Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21

Episode #172: Filmed in 2012 at Shahzia Sikander's Manhattan studio, the artist discusses her animated video work "The Last Post" (2010). Sikander also describes how beginning to create animations was a natural evolution in her studio process because she had already been working with narrative and layering in her paintings and large-scale installations.

Shahzia Sikander specializes in Indian and Persian miniature painting, a traditional style that is both highly stylized and disciplined. Her work blends the Eastern focus on precision and methodology with a Western emphasis on creative, subjective expression. Sikander juxtaposes Hindu, Muslim, and Western iconography, entangling histories, meanings, and beliefs.

Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/shahzia-sikander

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Ian Forster. Camera: Rafael Salazar Moreno & Ava Wiland. Sound: Ava Wiland. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Shahzia Sikander & Du Yun. Theme Music: Peter Foley.

[샤지아 시칸데르: "마지막 무역소(貿易所)"]

[음악과 잡음이 뒤섞인 소리]

저는 정치, 문화의 경계에 자리하고 있는
민감한 주제들,

그 주제들에 관심을 두고, 작품 속에서 시험하죠.

그 주제들은 작품에 따라 가끔씩 더 명확하게,
혹은 덜 명확하게 표현되어 있죠.

어떨 때는 추상적인 방식으로,

또 다른 경우에는 어떤 정치적인 신념이나 생각이
직접적으로 작품 속에 베어져 나올 수 있게 하죠.

제 작품 "마지막 무역소"는 아편을 둘러싼

중국과 동인도회사 간의 아슬아슬한 무역 관계에
영감을 얻어 탄생했어요.

저는 동인도회사에 관해 연구를 하던 중,
그 회사의 종업원들에 흥미를 느껴

그들을 제 작품 속의 주인공으로 설정했어요.

인도 전역을 돌아다니다

중국으로까지 진출하게 되는 설정의 캐릭터로요.

이 작품 속, 저는 중국 내
앵글로색슨족이 가지고 있던

무역 패권의 최후에 관해서도 이야기 하는데,

애니메이션 속 한 장면에는

동인도회사를 상징하는 한 남자의 모습이
일종의 폭발로 인해 산산조각이 나기도 하죠.

[변조된 폭발음]

이 작품에는 제가 앞서 말한 주제들을
표현한 장면들이 순간순간 들어가 있지만,

이 작품 자체가 아편 거래에 관한 역사를
시간순으로 설명하기 위해 만들어진 것은 아닙니다.

[잡음이 섞인 소리]

애니메이션은 제 본래 작업 방식을
자연스럽게 확장시켰죠.

저는 주로 그리는 작업을 많이 했거든요.

그리고 그림은 대체로 서술적인 형태를 띄고 있죠.

때문에, 그림과 움직임(movement)은 자연스럽게
결합 될 수 있다 생각해요.

제가 작업한 많은 벽화들은 크기가 크고,
겹겹이 층으로 이루어져 있죠.

그건 애니메이션이 만들어지는 방식과
상당히 비슷했어요.

애니메이션은 포토샵을 이용해
겹겹이 층을 쌓아 만들거든요.

[조용히 노래하는 여성의 목소리]

저는 어떤 형태나 모양을 바탕에 두고,
그 형체를 깨트리고 난 뒤,

다시 건축하는 것에 흥미를 느껴요.

결국, 제 작품들은 "변형"에 관한 것이죠.

그것이 어떤 이미지, 부호, 혹은 상징의 변형이거나

어떤 장르나 매체의 변형이든지요.

변형은 제가 하는 작업을 관통하는
아주 핵심적인 주제예요.