1
00:00:09,305 --> 00:00:15,869
Etwa 365 Millionen Menschen
haben Englisch als Muttersprache.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Über zwei Milliarden Menschen
lernen und sprechen Englisch

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
als Zweit- oder Drittsprache.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Sprechen Sie Englisch,

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
können Sie sich mit 2,5 Milliarden
Menschen verständigen.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
Warum sollte man also noch
andere Fremdsprachen lernen?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
Ist doch eh nur Zeitverschwendung, oder?

8
00:00:41,144 --> 00:00:47,532
Nelson Mandela wurde von schwarzen
Südafrikanern scharf kritisiert,

9
00:00:47,532 --> 00:00:49,702
weil er Afrikaans sprach.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
Darauf antwortete er:

11
00:00:51,489 --> 00:00:56,045
"Wenn du mit einem Menschen in
einer Sprache sprichst, die er versteht,

12
00:00:56,045 --> 00:00:59,023
erreichst du seinen Kopf.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,740
Wenn du mit ihm in seiner
eigenen Sprache sprichst,

14
00:01:02,740 --> 00:01:04,602
erreichst du sein Herz."

15
00:01:05,412 --> 00:01:09,330
Wenn Sie also jemanden
für sich gewinnen wollen,

16
00:01:09,331 --> 00:01:12,555
müssen Sie das Herz ansprechen.

17
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Päpste wissen das.

18
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Johannes Paul II. sprach
etwa zehn Sprachen fließend

19
00:01:18,885 --> 00:01:22,953
und hatte Grundkenntnisse
von einem weiteren Dutzend.

20
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Wo immer er auch hinging,
begrüßte er die Menschen

21
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
mit mindestens ein paar Sätzen
in deren Muttersprache --

22
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
ein Schlüssel zu seiner Beliebtheit.

23
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Menschen mit fremdsprachigen
Schwiegermüttern

24
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
und fremdsprachigen Schwiegermüttern
in spe wissen das auch.

25
00:01:44,005 --> 00:01:46,756
Sie sprechen mit
ihren Freundinnen zwar Englisch,

26
00:01:46,756 --> 00:01:50,552
aber wollen sie mit der Mutter
des Mädchens gut stehen,

27
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
sind junge Männer dazu bereit,
die verrücktesten Sprachen zu lernen,

28
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
selbst Niederländisch.

29
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Lachen)

30
00:01:58,676 --> 00:02:01,964
Das funktioniert dann meistens.

31
00:02:01,964 --> 00:02:03,300
Warum?

32
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
Unsere Muttersprache ist untrennbar
mit unserer Persönlichkeit,

33
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
mit unserer Identität verbunden.

34
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Unsere ganze persönliche
Geschichte ist tief verwurzelt,

35
00:02:17,695 --> 00:02:20,847
förmlich in unserer
Muttersprache "getränkt".

36
00:02:21,451 --> 00:02:28,048
So viele Erinnerungen und Gefühle
sind mit Wörtern, Ausdrücken

37
00:02:28,764 --> 00:02:32,252
und mit der Grammatik, mit der
wir aufgewachsen sind, verbunden.

38
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
Lernen Sie also die Sprache
eines anderen Menschen,

39
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
zeigen Sie ehrliches Interesse

40
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
an dessen Leben, an dessen Persönlichkeit.

41
00:02:44,959 --> 00:02:48,335
Welcher Schwiegermutter
würde das nicht schmeicheln?

42
00:02:48,711 --> 00:02:52,851
Hören Sie Ihre eigene Sprache,
fühlen Sie sich verbunden.

43
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Wenn Sie auf Reisen sind

44
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
und tage- oder wochenlang
in einer fremden Sprache sprechen,

45
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
wissen Sie in dem Moment,

46
00:03:03,012 --> 00:03:04,572
in dem Sie das Flugzeug betreten

47
00:03:04,572 --> 00:03:06,880
und die Crew Sie in
Ihrer Muttersprache begrüßt,

48
00:03:06,880 --> 00:03:08,798
dass es nach Hause geht.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Wären Muttersprachen mit Düften versehen,

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
würden sie, glaube ich,
nach Plätzchen riechen,

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,763
und nach tröstender Hühnersuppe,

52
00:03:21,773 --> 00:03:24,678
und nach Großmutters Kölnischwasser --

53
00:03:24,678 --> 00:03:27,941
vielleicht sogar ein bisschen
nach Mottenkugeln.

