< Return to Video

Žabji in kačji strup: Kakšna je razlika? - Rose Eveleth

  • 0:07 - 0:08
    Bi raje videli, da vas piči
  • 0:08 - 0:12
    kača ali se dotaknili strupene žabe?
  • 0:12 - 0:13
    Kakšna pa je sploh razlika
  • 0:13 - 0:16
    med žabjim strupom (poison)
    in kačjim strupom (venom)?
  • 0:16 - 0:17
    Recimo, da imate smolo
  • 0:17 - 0:20
    in vas piči strupena klopotača.
  • 0:20 - 0:20
    Ko vas piči,
  • 0:20 - 0:22
    vrže kačji strup ven
  • 0:22 - 0:23
    iz majhnih vreč za očmi
  • 0:23 - 0:25
    skozi votle strupnike v vaše telo.
  • 0:25 - 0:27
    Ta strup nato potuje skozi kri
  • 0:27 - 0:28
    in po celem telesu.
  • 0:28 - 0:31
    V večini primerov vsebuje
    kačji strup nevrotoksine,
  • 0:31 - 0:33
    beljakovine, ki naredijo grozne stvari
  • 0:33 - 0:35
    npr. vaše mišice se lahko nenadzorovano prožijo,
  • 0:35 - 0:37
    vaše krvničke popokajo
  • 0:37 - 0:39
    in lahko povsem ohromite.
  • 0:39 - 0:40
    Ampak lahko imate srečo!
  • 0:40 - 0:41
    Kače se ne odločijo zmeraj,
  • 0:41 - 0:43
    da ste vredni strupa.
  • 0:43 - 0:44
    V bistvu, med 20 in 80% kačjih pikov
  • 0:44 - 0:46
    je t.i. "suhih pikov",
  • 0:46 - 0:48
    kjer vas kača poskuša le
  • 0:48 - 0:50
    opozoriti, ne da bi vas dejansko ubila.
  • 0:50 - 0:52
    Veste, kače porabijo
    energijo in sredstva
  • 0:52 - 0:53
    zato, da strup naredijo
  • 0:53 - 0:56
    in ne želijo ga zapraviti za opozorilo.
  • 0:56 - 0:57
    Ko gre za žabji strup (poison),
  • 0:57 - 0:58
    pa po drugi strani,
  • 0:58 - 1:00
    ni opozorila.
  • 1:00 - 1:01
    Če poberete strupeno žabo,
  • 1:01 - 1:03
    da bi občudovali čudovite barve,
  • 1:03 - 1:05
    ste že dobili smrtonosen strup
  • 1:05 - 1:07
    po celih rokah.
  • 1:07 - 1:08
    Ko prodre v vašo kožo
  • 1:08 - 1:09
    in potuje skozi kri,
  • 1:09 - 1:11
    strup začne povzročati motnje živcev
  • 1:11 - 1:14
    in prepreči vašim mišicam, da bi se skrčile.
  • 1:14 - 1:16
    Če žabji strup doseže vaše srce,
  • 1:16 - 1:18
    se lahko ustavi.
  • 1:18 - 1:19
    Razlika med strupoma
  • 1:19 - 1:22
    je izključno v načinu dostave.
  • 1:22 - 1:24
    Žabji strup mora biti vdihnjen,
    zaužit ali absorbiran.
  • 1:24 - 1:27
    Kačji strup mora biti vbrizgan v rano.
  • 1:27 - 1:29
    Kemično, žabji in kačji strupi
  • 1:29 - 1:31
    spadajo med toksine,
  • 1:31 - 1:33
    torej kačji pik je strupen. (Poison)
  • 1:33 - 1:36
    Dotik strupene žabe je strupen. (Venom)
  • 1:36 - 1:38
    Rjavi pajki samotarji so strupeni. (Venom)
  • 1:38 - 1:41
    Velike plamenke in
    ribe napihovalke so strupene. (Poison)
  • 1:41 - 1:43
    Nekatere spojine so
    vbrizgani strupi v eni živali
  • 1:43 - 1:45
    in absorbirani v drugi.
  • 1:45 - 1:49
    Tetrodotoksin, kemikalija
    10.000-krat bolj strupena kot cianid,
  • 1:49 - 1:50
    se nahaja v ribah napihovalkah,
  • 1:50 - 1:52
    zaradi česar so strupene.
  • 1:52 - 1:54
    Nahaj se tudi v modroobročkasti hobotnici,
  • 1:54 - 1:56
    kjer se strup dostavi z ugrizom.
  • 1:56 - 2:00
    Nekatere živali lahko imajo obe vrsti strupa.
  • 2:00 - 2:02
    Na primer, azijska tigrasta kača.
  • 2:02 - 2:04
    Nima le strupa v svojih strupnikih,
  • 2:04 - 2:05
    ampak tudi absorbira toksine
  • 2:05 - 2:07
    iz strupenih krastač, ki jih poje
  • 2:07 - 2:09
    in nato izloči te toksine
  • 2:09 - 2:11
