1
00:00:00,670 --> 00:00:03,930
Să înțelegem dimensiunile
dezvoltării sustenabile.

2
00:00:05,762 --> 00:00:09,807
Prin aprobarea Agendei 2030 și
a celor 17 obiective ale acesteia,

3
00:00:09,807 --> 00:00:11,807
comunitatea mondială și-a reafirmat

4
00:00:11,807 --> 00:00:14,285
angajamentul față de o dezvoltare
sustenabilă,

5
00:00:14,285 --> 00:00:17,595
pentru asigurarea unei creșteri economice
susținute și incluzive,

6
00:00:17,595 --> 00:00:20,917
incluziunii sociale și
protecției mediului,

7
00:00:20,917 --> 00:00:23,661
și pentru a face asta
în parteneriat și pace.

8
00:00:24,630 --> 00:00:29,579
Agenda 2030 este universală,
transformatoare și bazată pe drepturi.

9
00:00:29,579 --> 00:00:33,129
Este un plan de acțiune ambițios
pentru țări, pentru sistemul ONU

10
00:00:33,129 --> 00:00:35,416
și toate celelalte părți
implicate în dezvoltare.

11
00:00:35,416 --> 00:00:37,702
Agenda ne inspiră
să gândim creativ

12
00:00:37,702 --> 00:00:40,133
provocările sustenabilității
de azi,

13
00:00:40,133 --> 00:00:42,495
pentru a putea dezvolta
parteneriatele potrivite

14
00:00:42,495 --> 00:00:44,618
și a lua măsurile potrivite.

15
00:00:44,618 --> 00:00:48,249
În centrul Agendei sunt
cinci componente importante:

16
00:00:48,249 --> 00:00:52,122
oamenii, prosperitatea, pacea
parteneriatul și planeta.

17
00:00:52,122 --> 00:00:54,525
La rândul lor, acestea stau la baza

18
00:00:54,525 --> 00:00:56,632
celor 17 Obiective de
Dezvoltare Sustenabilă

19
00:00:56,632 --> 00:00:58,929
fiind aplicabile în toate țările.

20
00:00:59,849 --> 00:01:04,840
Agenda 2030 și ODS-urile
nu sunt doar obiective de bifat.

21
00:01:04,840 --> 00:01:06,841
Ele reprezintă o abordare holistică

22
00:01:06,841 --> 00:01:09,142
pentru înțelegerea și
abordarea problemelor

23
00:01:09,142 --> 00:01:12,927
care ne îndrumă să punem întrebările
potrivite la timpul potrivit

24
00:01:13,787 --> 00:01:16,278
Pentru a realiza asta, trebuie să
luăm în considerare

25
00:01:16,278 --> 00:01:18,847
mai multe provocări,
pentru a înțelege legătura lor

26
00:01:18,847 --> 00:01:21,245
și impactul pe care-l au
unul asupra celuilalt.

27
00:01:21,245 --> 00:01:23,584
Descoperirea acestor interdependențe

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,828
ne ajută să ne adresăm
rădăcinii problemelor

29
00:01:25,828 --> 00:01:28,308
și să creăm soluții
pe termen lung.

30
00:01:28,308 --> 00:01:30,291
Cum funcționează asta?

31
00:01:30,738 --> 00:01:33,035
Dezvoltarea sustenabilă
este privită în general

32
00:01:33,035 --> 00:01:35,180
prin intermediul a trei
elemente principale:

33
00:01:35,180 --> 00:01:38,703
creștere economică, incluziune socială
și protecția mediului.

34
00:01:38,703 --> 00:01:42,765
Dar trebuie să realizăm că cele trei
nu sunt doar categorii sau căsuțe.

35
00:01:42,765 --> 00:01:45,737
Ele sunt conectate și 
au aspecte comune.

36
00:01:46,599 --> 00:01:49,647
De exemplu, o provocare pentru sănătate,
precum tuberculoza

37
00:01:49,647 --> 00:01:52,484
nu este determinată doar
de un stil de viață nesănătos,

38
00:01:52,484 --> 00:01:54,740
ci poate fi influențată și de
alți factori,

39
00:01:54,740 --> 00:01:56,873
cum ar fi sărăcia sau
calitatea aerului.

