Richard Misratch: Never the Same / Art21 "Extended Play"

Épisode 282 : Au cours de son travail dans la baie de San Francisco, le photographe Richard Misrach se penche sur sa longue carrière et réalise que, même après tout ce temps, il a encore beaucoup à apprendre sur la photographie et sur lui-même. Myriam Weisang Misrach, atrice et épouse de l'artiste a d'abord écrit sur le travail de Richard lorsqu'un magazine lui a demandé d'en faire le portrait et a continué à documenter leurs voyages a travers des descriptions perspicaces et poétiques de sa méthode et de son travail. ensemble, ils ont visité des sites de tests nucléaires, des cimetières ouverts d'animaux morts, des zones arides, étranges et abandonnés. "Je sais que le spectateur ne peut pas penser ce que je pense mais ce n'est pas grave", explique Misrach, "Mais je voulais que tout ici ait une fondation conceptuelle".
Les confinements dus à la COVID 19 ont empêché Misrach de voyager selon son habitude lorsque la clinique psychiatrique Pritzker de l'université de Californie - San Francisco - lui a demandé de mettre en place une œuvre pour leur nouveau bâtiment. Misrach a de ce fait plongé dans ses importantes archives de négatifs et de planches contact qui se trouvent dans son studio et qui n'ont jamais été imprimés. En utilisant les nouvelles technologies comme Photoshop, l'artiste a pu créer de nouvelles œuvres basées sur des photographies et des négatifs existants, "en retouchant" les images e t créer ainsi un nouveau langage visuel. Au début Misrach a été surpris de recevoir cette commande pour ce projet du fait de l'intensité des sujets de ses images pour lesquels il est connu. Cependant, en se replongeant dans ses archives, Misrach a réalisé qu'il a toujours cherché la beauté pour contrer la noirceur des autres thèmes de son travail. "Avec le retour sur les 50 dernières années", explique l'artiste, "je réalise que j'avais besoin de beauté dans ma vie."
Découvrez plus à propos de l'artiste à : https://art21.org/artist/richard-misrach

CRÉDITS| "Extended Play" Producteur des séries : Ian Forster. Réalisateurs : Rafael Salazar Moreno, Ava Wiland. Productrice : Ava Wiland. Éditeur : Russell Yaffe. Cinématographe : Rafael Salazar Moreno. Producteur associé : Igor Myakotin. Assistant Caméra et enregistrement sonores : Ben Derico. Coloriste : Russell Yaffe. Mix son et design : Gisela Fullà Silvestre. Musique : Luke Atencio, Blue Dot Sessions, Free Music Archive, How Great Were the Robins, Evan Hutchings, Eric Kinny, Live Footage, The Music Bed, WEI. Illustrations : Richard Misrach. Écrits par : Myriam Weisang Misrach. Remerciements particuliers à : Sekou Cherif, John Pritzker, Matthew W. State MD, PhD, Connie Wold, Eric Zhang.
"Extended Play" reçoit l'appui de la fondation Andy Warhol pour les Arts Visuels et, en partie, par les fonds publics du département des affaires culturelles de la ville de New York en partenariat avec le conseil municipal ; le conseil contemporain Art21 et des contributeurs individuels.

TRADUCTIONS
Notre communauté de traducteurs volontaires contribue généreusement à la traduction des sous-titres.

#RichardMisrach #Art21 #Art21ExtendedPlay

(musique de piano douce)

(musique paisible de jazz)

- Cela fait 20 ans,

depuis la dernière fois
que j'ai pris des photos ici.

Je passe trois à quatre heures à photographier

cette incroyable vue sur la Baie, encore et encore.

Je retire celui-ci.

J'insère un film.

J'´étais stupéfait.

On penserait que le pont Golden Gate

a toujours la même apparence.

Mais il n'est jamais le même.

Lorsque je regarde mon travail,
c'est comme une machine à remonter le temps.

Cela me renvoie à des souvenirs
qui d'une certaine manière ont disparu.

(bavardage étouffé)

- J'ai rencontré Richard à un dîner
lors de Thanksgiving

(clics d'interrupteur)
(ronronnement du projecteur)

Nous avons vraiment accroché
lorsque j'ai écrit une histoire sur lui

pour Mother Jones à propos
du site de bombardement

sur lequel il travaillait.

En fait, j'ai beaucoup écrit sur notre vie
ensemble,

sur la route.

En fait, je ne suis pas sûre
si je devrais le lire.

- Et action.

- cette aventure dure depuis 12
ans maintenant

depuis que j'ai rejoint Richard dans
ses voyages sur des sites extraordinaires.

