Sprechen Sie das Herz an | Marleen Laschet | TEDxTrondheim

In diesem Vortrag geht es um den Duft von Sprachen und um die Frage, wie ein kranker Frosch Ihren Tag retten kann.
Marleen Laschet ist Philologin und Kommunikationsexpertin mit einer Leidenschaft für Sprachen und Erzählungen. Auf ihrem sehr verspieltem Blog schreibt sie über die Vorteile von Mehrsprachigkeit und wie diese Freude bereitet sowie über kulturelle Unterschiede. Die Geschichten, die sie postet, basieren auf Anekdoten aus ihrem Leben als Polyglotte und sind in sprachlicher Erkenntnis und Erfahrung verankert.
Dieser Vortrag wurde bei einem TEDx-Event gehalten, der dem Format für TED-Konferenzen entspricht, aber eigenständig von einem lokalen Veranstalter organisiert wurde. Erfahren Sie mehr unter http://ted.com/tedx.

Etwa 365 Millionen Menschen
haben Englisch als Muttersprache.

Über zwei Milliarden Menschen
lernen und sprechen Englisch

als Zweit- oder Drittsprache.

Sprechen Sie Englisch,

können Sie sich mit 2,5 Milliarden
Menschen verständigen.

Warum sollte man also noch
andere Fremdsprachen lernen?

Ist doch eh nur Zeitverschwendung, oder?

Nelson Mandela wurde von schwarzen
Südafrikanern scharf kritisiert,

weil er Afrikaans sprach.

Darauf antwortete er:

"Wenn du mit einem Menschen in
einer Sprache sprichst, die er versteht,

erreichst du seinen Kopf.

Wenn du mit ihm in seiner
eigenen Sprache sprichst,

erreichst du sein Herz."

Wenn Sie also jemanden
für sich gewinnen wollen,

müssen Sie das Herz ansprechen.

Päpste wissen das.

Johannes Paul II. sprach
etwa zehn Sprachen fließend

und hatte Grundkenntnisse
von einem weiteren Dutzend.

Wo immer er auch hinging,
begrüßte er die Menschen

mit mindestens ein paar Sätzen
in deren Muttersprache --

ein Schlüssel zu seiner Beliebtheit.

Menschen mit fremdsprachigen
Schwiegermüttern

und fremdsprachigen Schwiegermüttern
in spe wissen das auch.

Sie sprechen mit
ihren Freundinnen zwar Englisch,

aber wollen sie mit der Mutter
des Mädchens gut stehen,

sind junge Männer dazu bereit,
die verrücktesten Sprachen zu lernen,

selbst Niederländisch.

(Lachen)

Das funktioniert dann meistens.

Warum?

Unsere Muttersprache ist untrennbar
mit unserer Persönlichkeit,

mit unserer Identität verbunden.

Unsere ganze persönliche
Geschichte ist tief verwurzelt,

förmlich in unserer
Muttersprache "getränkt".

So viele Erinnerungen und Gefühle
sind mit Wörtern, Ausdrücken

und mit der Grammatik, mit der
wir aufgewachsen sind, verbunden.

Lernen Sie also die Sprache
eines anderen Menschen,

zeigen Sie ehrliches Interesse

an dessen Leben, an dessen Persönlichkeit.

Welcher Schwiegermutter
würde das nicht schmeicheln?

Hören Sie Ihre eigene Sprache,
fühlen Sie sich verbunden.

Wenn Sie auf Reisen sind

und tage- oder wochenlang
in einer fremden Sprache sprechen,

wissen Sie in dem Moment,

in dem Sie das Flugzeug betreten

und die Crew Sie in
Ihrer Muttersprache begrüßt,

dass es nach Hause geht.

Wären Muttersprachen mit Düften versehen,

würden sie, glaube ich,
nach Plätzchen riechen,

und nach tröstender Hühnersuppe,

und nach Großmutters Kölnischwasser --

vielleicht sogar ein bisschen
nach Mottenkugeln.

Dies ist vielleicht auch der Grund,
warum künstliche Sprachen wie Esperanto

sich nie so richtig verbreitet haben,
wie man es erwartet hatte.

Sind sie auch noch so ausgeklügelt

und einfach zu lernen,

hat jedoch kein Land weder eine künstliche
Sprache als Amtssprache übernommen,

noch wurde eine Kunstsprache
als Fremdsprache systematisch

in größerem Umfang über
einen längeren Zeitraum gelehrt,

obwohl man es versucht hat.

Aber irgendwie, trotz der Schwierigkeiten
mit natürlichen Sprachen,

wie frustrierende Unregelmäßigkeiten,

der Abweichung der Schreibweise
von der Aussprache,

und der manchmal absurden
Komplexität der Grammatik,

trotz alledem

lernen wir lieber Sprachen, die mit
den Menschen mit gewachsen sind.

Konstruierte Sprachen erreichen den Kopf.

Natürliche Sprachen duften nach Plätzchen.

Für Nelson Mandela ging es beim Lernen von
Afrikaans darum, "den Feind zu kennen".

Er sagte: "Wenn du sie besiegen willst,

musst du ihre Sprache, Leidenschaften,
Hoffnungen und Ängste kennen."

So machte er es, und es funktionierte.

Aber es geht ja nicht immer um Feinde.

Dies gilt eigentlich für jede
zwischenmenschliche Beziehung.

Ich wäre wohl die Letzte, die behauptet,
Schwiegermütter seien Feinde --

per Definition.

