Twilight Zone [3x01] The Curious case of Edgar Witherspoon

Twilight Zone [3x01] The Curious case of Edgar Witherspoon

E.ウィザースプーンの奇妙な事件

頭が変よ

そうなのよ

いかれてるの

狂人

本物の変人

エドガー叔父はいつも物を
探してるの

ゼムクリップとか

クロムメッキのハンガーとか

専売特許の革タップシューズとか

ゴミ箱をあさり

ゴミ捨て場に行くし

他の借家人にはまってばかり

自転車のスポークの日もあれば

次は野球のカードよ

借家人は誰に文句を言う？

私なのよ

彼は誰も自分のアパートに
入れないの

自分の姪でもね

彼が収集してるゴミで
火事になるわよ

怪我するかも

他の人もそうよ

つまり私ね

彼にはあなたの助けが必要よ

昨日は

ヨーヨーを欲しがったわ

6時までに

先週は

壊れた人形のあちこち

頭　腕　脚とかね

何とかして　先生

お願い　彼のために

私達のためにも

勿論

彼のチャイムは鳴らないわ

ああ　ミリガン夫人

彼は線を切ったのよ

そこよ

地下室

ああ　有難う

とにかく有難う　ピルチックさん

だがもう真鍮の指ぬきを
見つけたよ

ピルチックさんじゃないね

シンクレア医師です
話しても?

別の時
人形の頭を探さんと

一人の老人

訳の分からない緊急さの
自分の世界にあり

ジェレミー・シンクレア医師には
よくある光景だが

エドガー・ウィザースプーンは
最も稀な老人で

優秀な医者が発見するには

世界の果てまで行くほどの

秘密を抱えていた

姪ごさんが...心配してますよ

いい子だから心配するなと
言ってくれ

ね? 解決は簡単

来てくれて有難う
お会いして嬉しかったが

仕事を続けないと

仕事?

何か知りたいじゃろ?

ええ

間違った答だ

この辺に人形の頭がないか？

あれは?

ああ大き過ぎるし茶髪だ

金髪が必要なんだ

５分内にだ

何の為に?

君はサンタバーバラが水没
していいのかね?

いや

じゃどいてくれ
どいて

ホホー!

間一髪だ

一刻を争う

ウィザースプーンさん..

済まん

失礼

会いにはるばるいらしたのに

入っていいですか?

お会いできてよかった

姪に宜しく

じゃ失礼して

サンタバーバラの地震を
止めないと

ウィザースプーンさん..

帰りに 捨ててくれんか？

こんにちは　先生

エドガー叔父に会いました?

ええ　今朝

それで?

長時間話したとは言えないが

だけど分かりました？　彼が...

ええ　間違いなく

だが一方

彼は楽しく全く無害なようです

無害?

道の他人にねだり

ゴミ収集車を追いかける

無害からほど遠いわ

乳母車から哺乳瓶をとったのを
見た人もいるの

次は逮捕されるわよ

先生　何でも署名するわ

どんな協力もする...

分かった　もう一度話して
見よう--

もっと長く-- それでもし...

「サンタバーバラで

「今日午後まもなく小地震が
ありました

「強度は皿が鳴り...

聞こえた?

何が?

何かサンタ...

いや　何でもない

変なことを考えていた

なるべく早く電話しますよ

どうも有り難う

ウィザースプーンさん?

帰れ　留守だ

シンクレア医師です

先週来たのを覚えてます？

悪いが先週も留守だった

このドアを法的に開けさせる
こともできますよ

それでいいかね?

奇妙な人だね

変なってこと?

詮索好きだってこと

それで金を貰ってる

知りたがり屋ってことかな

本当? それは変じゃないかね?

大抵の人は何も知りたがらない

それはいいことだ

時間はいいかね?

何故人形の頭や靴やクリップを
集めるんです？

レンブラントの絵は買えんよ

あっ?

ああだめだ

とんでもない

毎度有難いが
もう来ないでくれ

来るしかない

次は有難くないでしょ
私の言う事が分かりますね

自分から私を入れた方が
よくないですか？

どうしてもなら

歩く時よくよく用心してくれ

それは危機一髪だった

これはとても...面白い
ウィザースプーンさん

何...う〜ん...

何ですか?

これ? 世界をパッと消さないで
おく唯一のものだ!

はっきり教えてほしいのだが
ウィザースプーンさん

あなたの話だと...

これは世界をパッと消さないで
おくもの?

簡単じゃないよ

大抵のものは見つけるのが
ほぼ不可能だ

君ならスケートキーをどこで
見つけるかね？

想像つかない

だがわしは見つけたよ

頭が変だと思うかね?

ええと...

名刺は持っておらんかね？

ああ　持ってますよ

これは簡単だった

もうあなたの時間を
とりませんよ

十分以上に拝見した

わしは昔技師だった

たくさん金を稼いだ

それから退職して--

人生最大の過ちだった

生活はひどく退屈だった

すると声が聞こえた

声も聞こえるんですか?

君もかね?

その話をしてくれ

ある日公園で鳩にえさを
やっていたら

不意にしたんだ--声がね

声は言った　「エドガー」

「英国に行ったことはあるか？」

ええ　何故?