Ce qui ressort le plus

c'est le paysage post-apocalyptique
de Bravo 20.

L'immobilité des choses,
obstinément et méthodiquement détruites.

Son lien avec le désert est profond.

Beaucoup de gens considère ce paysage
comme un terrain vague.

Cela ne pourrait pas
être plus éloigné de la vérité.

Ici, la terre est en vie, tout à la fois
nouvelle et ancienne.

Il y a des couches de sel
aussi blanches que la neige

des clôtures vert argentées,
des dunes blanches,

et des formations rocheuses aussi
improbables que n'importe quelle
sculpture d'art moderne.

Il était incroyablement passionné
par tout ce qu'il faisait

et il avait aussi un très grand
sens de l'humour.

♪ Moo, moo ♪

♪ I saw you standing alone ♪

♪ Without a calf of your own ♪

Ils n'ont jamais pris la fuite devant moi
auparavant. (rires)

- je pense que tout ça
était assez magique.

(paisible musique de jazz)

- Eric, je redescends.
On peut retenir quelque chose.

- Okay

- Au tout début,
Myriam voyageait avec moi.

Sinon, personne n'est jamais
venu avec moi

à travers le pays pour prendre des photos.

Elle est allée dans le puit des animaux morts,
le site des bombardements,

le site de test nucléaire.

C'est glacial ici.

J'ai été très impliqué politiquement
mais aussi photographiquement

dans de nombreux endroits où je me suis rendu.

- Au tout début il m'a demandé
quelque chose à propos de la photographie

et j'ai répondu "eh bien, c'est beau".

et il a dit, "beau" ne veut rien dire,

Alors j'ai dit "oh, d'accord"

- Je sais que le spectateur ne peut pas

penser ce que je pense. Mais ça va.

Ils ne sont pas sensés (penser comme moi)

Mais je voulais que tout
ce que j'ai créé ici

ait une fondation conceptuelle.

- C'est plus fort que lui.

Même lorsque c'est quelques chose
d'incroyablement beau,

Il y trouvera toujours une
espèce de signification.

Nous sommes toujours allés
au même endroit à Hawaï,

mais il ne pensait qu'à photographier

l'eau après 9/11.

Il se baissait et il voyait ces corps.

- Vous voyez ces petits formes
dans ce sublime et immense océan

Et vous vous rendez compte
combien vous êtes vunérable.

Les photos, quand elles sont faites,

peuvent changer de signification au cours du temps,
et elles le font souvent.

Il y a beaucoup de photos
que j'aime aussitôt, mais je sais

que je vais changer d'avis.

Alors je les prends. Je les teste.

J'en fais de petits impressions.
Puis des grandes

Et puis je les mets de côté,

parfois pendant un an ou deux .

Et puis je peux vraiment les revoir,
comme si c'était la première fois.

(musique paisible)

- L’entrepôt qui sert de Studio à Richard

qui, il y a vraiment peu, était notre maison,

a un long couloir sombre,

bordé d'étagères avec les négatifs et
les tirages contact.

Des dizaines de milliers.

La plupart ne verront pas la lumière du jour.

Mais tous abritent
un potentiel de vie.

Je les considère comme
des témoins endormis.

Chacun d'entre eux est l'enregistrement
d'un moment et d'un endroit unique.

Pour moi, savoir que Richard ne les jettera pas,

qu'il ne pourra pas les jeter,

accentue le mystère du travail
du photographe.

(carton qui râcle)

- Sur ces étagères se trouvent
30 000 négatifs de de huit par dix

qui n'ont jamais été imprimés
auparavant.

De ce côté se trouvent les boîtes des tirages contact.

Il y a tellement de pierres
précieuses la dedans.

J'ai trouvé des magnifiques images
que je n'ai jamais imprimées avant.

C'est ma magnifique épouse,
Myriam, dans le désert.

Lorsque je les ai faites,
je ne pouvais pas vraiment les imprimer

parce qu'elles peuvent avoir
quelques éraflures,

ou la couleur peut s'être estompée.

Alors je les ai mises de côté
et je ne les ai pas jetées.

Maintenant, avec les technologies digitales

on peut les scanner et réparer les défauts.

Oh, regarde ces cieux nocturnes.

Je ne les ai jamais imprimés celles-la avant.

(paisible musique de jazz )

- Je pense qu'il sent que le temps presse

et il veut juste en faire plus.

Il est devenu plus expérimental

Il est prêt à pousser les limites.

À dépasser certaines configurations

auxquelles il se tenait dans le passé.

C'est comme "non, pouquoi pas ?"

Tu comprends? Pourquoi ne pas faire ça ?