Vor etwa sieben oder acht Jahren

fuhr ich mit meiner Familie durch Polen.

Es war kurz vor Ladenschluss
und wir brauchten noch etwas zu essen.

Schließlich sahen wir einen Supermarkt
auf der anderen Straßenseite.

Aber man konnte nur noch durch eine
Kehrtwendung pünktlich dorthin kommen.

Also machte ich eine.

Das war wahrscheinlich gefährlich.

Es war jedenfalls nicht erlaubt.

Auf dem Parkplatz, noch bevor
ich den Motor abstellen konnte,

hörte ich ein Klopfen.

Also machte ich das Fenster runter
und zwei Augenpaare schauten mich an.

Jedes Augenpaar gehörte einem Polizisten.

Ich kann nicht behaupten, je fließend
Polnisch gesprochen zu haben,

aber ich war schon in der Lage,
ein einfaches Gespräch zu führen.

Aber in dieser Situation,
mit einem schlechten Gewissen

und Auge in Auge mit
zwei Polizeibeamten in Uniform,

war jedes einigermaßen
vernünftige polnische Wort,

das ich je gelernt hatte,
meinem Gehirn entwischt.

Ich dachte aber nicht
einen Moment lang daran,

in dieser Situation Englisch zu verwenden.

Mit English wäre ich höchstwahrscheinlich
sprachlich im Vorteil gewesen,

aber dann hätten sich die Polizisten
vielleicht unwohl gefühlt.

Also war ich entschlossen,
bei Polnisch zu bleiben.

Aber wie?

In der winzigen polnischen Ecke in
meinem Gehirn war plötzlich nichts mehr,

außer einer Sache.

Diese eine Sache hatte
ich so oft wiederholt,

dass ich sie im Schlaf aufsagen konnte.

Es war ein Kinderreim

über einen kranken Frosch.

(Lachen)

Mehr hatte ich nicht zu bieten.

Ich weiß, dass es seltsam war,
aber es platzte aus mir heraus:

(Polnisch) "Frau Frosch
fühlte sich schwach,

also ging sie zum Arzt und sagte,
dass sie sich krank fühlte.

Der Arzt setzte seine Brille auf,
weil er schon etwas älter war."

Ich schaute die Polizisten an.

Sie starrten mich an.

(Lachen)

Ich erinnere mich, dass sich einer
von ihnen am Kopf kratzte.

Und dann lächelten sie.

Sie lächelten!

Ich, wiederum, war erleichtert --

so erleichtert, dass mir wieder

ein paar passende Wörter einfielen.

Ich konnte ein paar Halbsätze stammeln wie

"Tut mir sehr leid, brauchte Essen,
werde es nie wieder machen."

Sie ließen mich gehen.

Als ich in das Geschäft rannte, riefen sie
(Polnisch) "Szczęśliwej podróży!"

"Gute Reise!"

Es ist nicht meine Absicht, Sie dazu
zu ermuntern, Sprachen zu lernen,

sodass Sie reisen, Gesetze übertreten
können und ungestraft davon kommen.

Aber diese kurze Geschichte
zeigt, wie ein paar Wörter,

wie einfach oder albern
sie auch sein mögen,

direkt zum Herzen führen
und es erweichen können.

Übrigens gab es eine Alternative
zum "kranken Frosch".

Eine Sache konnte ich genauso gut:

ein Trinklied.

(Lachen)

Da hätten sie
wahrscheinlich nicht gelächelt,

sondern mich auf
die nächste Polizeiwache

zu einem Bluttest mitgenommen.

Sie müssen nicht viele Sprachen lernen

und sie sehr gut beherrschen.

Wenige Wörter können
einen schon weit bringen.

Zehn Wörter, die das Herz ansprechen,
haben eine größere Wirkung

als 1000 Wörter, die den Kopf erreichen.

Sie können immer Englisch verwenden
und sich in der Mitte treffen.

Aber Sie können auch derjenige sein,
der die Mittellinie überquert

und Ihre neue Bekanntschaft
oder Ihren Gegner, wen auch immer,

auf ihrer Seite treffen.

Die Sprache des Anderen zu sprechen,
lässt Sie nicht schwach erscheinen,

sondern eher stark.

Es gewinnt die Person, die den Mut hat
und sich die Mühe macht,

die Linie zu überqueren.

Haben Sie keine Angst vor Fehlern;
die machen Sie nur noch menschlicher.

In diesem Fall ist das sogar ein Vorteil:

Wenn Sie einen Fehler machen,

geben Sie dem Anderen die Gelegenheit,
Ihnen zu helfen und entgegenzukommen.

Auf diese Weise wird die Verbindung,
die Sie gerade hergestellt haben, stärker.

Also, wollen Sie sich verständlich machen,

oder wollen Sie Verbindungen knüpfen?

Lernen und benutzen wir
weiterhin Englisch,

sodass wir uns unter verschiedenen
Muttersprachlern, wie hier bei TEDx,

verständigen können.

Englisch ist ein mächtiges Werkzeug,
um Wissen zu verbreiten,

bei internationalen Konferenzen
über globale Themen.

Schließlich ist Englisch der Schlüssel
zu 365 Millionen Herzen.

Für 365 Millionen Menschen duftet
die englische Sprache nach Plätzchen.

Aber warum da aufhören?

Warum sich nicht die Mühe machen

und wenigstens eine weitere
Fremdsprache dazu lernen?

Es gibt viele Plätzchensorten
auf der Welt.

Probieren Sie doch mal eine neue.

Vielen Dank.

(Applaus)