    s posebnih žlez na vratu,
  • 2:11 - 2:13
    zato je tudi strupena na dotik.
  • 2:13 - 2:15
    Znanstveniki nenehno odkrivajo nove živali,
  • 2:15 - 2:17
    ki uporabljajo toksine
    na čudne, zanimive načine.
  • 2:17 - 2:19
    Nedavno so raziskovalci odkrili
  • 2:19 - 2:21
    prvega strupenega raka.
  • 2:21 - 2:23
    Izmed 70.000 vrst rakov
  • 2:23 - 2:25
    so samo ti majhni remipedi strupeni.
  • 2:25 - 2:27
    Tako imenovani jamski raki so ugotovili,
  • 2:27 - 2:29
    kako pridelati mešanico toksinov,
  • 2:29 - 2:32
    ki gre skozi njihove drobne podočnike.
  • 2:32 - 2:34
    Znanstveniki še ne razmejo
    delovanja strupa,
  • 2:34 - 2:37
    a menijo, da se živčne celice
    nevedoče žrtve,
  • 2:37 - 2:39
    prožijo znova in znova,
  • 2:39 - 2:41
    dokler ne ohromi.
  • 2:41 - 2:43
    Nato se majhen remiped približa
  • 2:43 - 2:45
    in raztopi zunanji skelet plena
  • 2:45 - 2:47
    in izsesa sokove.
  • 2:47 - 2:50
    A strupi na dotik in vbrizgani strupi
    niso vedno samo slabi.
  • 2:50 - 2:51
    Tisočletja so ljudje iskali načine,
  • 2:51 - 2:54
    da izkoristijo moč teh strupenih mešanic
    v dobre namene.
  • 2:54 - 2:56
    Dandanes imamo vse vrste zdravil,
  • 2:56 - 2:57
    narejene iz toksinov.
  • 2:57 - 3:00
    Strup stožčastega polža
    je sredstvo proti bolečinam.
  • 3:00 - 3:02
    Z mnogo strupenimi rastlinami
  • 3:02 - 3:05
    zdravimo vse, od malarije do
    nepravilnega srčnega utripa.
  • 3:05 - 3:06
    In strup škorpijona bo nekoč morda
  • 3:06 - 3:08
    zdravil srčne bolezni.
  • 3:08 - 3:11
    Torej, kaj bi naredili, če vas nekaj
    piči ali zastrupi?
  • 3:11 - 3:13
    Ne poskušajte stvari, ki jih vidite
  • 3:13 - 3:15
    na internetu ali televiziji!
  • 3:15 - 3:17
    Ne poskušajte prijeti in ubiti živali,
  • 3:17 - 3:18
    ki vas je ugriznila
  • 3:18 - 3:21
    in ne uporabljajte kompresijske obveze
    ali noža na vaši rani.
  • 3:21 - 3:24
    Najpomembneje, brez panike!
  • 3:24 - 3:27
    Ostanite mirni
    in poiščite medicinsko oskrbo.
  • 3:27 - 3:28
    Zdravljenje je odvisno od
  • 3:28 - 3:30
    živalske vrste, s katero ste se spopadli.
  • 3:30 - 3:31
    A če pozabite razliko
  • 3:31 - 3:33
    med vrstami strupa
  • 3:33 - 3:34
    in rečete reševalcem,
  • 3:34 - 3:36
    da vas je zastrupil gad,
  • 3:36 - 3:40
    vam bodo najverjetneje oprostili
    in vas vseeno ozdravili.
Title:
Žabji in kačji strup: Kakšna je razlika? - Rose Eveleth
Description:

Poglejte celo lekcijo: http://ed.ted.com/lessons/venom-vs-poison-what-s-the-difference-rose-eveleth

Bi raje videli, da vas ugrizne strupena klopotača ali, da se dotaknete strupene žabe. Obe te živali sta vašemu telesu sposobni narediti resno škodo, ker dostavljata njune nevarne toksine na različne načine. Rose Eveleth pojasni razliko med žabjim in kačjim strupom (in zakaj ne smete nobenega od teh strupov zdraviti kot je prikazano v filmih).

Lekcija: Rose Eveleth, animacija: TED-Ed.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:56

  • Nika Kotnik

    Lep prevod. Popravila sem nekaj nepravilno prevedenih fraz, vstavila prelome vrstic in skrajšala nekaj stavkov, da niso presegali dolžine 21 znakov na sekundo. Dodala sem še originalna angleška izraza poison in venom v prevod, da je razumeanje lažje.
    Kar tako naprej! :)

Slovenian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.