54
00:03:28,742 --> 00:03:35,430
Dies ist vielleicht auch der Grund,
warum künstliche Sprachen wie Esperanto

55
00:03:35,430 --> 00:03:40,301
sich nie so richtig verbreitet haben,
wie man es erwartet hatte.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Sind sie auch noch so ausgeklügelt

57
00:03:44,213 --> 00:03:47,375
und einfach zu lernen,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,905
hat jedoch kein Land weder eine künstliche
Sprache als Amtssprache übernommen,

59
00:03:53,905 --> 00:03:58,939
noch wurde eine Kunstsprache
als Fremdsprache systematisch

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
in größerem Umfang über
einen längeren Zeitraum gelehrt,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,451
obwohl man es versucht hat.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Aber irgendwie, trotz der Schwierigkeiten
mit natürlichen Sprachen,

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
wie frustrierende Unregelmäßigkeiten,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
der Abweichung der Schreibweise
von der Aussprache,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
und der manchmal absurden
Komplexität der Grammatik,

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,944
trotz alledem

67
00:04:27,944 --> 00:04:34,192
lernen wir lieber Sprachen, die mit
den Menschen mit gewachsen sind.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
Konstruierte Sprachen erreichen den Kopf.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Natürliche Sprachen duften nach Plätzchen.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Für Nelson Mandela ging es beim Lernen von
Afrikaans darum, "den Feind zu kennen".

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Er sagte: "Wenn du sie besiegen willst,

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,413
musst du ihre Sprache, Leidenschaften,
Hoffnungen und Ängste kennen."

73
00:05:01,073 --> 00:05:04,254
So machte er es, und es funktionierte.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Aber es geht ja nicht immer um Feinde.

75
00:05:09,254 --> 00:05:13,391
Dies gilt eigentlich für jede
zwischenmenschliche Beziehung.

76
00:05:13,391 --> 00:05:17,746
Ich wäre wohl die Letzte, die behauptet,
Schwiegermütter seien Feinde --

77
00:05:17,747 --> 00:05:19,303
per Definition.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
Vor etwa sieben oder acht Jahren

79
00:05:22,763 --> 00:05:26,272
fuhr ich mit meiner Familie durch Polen.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
Es war kurz vor Ladenschluss
und wir brauchten noch etwas zu essen.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Schließlich sahen wir einen Supermarkt
auf der anderen Straßenseite.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
Aber man konnte nur noch durch eine
Kehrtwendung pünktlich dorthin kommen.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,658
Also machte ich eine.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,968
Das war wahrscheinlich gefährlich.

85
00:05:47,528 --> 00:05:50,786
Es war jedenfalls nicht erlaubt.

86
00:05:52,065 --> 00:05:58,238
Auf dem Parkplatz, noch bevor
ich den Motor abstellen konnte,

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,953
hörte ich ein Klopfen.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,536
Also machte ich das Fenster runter
und zwei Augenpaare schauten mich an.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Jedes Augenpaar gehörte einem Polizisten.

90
00:06:13,296 --> 00:06:18,285
Ich kann nicht behaupten, je fließend
Polnisch gesprochen zu haben,

91
00:06:18,285 --> 00:06:23,866
aber ich war schon in der Lage,
ein einfaches Gespräch zu führen.

92
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Aber in dieser Situation,
mit einem schlechten Gewissen

93
00:06:28,620 --> 00:06:32,595
und Auge in Auge mit 
zwei Polizeibeamten in Uniform,

94
00:06:33,175 --> 00:06:36,719
war jedes einigermaßen 
vernünftige polnische Wort,

95
00:06:36,719 --> 00:06:39,719
das ich je gelernt hatte, 
meinem Gehirn entwischt.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Ich dachte aber nicht
einen Moment lang daran,

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
in dieser Situation Englisch zu verwenden.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
Mit English wäre ich höchstwahrscheinlich
sprachlich im Vorteil gewesen,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
aber dann hätten sich die Polizisten
vielleicht unwohl gefühlt.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Also war ich entschlossen,
bei Polnisch zu bleiben.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Aber wie?

102
00:07:04,479 --> 00:07:09,809
In der winzigen polnischen Ecke in
meinem Gehirn war plötzlich nichts mehr,

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
außer einer Sache.

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
Diese eine Sache hatte
ich so oft wiederholt,

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
dass ich sie im Schlaf aufsagen konnte.

106
00:07:22,501 --> 00:07:26,250
Es war ein Kinderreim

107
00:07:27,563 --> 00:07:30,282
über einen kranken Frosch.

108
00:07:30,282 --> 00:07:32,251
(Lachen)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
Mehr hatte ich nicht zu bieten.

110
00:07:34,523 --> 00:07:40,123
Ich weiß, dass es seltsam war,
aber es platzte aus mir heraus:

111
00:07:40,417 --> 00:07:43,052
(Polnisch) "Frau Frosch
fühlte sich schwach,

112
00:07:43,052 --> 00:07:46,084
also ging sie zum Arzt und sagte,
dass sie sich krank fühlte.

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
Der Arzt setzte seine Brille auf,
weil er schon etwas älter war."

