

pagrįsta mūsų visuomenė,
kultūra, religija.

Tiesa?

Kiekvienas...

besidomintis...

savimi.

Savo pažanga,

- visu tuo.

Ar jūs, kaip žmogus,
suvokiate,

kad visi esame viena...

iš esmės?

Ne kaip idėja,

Bet kaip faktas.

Kai keliaujate į Indiją...

matote skurdą, sumaištį, nerimą...

žmonių neviltį...

bėgimą pas dievukus,
kuriuos jie sukūrė.

Atkeliaujate į Europą,
viskas visiškai taip pat.

Jie turi savo Jezų, savo Kristų.
Sekate?

Atkeliaujate čia,
viskas visiškai vienodai.

Suprantate, pone?

Pirma jūs suvokiate,

ne žodžiu...

bet savo širdyje, savo kraujyje,
savo mąstymu,

kad žmonės
visame pasaulyje,

patiria tokius pat baisias kančias
kokias patiria kiekvienas žmogus.

Vienišumas, neviltis,
depresijos,

didžiulis neužtikrintumas,

nesaugumas,

ar jie gyvena...

už 10,000 mylių,
ar 2,000 mylių, ar čia pat.

Visi jie psicholigiškai
sujungti kartu.

Jei žmogus suvokia tai...

giliai...

savo viduriuose, savo kraujyje,
savo širdyje, savo prote...

tuomet yra atsakingas.

Girdėjote visa tai,
jūs, kaip žmogus.

Kodėl nesikeičiate?

Kas jums trukdo?

Jei kiekvienas mūsų
klaustų šio klausimo,

ne...

žodžiu,

ar tik intelektualiai,
lyg pramogai,

bet klaustų šio klausimo
rimčiau ir giliau,

koks jūsų atsakymas?

Koks jūsų atsakymas
šiam uždaviniui...

kurią žmonės
taip gyveno...

milijonus metų?

Kodėl jie nepasikeitė?

Kodėl jūs,
besiklausantys dabar,

kodėl jūs nepasikeitėte?

Žinote, kad jei nesikeičiate,
kokios yra to pasekmės.

Būsite tautiniai,
nacionalistiniai.

Būsite gentiniai, riboti,

izoliuoti ir todėl...

neturėsite jokių santykių
pasaulio mastu.

Kova, kova, kova.

Sukuriant vis daugiau ginklų,
kad būtų galima sunaikinti vienas kitą.

Taigi...

kodėl jūs, jei išvis esate
šuio klausimu rimtai nusiteikę,

kodėl neklausiate savęs
to klausimo?

Kodėl aš,

žmogus,

visą tai perėjęs,

kodėl nepasikeičiau?

Ką atsakytumėte?

Galiausiai,

gyvenimas yra vienas.

Pasaulinis
vienijantis judėjimas.

Taigi tuo pat būdu...

mūsų sąmonė yra bendra visai žmonijai.

Taigi, jei aš iš esmės keičiuosi,

tai tikrai paveikia
visų kitų žmonių sąmonę.

Taigi,
kodėl nesikeičiate?