Comment modifier des sous-titres publiés.

Après la publication d'une traduction, vous pouvez l'éditer pour en améliorer la qualité. (Réservé aux Coordinateurs)

Pour plus de directives LC -Language Coordinator-, regardez les autres tutoriels LC sur cette chaîne, ainsi que la page LC Resources sur OTPedia, sur
http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Cette vidéo a été créée pour les bénévoles travaillant sur le projet TED Open Translation Project. Le projet TED Open Translation Project permet la diffusion des TEDTalks, TED-Ed lessons and TEDxTalks au-delà du monde anglophone en proposant des traductions, des transcriptions et la possibilité pour n'importe quelle conférence d'être traduite par des bénévoles partout dans le monde.

Pour plus d'informations : http://www.ted.com/participate/translate

[Comment modifier des sous-titres
déjà publiés]

Vos privilèges de Coordinateur

vous permettent de modifier
une traduction ou une transcription

après approbation et publication.

Si vous remarquez
une erreur dans un texte,

vous devez aller sur la page
de la conférence sur Amara

et choisir la langue concernée
dans la liste sur la gauche.

Puis, cliquer sur le bouton
Modifier les sous-titres,

et vous serez redirigés vers
l'éditeur de sous-titres.

Faites les corrections que
vous jugez nécessaires,

tant dans les sous-titres que
dans le titre et la description.

Cliquez sur Terminer, et c'est fait !

Vous pouvez aussi uploader
des sous-titres corrigés hors ligne.

Pour ce faire, cliquez sur l'icône
de la clé anglaise

et cliquez sur *Uploader des sous-titres".

Rappelez-vous que quand
vous travaillez sur les TED Talks,

il faut utiliser le format .dfxp.

Tout autre format supprimera
les sauts de paragraphes

utilisés dans la fenêtre de sous-titres
sur TED.com,

qu'il vous faudra alors rajouter
manuellement sur l'éditeur.