Understanding the Dimensions of Sustainable Development

Să înțelegem dimensiunile
dezvoltării sustenabile.

Prin aprobarea Agendei 2030 și
a celor 17 obiective ale acesteia,

comunitatea mondială și-a reafirmat

angajamentul față de o dezvoltare
sustenabilă,

pentru asigurarea unei creșteri economice
susținute și incluzive,

incluziunii sociale și
protecției mediului,

și pentru a face asta
în parteneriat și pace.

Agenda 2030 este universală,
transformatoare și bazată pe drepturi.

Este un plan de acțiune ambițios
pentru țări, pentru sistemul ONU

și toate celelalte părți
implicate în dezvoltare.

Agenda ne inspiră
să gândim creativ

provocările sustenabilității
de azi,

pentru a putea dezvolta
parteneriatele potrivite

și a lua măsurile potrivite.

În centrul Agendei sunt
cinci componente importante:

oamenii, prosperitatea, pacea
parteneriatul și planeta.

La rândul lor, acestea stau la baza

celor 17 Obiective de
Dezvoltare Sustenabilă

fiind aplicabile în toate țările.

Agenda 2030 și ODS-urile
nu sunt doar obiective de bifat.

Ele reprezintă o abordare holistică

pentru înțelegerea și
abordarea problemelor

care ne îndrumă să punem întrebările
potrivite la timpul potrivit

Pentru a realiza asta, trebuie să
luăm în considerare

mai multe provocări,
pentru a înțelege legătura lor

și impactul pe care-l au
unul asupra celuilalt.

Descoperirea acestor interdependențe

ne ajută să ne adresăm
rădăcinii problemelor

și să creăm soluții
pe termen lung.

Cum funcționează asta?

Dezvoltarea sustenabilă
este privită în general

prin intermediul a trei
elemente principale:

creștere economică, incluziune socială
și protecția mediului.

Dar trebuie să realizăm că cele trei
nu sunt doar categorii sau căsuțe.

Ele sunt conectate și
au aspecte comune.

De exemplu, o provocare pentru sănătate,
precum tuberculoza

nu este determinată doar
de un stil de viață nesănătos,

ci poate fi influențată și de
alți factori,

cum ar fi sărăcia sau
calitatea aerului.

Pentru a merge și mai departe
cu această abordare,

statele membre au adoptat
două dimensiuni importante

care vor conduce Agenda 2030:

parteneriatul și pacea.

Parteneriatele întăresc capacitatea
tuturor acționarilor de a lucra împreună.

Pacea, justiția și
instituțiile puternice

sunt esențiale pentru îmbunătățirile
acestor arii importante.

Sustenabilitatea originală
se află în centru,

și ar fi important să ia
în considerare fiecare ODD

prin intermediul acestor
cinci dimensiuni.

Desigur, nu putem lua
în considerare

fiecare aspect
al fiecărei provocări.

De aceea, este important
să construim parteneriate

pentru a împărtăși
cunoștințele și experiența

să aflăm cum putem aborda
împreună aceste provocări.

Asta presupune noi modalități
de conlucrare

focusate pe co-creare.

Proprietatea națională este fundamentală
pentru abordarea potrivită a provocărilor.

Multe organizații și părți implicate
joacă un rol important.

Implicarea lor asigură
angajamentul pe termen lung

și garantează că nu rămâne
nimeni în urmă.

Natura universală a Agendei 2030
ne cere totodată

să privim planeta ca pe un întreg.

Fiecare țară, fiecare comunitate
are probleme de rezolvat,

și toată lumea împărtășește
responsabilitatea și proprietatea

pentru abordarea problemelor
care ne privesc colectiv.

Pentru a merge înainte,
trebuie să dezvoltăm

capacitățile potrivite pentru
Agenda 2030.

Trebuie să investim în învățarea
pe termen lung

pentru a putea pleda
pentru schimbare,

să promovăm acțiuni de implementare,
să măsurăm progresul,

și să identificăm și împuternicim
noii parteneri

pentru a susține Agenda 2030.

Cu toții trebuie să deschidem calea
către viziunea unei vieți mai bune

în viața noastră,

pentru că, numai dacă
punem întrebările potrivite

și căutăm răspunsurile
potrivite,

și numai dacă ne asumăm
cu seriozitate responsabilitatea,

vom putea îndeplini o agendă
cu adevărat transformatoare

fără a lăsă pe nimeni
în urmă.