40
00:01:57,833 --> 00:02:00,345
Pentru a merge și mai departe
cu această abordare,

41
00:02:00,345 --> 00:02:02,938
statele membre au adoptat
două dimensiuni importante

42
00:02:02,938 --> 00:02:05,378
care vor conduce Agenda 2030:

43
00:02:05,378 --> 00:02:06,958
parteneriatul și pacea.

44
00:02:06,958 --> 00:02:11,234
Parteneriatele întăresc capacitatea
tuturor acționarilor de a lucra împreună.

45
00:02:11,234 --> 00:02:14,004
Pacea, justiția și
instituțiile puternice

46
00:02:14,004 --> 00:02:17,320
sunt esențiale pentru îmbunătățirile
acestor arii importante.

47
00:02:17,320 --> 00:02:20,060
Sustenabilitatea originală
se află în centru,

48
00:02:20,060 --> 00:02:22,775
și ar fi important să ia
în considerare fiecare ODD

49
00:02:22,775 --> 00:02:25,320
prin intermediul acestor
cinci dimensiuni.

50
00:02:26,857 --> 00:02:28,869
Desigur, nu putem lua
în considerare

51
00:02:28,869 --> 00:02:31,284
fiecare aspect
al fiecărei provocări.

52
00:02:31,284 --> 00:02:33,660
De aceea, este important
să construim parteneriate

53
00:02:33,660 --> 00:02:35,804
pentru a împărtăși
cunoștințele și experiența

54
00:02:35,804 --> 00:02:38,243
să aflăm cum putem aborda
împreună aceste provocări.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,459
Asta presupune noi modalități
de conlucrare

56
00:02:40,459 --> 00:02:42,479
focusate pe co-creare.

57
00:02:42,894 --> 00:02:46,835
Proprietatea națională este fundamentală
pentru abordarea potrivită a provocărilor.

58
00:02:46,835 --> 00:02:50,068
Multe organizații și părți implicate
joacă un rol important.

59
00:02:50,068 --> 00:02:52,580
Implicarea lor asigură
angajamentul pe termen lung

60
00:02:52,580 --> 00:02:55,550
și garantează că nu rămâne
nimeni în urmă.

61
00:02:56,797 --> 00:03:00,077
Natura universală a Agendei 2030
ne cere totodată

62
00:03:00,077 --> 00:03:02,233
să privim planeta ca pe un întreg.

63
00:03:02,233 --> 00:03:05,787
Fiecare țară, fiecare comunitate
are probleme de rezolvat,

64
00:03:05,787 --> 00:03:08,965
și toată lumea împărtășește
responsabilitatea și proprietatea

65
00:03:08,965 --> 00:03:12,636
pentru abordarea problemelor
care ne privesc colectiv.

66
00:03:12,636 --> 00:03:14,966
Pentru a merge înainte,
trebuie să dezvoltăm

67
00:03:14,966 --> 00:03:17,766
capacitățile potrivite pentru
Agenda 2030.

68
00:03:17,766 --> 00:03:20,061
Trebuie să investim în învățarea
pe termen lung

69
00:03:20,061 --> 00:03:22,025
pentru a putea pleda
pentru schimbare,

70
00:03:22,025 --> 00:03:25,079
să promovăm acțiuni de implementare,
să măsurăm progresul,

71
00:03:25,079 --> 00:03:27,992
și să identificăm și împuternicim
noii parteneri

72
00:03:27,992 --> 00:03:30,692
pentru a susține Agenda 2030.

73
00:03:31,439 --> 00:03:35,057
Cu toții trebuie să deschidem calea
către viziunea unei vieți mai bune

74
00:03:35,057 --> 00:03:36,673
în viața noastră,

75
00:03:36,673 --> 00:03:39,378
pentru că, numai dacă
punem întrebările potrivite

76
00:03:39,378 --> 00:03:41,237
și căutăm răspunsurile
potrivite,

77
00:03:41,237 --> 00:03:44,245
și numai dacă ne asumăm
cu seriozitate responsabilitatea,

78
00:03:44,245 --> 00:03:48,035
vom putea îndeplini o agendă
cu adevărat transformatoare

79
00:03:48,035 --> 00:03:51,729
fără a lăsă pe nimeni
în urmă.