Shakespeare có thực sự viết ra những vở kịch? - Natalya St. Clair và Aaron Williams

Hãy xem toàn bộ bài học ở đây: http://ed.ted.com/lessons/did-shakespeare-write-his-plays-natalya-st-clair-and-aaron-williams

Một số người nghi ngờ liệu Shakespeare có thực sự viết những tác phẩm mang tên mình hay không - hoặc là ông ấy có thật hay không. Có lẽ nào nhà văn vĩ đại nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh lại hư cấu y như những vở kịch của ông ấy? Natalya St. Clair và Aaron Williams chỉ ra cho chúng ta thấy cách sử dụng một công cụ ngôn ngữ gọi là xác định phương pháp giúp làm sáng tỏ câu trả lời cho vấn đề này.

Nội dung bài học do Natalya St. Clair và Aaron Williams thực hiện, hình minh họa do Pink Kong Studios thực hiện.

"Một số người sinh ra đã vĩ đại

một số người vươn tới sự vĩ đại

còn những người khác được hưởng sự vĩ đại"
trích dẫn từ William Shakespeare

Có chắc ông đã viết vậy?

Một số người thắc mắc liệu Shakespeare có
thật sự viết những tác phẩm mang tên ông,

hay thậm chí ông có thật hay không.

Họ suy đoán Shakespeare thực chất chỉ là
bút danh của một nhà văn khác,

hoặc một nhóm các nhà văn.

Những người được cho là
Shakespeare thật sự

gồm các nhà soạn kịch, các chính khách
nổi tiếng và cả một số phụ nữ xuất chúng.

Có thể nào nhà văn vĩ đại nhất
của ngôn ngữ tiếng Anh

lại hư cấu y như những vở kịch của ông ấy?

Hầu hết các nhà Shakespeare học
bác bỏ những giả thuyết này

dựa trên chứng cớ lịch sử và tiểu sử.

Nhưng vẫn còn một cách khác để kiểm tra
những dòng thơ nổi tiếng của Shakespeare

thực sự có do người khác viết hay không.

Ngôn ngữ học, ngành nghiên cứu về ngôn ngữ

có thể cho ta biết nhiều thứ về cách
ta viết và nói

thông qua việc xem xét cú pháp, ngữ pháp,
ngữ nghĩa và từ vựng.

Cuối thế kỷ 19

một nhà triết học người Ba Lan
có tên là Wincenty Lutosławski

thiết lập một phương pháp có tên là
xác định phong cách,

áp dụng phương pháp này để nghiên cứu
vấn đề quyền tác giả trong văn học.

Vậy cụ thể phương pháp này như thế nào?

Ý tưởng chính là phong cách mỗi nhà văn
có những đặc điểm nhất định

được thể hiện đồng nhất
trong những tác phẩm của họ.

Có thể kể ra những đặc điểm như
độ dài trung bình của câu,

cách sắp xếp từ ngữ,

và thậm chí là số lần lập lại
của một từ cụ thể nào đó.

Hãy xem cách sử dụng từ "thee" và
hình dung nó như một chiều, hoặc một trục

Có thể đặt mỗi tác phẩm của Shakespeare
lên trục đó,

xem như một điểm dữ liệu,
dựa theo số lần lập lại của từ đó.

Trong thống kê, mức cố định
của những điểm này

cho ta cái gọi là sự khác nhau,
một dãy số liệu bắt buộc phải có.

Nhưng, đây chỉ mới là một đặc tính
trong một không gian rất đa chiều.

Nhờ vào một công cụ phân cụm
là Phương pháp Phân tích Thành phần chính

ta có thể rút gọn không gian đa chiều
thành những thành tố chính yếu đơn giản

giúp đo sự khác nhau một cách toàn diện
trong tác phẩm Shakespeare.

Lúc này ta kiểm tra tác phẩm
của các đối tượng khác

dựa vào những thành tố chính yếu đó.

Ví dụ như,

nếu toàn bộ tác phẩm của Francis Bacon
rơi vào khác nhau của Shakespeare

thì đó là bằng chứng khá thuyết phục

cho thấy Francis Bacon và Shakespeare
thực chất chỉ là một người mà thôi.

Vậy kết quả cho ta thấy điều gì?

Sau khi tiến hành nghiên cứu,
các chuyên gia đã đi đến kết luận

rằng Shakespeare thực chất
không ai khác hơn là Shakespeare.

Ông đích thực là thi sĩ vùng Avon.

Tác phẩm của kẻ giả mạo
không khớp với phong cách riêng của ông.

Tuy nhiên, các nhà thống kê can đảm
lại phát hiện ra

các bằng chứng rõ nét về sự hợp tác ở đây.

Ví dụ, một nghiên cứu gần đây cho thấy

Shakespeare đã hợp tác với nhà soạn kịch
Christopher Marlowe để viết "Henry VI,"

phần một và phần hai.

Phương pháp này không chỉ giải quyết
mỗi vấn đề tìm ra bản sắc Shakespeare.

Nó còn giúp xác định thời gian
1 tác phẩm được viết ra,

liệu văn bản cổ nào đó chỉ là đồ giả mạo,

liệu sinh viên nào đó có đạo văn không,

hoặc e-mail bạn vừa nhận được
là tối quan trọng hay chỉ là thư rác.

Và phải chăng những áng thơ bất tử
của Shakespeare

rốt cuộc chỉ là những con số và thống kê?

Không hẳn là vậy.

Việc phân tích này giúp nhận dạng
cấu trúc đặc trưng trong tác phẩm của ông,

nhưng không thể nắm bắt vẻ đẹp tác phẩm
thể hiện qua cảm xúc và tình cảm,

hoặc tại sao các tác phẩm này
ảnh hưởng sâu sắc đến chúng ta

Ít ra, tới giờ này là chưa thể làm được.