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Ich schaute die Polizisten an.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
Sie starrten mich an.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(Lachen)

117
00:07:58,653 --> 00:08:02,429
Ich erinnere mich, dass sich einer
von ihnen am Kopf kratzte.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
Und dann lächelten sie.

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Sie lächelten!

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
Ich, wiederum, war erleichtert --

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
so erleichtert, dass mir wieder

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,697
ein paar passende Wörter einfielen.

123
00:08:16,697 --> 00:08:19,687
Ich konnte ein paar Halbsätze stammeln wie

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
"Tut mir sehr leid, brauchte Essen,
werde es nie wieder machen."

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,782
Sie ließen mich gehen.

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,440
Als ich in das Geschäft rannte, riefen sie
(Polnisch) "Szczęśliwej podróży!"

127
00:08:32,440 --> 00:08:34,620
"Gute Reise!"

128
00:08:34,620 --> 00:08:39,006
Es ist nicht meine Absicht, Sie dazu
zu ermuntern, Sprachen zu lernen,

129
00:08:39,006 --> 00:08:43,366
sodass Sie reisen, Gesetze übertreten
können und ungestraft davon kommen.

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
Aber diese kurze Geschichte
zeigt, wie ein paar Wörter,

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
wie einfach oder albern
sie auch sein mögen,

132
00:08:53,761 --> 00:08:58,181
direkt zum Herzen führen
und es erweichen können.

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
Übrigens gab es eine Alternative
zum "kranken Frosch".

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,497
Eine Sache konnte ich genauso gut:

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
ein Trinklied.

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(Lachen)

137
00:09:09,185 --> 00:09:12,124
Da hätten sie
wahrscheinlich nicht gelächelt,

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
sondern mich auf 
die nächste Polizeiwache

139
00:09:14,431 --> 00:09:16,431
zu einem Bluttest mitgenommen.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
Sie müssen nicht viele Sprachen lernen

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
und sie sehr gut beherrschen.

142
00:09:24,154 --> 00:09:27,132
Wenige Wörter können
einen schon weit bringen.

143
00:09:27,132 --> 00:09:30,383
Zehn Wörter, die das Herz ansprechen,
haben eine größere Wirkung

144
00:09:30,384 --> 00:09:33,684
als 1000 Wörter, die den Kopf erreichen.

145
00:09:34,644 --> 00:09:39,201
Sie können immer Englisch verwenden
und sich in der Mitte treffen.

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Aber Sie können auch derjenige sein,
der die Mittellinie überquert

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
und Ihre neue Bekanntschaft
oder Ihren Gegner, wen auch immer,

148
00:09:49,394 --> 00:09:52,080
auf ihrer Seite treffen.

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,754
Die Sprache des Anderen zu sprechen,
lässt Sie nicht schwach erscheinen,

150
00:09:55,754 --> 00:09:57,196
sondern eher stark.

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,971
Es gewinnt die Person, die den Mut hat
und sich die Mühe macht,

152
00:10:05,561 --> 00:10:07,263
die Linie zu überqueren.

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,890
Haben Sie keine Angst vor Fehlern;
die machen Sie nur noch menschlicher.

154
00:10:12,890 --> 00:10:17,656
In diesem Fall ist das sogar ein Vorteil:

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
Wenn Sie einen Fehler machen,

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
geben Sie dem Anderen die Gelegenheit,
Ihnen zu helfen und entgegenzukommen.

157
00:10:26,091 --> 00:10:32,293
Auf diese Weise wird die Verbindung,
die Sie gerade hergestellt haben, stärker.

158
00:10:34,244 --> 00:10:37,840
Also, wollen Sie sich verständlich machen,

159
00:10:38,320 --> 00:10:40,810
oder wollen Sie Verbindungen knüpfen?

160
00:10:41,650 --> 00:10:47,570
Lernen und benutzen wir
weiterhin Englisch,

161
00:10:48,080 --> 00:10:51,711
sodass wir uns unter verschiedenen
Muttersprachlern, wie hier bei TEDx,

162
00:10:51,711 --> 00:10:53,591
verständigen können.

163
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
Englisch ist ein mächtiges Werkzeug,
um Wissen zu verbreiten,

164
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
bei internationalen Konferenzen
über globale Themen.

165
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
Schließlich ist Englisch der Schlüssel
zu 365 Millionen Herzen.

166
00:11:11,131 --> 00:11:18,600
Für 365 Millionen Menschen duftet
die englische Sprache nach Plätzchen.

167
00:11:18,927 --> 00:11:21,537
Aber warum da aufhören?

168
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
Warum sich nicht die Mühe machen

169
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
und wenigstens eine weitere
Fremdsprache dazu lernen?

170
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
Es gibt viele Plätzchensorten
auf der Welt.

171
00:11:31,785 --> 00:11:34,771
Probieren Sie doch mal eine neue.

172
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Vielen Dank.

173
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(Applaus)