いや　声が私に訊いたんだ

「エドガー」声は言った

「ビッグベンの真ん中に

「時を刻む速さを時計に伝える
振り子がある

「振り子の下 重心の上に

「ペニー銭が山になってる

「一個とるごとに

「時計は速くなる

「逆に一個重ねれば

「時計は遅れる

「ペニー銭はほんの少し
均衡を変える

「だが装置全体を完璧に動かす」

じゃここにあるのは時計なんだね

勿論違う

何故わしが時計を作る？

3ドルでどの雑貨屋にもある

一年で10秒も狂わないよ

とにかく声は言った
「エドガー　世界はおかしなところだ

「あっちに小競り合い
こっちに大戦争

「火山の爆発　嵐　竜巻

「ひどい騒音と騒ぎ

「お前は世界が度を越さない
ものを作らねばならない

パッと消滅することも
あるからな」

ペニーがビッグベンに
してることを

これは世界にしてるんだ

それは誰の声だと思います？

神だと思う時もある

いや　神はもっと低音だと
思ったりもするよ

プルーンは好きかね？

ええと...いやいや結構

もう帰るところだった

たが今来たばかりだ

あ　注意して!

どう働いてるかはさっぱり
分からんのさ

ただ声が告げるものを
手に入れるだけだ

さよなら
ウィザースプーンさん

その...立派な仕事を続けたまえ

これを彫刻と呼んでいい

それで姪は満足するかも?

あっ?

ああ そんな

古チューバを見つけたら
持ってきてくれんか?

二時間内に必要だ

チューバ...

シンシア
これをやめてくれ

叔父さん　お願い

あなたを観察する間の三日だけよ

長すぎる それを維持して
均衡を保たなくちゃならんのだ

あなたは声が聞こえますね

それは正常じゃない
理解してください

あんたにも聞こえる

いや　健康な人に声は聞こえない

わしの声が聞こえるじゃろ?

それは別のことだ

何故? どこが違う？
正気の人が狂気の声を聞くのと

狂気の人が正気の声を聞くのと？

多分真実はその中間にあるんだ

あんたは自分が冒してる危険を
理解してない

わしには分かる　タトアだ

タトアって?

南太平洋の小島だ

今何時だ?

3時17分

午後3時17分に
タトアは歴史になった

あんたのせいでだ!

頼む　まだ時間があるうちに

ここを片付けるのに
何日もかかるわ

そこに彼女を近づけるな

タトアを覚えていろ!

昔からある精神病--

疲れ　役立たずと感じ

誇大妄想を作った

自分が世界の存続に必須だとね

可哀想な叔父さん

彼をよく世話してくださいね

中東の膠着状態は続き

議会は輸送法を可決します

南太平洋では

タトアの小島が津波で破壊され

この詳細は一時間後のニュースで

彼はタトアと言った?

クロニクル新聞社の番号を

有難う

ニュースを確かめたいんだが

今ラジオで津波が島を破壊したと
聞いたが

ええ　それです

詳細は?

そう　どこからともなく?

いつ? 　今日の午後

正確には何時?

じゃどうも

ウォーカーさん

はい　先生

今日午後3時17分にタトアが
破壊された

悪いことですか?

先週サンタバーバラで
地震があった

私は安全第一で行く

大変だ　家主が

あれを壊すぞ

サンタバーバラを?

すぐにウィザースプーンさんを
解放して

車で家に--君が自分でやって

できるだけ早く

触るな!

触れてないだろね?

何か触ったり動かしていないよね？

まだよ　何故?

これは創造だから...

異常心理のね

そのままで分析研究すれば

彼の問題を深く
洞察できるようになる

彼は狂人よ!

他に何が分かるの？

いやいや　そう単純じゃない

中がゴミだらけじゃここを
貸せないわよ

分かった

私が借りる

あなたが?

ええ... ええ　倍払うよ

あとで小切手を持ってくる

有難う　ミリガン夫人

彼は逃げたわよ

失礼

やあ

ウィザースプーンさん

ウィザースプーンさん!

警官を呼ぶ?

いや　大丈夫だ　ミリガン夫人

ハンカチはあるか?

ありますよ

ええ　すぐに

有難う　あの女性が急かしたので
自分のを忘れたよ

あの...どう謝ったらいいか

訓練であなたのような例に

準備がなかったので

会えて嬉しいよ

どこへ行くんだ?

去る　とうとう　11年ぶりで

だけど「パッと」はどうする?

病院にいたとき 声が言ったよ

「エドガー　マイアミに
行ったことはあるか？」ってね

私は言った　「いや　だが
よく思ったよ

余生には良い場所だろうなって」

「それが良い」声は言った

「お前は非番だ」

これはもう必要ないってこと？

勿論必要だよ

絶対不可欠だ

世界はやはり均衡を保たなきゃ

じゃ誰が...

ほら　もう調整が必要だ

ほら　これでいい

7:13までにピンポン玉を
手に入れられたら ...

その問題は解決したようだね

わしがあんたなら気が狂うよ

あり得ない

断る

ジェレミー　そのうち好きになるよ

やってみな

じゃあな

木のニッケルをとるなよ...

勿論　本当に必要なら別だがね

ウィザースプーンさん

ウィザースプーンさん!

えっ?

ああ　そんな

そんな... タンバリン!

手伝ってくれ
すぐにタンバリンを探さないと

頼む　見つけ...

手伝ってもらえないか?

タンバリンがあるところを
知らない?

これから数ヶ月

みなさんが相次ぐ惨事や

うまくない物事に気づけば

ウィザースプーンの交代者が

精密な調整を学んでるところだ
と思い出してください

ご心配は無用

学習期間は長くない

そうしてみなさんは
地球全体の福祉に及ぶ

医師の実践に感謝することでしょう

シンクレア医師は

トワイライトゾーンにだけある
特異な形態の

予防医学を行っているのです