Juste, briser les règles.

(musique de piano enjouée)

- Je l'ai

fais juste glisser celle-ci vers le bas comme ça

Ma routine consiste depuis des années,
et des années, à conduire

Pendant deux ou trois semaines,
pour trouver les endroits pour les photos.

En même temps, au cours de ces années,
j'ai aussi fait différents

travaux expérimentaux qui m'ont
d'une certaine manière secoué,

qui m'ont fait réfléchir aux choses
de manière différente.

Je dirais que cette photo
est le résultat

de ce mode d'expérimentation.

L'image originale était des brindilles
et des branches sur de la végétation

selon une technique que j'utilise sur
Photoshop

qui sépare les valeurs des couleurs.

Cela les dénormalise et cela permet

différentes sortes d'interprétations.

D'une certaine manière,
cette broussaille de neurones

pourrait ressembler à un tableau
de Jackson Pollock, mais non en fait.

Il y a toujours une espèce de réalisme présent.

Il y a toujours une sorte
de présence de formes naturelles.

que l'on reconnait.

C'est intéressant.

Récemment, j'ai eu une commande
pour réaliser toutes les représentations artistiques

de la clinique psychiatrique Ptritzker
à San Francisco

qui vient juste d'être construite et
je ne pouvais pas m'y rendre.

- Il y a eu la COVID à ce moment là,
alors, que faire ?

ll ne pouvait pas s'y rendre
et photographier à nouveau.

Il a dû plonger dans ce qu'il avait déjà.

- J'ai eu un tas d'idées
en reprenant de vieilles photos

que j'ai repensées comme jamais
je ne l'avais fait avant.

- "Comment puis-je y amener de la vie?"

et sans que l'on s'en rende compte,

il regardait un tas de choses

qu'il n'aurait probablement
jamais considérées avant.

Tous les jours, il s'assied ici et il dit

"Oh, tu ne peux pas t'imaginer ce que j'ai trouvé.

Viens et regarde ça.
Viens et regarde ceci."

- J'ai fait des milliers d'expériences
avec Photoshop.

Je m'amusais juste avec elles,
j'essayais, je m'amusais.

Variations sur Variations.

Et le projet est né à partir de ça.

(musique tranquille de percussions )

- L'un des plus grand défis
auquel on fait face en psychiatrie

en général, en médecine,

et en incluant la psychiatrie
comme faisant partie intégrante de la médecine,

c'est le manque d'attention et de respect
envers les patients internés.

C'est donc une occasion unique
d'utiliser l'art

pour dire "nous sommes attentifs".

La beauté est importante.

Nous espérons vraiment
que ceux qui passent la porte ici

peuvent se sentir mieux
grâce à l'environnement physique.

Que tout cela contribuera
à un sentiment d'optimisme

et d'espoir.

- Je suis émerveillé que
la clinique Pritzker m'ait choisi.

La majorité de mon travail est dur.

Certaines choses pourraient être
de potentiels déclencheurs.

Pas le genre de choses auxquelles vous vous attendez

dans une clinique psychiatrique.

J'ai du relever des défis difficiles.

L'"Allée du Cancer", l'Amérique pétrochimique,
le mur marquant la frontière.

Mais j'ai toujours souhaité équilibré ca

avec de très belles choses.

Comme la mer.

Des images du ciel.

Le Golden Gate

C'est comme un film qui marque une
séparation avec les projets plus
sombres que j'ai fait.

(lointain déferlement des vagues)

En 50 ans, lorsque je regarde en arrière,

J'ai réalisé que j'avais besoin
de beauté dans ma vie

- lorsqu'il sent qu'une photo doit être prise,

son attention se détourne
de tout le reste.

"Pause", il demande poliment

Son visage prend un air étrange et tendu.

C'est le genre de visage que vous avez
lorsque vous êtes complètement seul.

Naturel.

Si il sent que vous le regardez,
il sourit,

et parfois s'excuse.

(clic de l'obturateur de l’appareil photo)

Il est impitoyable dans sa détermination.

Les heures passent.

Il attend.

Nous attendons tous.

Il attend que la lumière fasse son travail.

Avec l'expérience, il a appris ces choses
auxquelles il faut s'attendre.

"Regarde par ici", il dira

en pointant un endroit du ciel nuageux.

"Dans environ cinq minutes,

la lumière sera incroyable."

Souvent, il y a des surprises.

(musique paisible de jazz)
(Clic de l'obturateur de l'appareil)

(Clic de l'obturateur de l'appareil)

(Clic de l'obturateur de l'appareil)

(Clic de l'obturateur de l'appareil)