Miranda July: What Else Might You Do? | Art21 "Extended Play"
-
0:08 - 0:13（悠扬的音乐）
（键盘敲击声） -
0:14 - 0:18米兰达·裘丽：你还会做出什么
-
0:23 - 0:27我创作自己的电影，小说
-
0:27 - 0:29剧本和其他所有东西
-
0:29 - 0:31很明显都在这个桌旁
-
0:31 - 0:34但有时候在这里
-
0:34 - 0:36我会把这个坐垫放在大腿上
-
0:38 - 0:41我是说，这种习惯已经延续了19年
-
0:41 - 0:44因此我建立了整套方法体系，
-
0:44 - 0:46让创作始终充满新鲜感
-
0:46 - 0:48我在厨房的餐桌上写作
-
0:50 - 0:51我感觉自己就像
-
0:52 - 0:55那个在厨房餐桌前的女人
-
0:55 - 0:56你知道，这种
-
0:57 - 1:00永恒的作家感，女性作家的感觉
-
1:01 - 1:06我从很小的时候就开始写作
从16岁开始 -
1:06 - 1:08创作并导演我的第一部短片
-
1:09 - 1:12我不知道该怎么用语言表达
-
1:12 - 1:15其他方式也难以诉说
-
1:15 - 1:18除非你亲自去看，
否则你很难知道我的感受 -
1:18 - 1:22当时的观众反响
-
1:22 - 1:24其实挺强烈的
-
1:24 - 1:27我清楚这部短片并不完美
-
1:27 - 1:30而观众们...该怎么说呢
-
1:30 - 1:32或许有些困惑吧
-
1:32 - 1:36但正是这种前所未有的体验
——那种巅峰感受 -
1:36 - 1:41让我余生都在追逐
-
1:43 - 1:47如果你愿意与我永驻在此剧场
-
1:47 - 1:50创造新的盛世，请应允！
-
1:50 - 1:52-[观众]我愿意！
-
1:53 - 1:56某种程度而言，大概就是
我会先退回到自己的世界里 -
1:56 - 2:00埋头苦干完成某个作品
-
2:00 - 2:05过程中可能伴随着生活的种种煎熬，
或项目的艰辛 -
2:05 - 2:08然后我会带着成果出现，
把它展示出来 -
2:08 - 2:11因为我同时也是演出人员，
这本身就是我工作的一部分 -
2:11 - 2:14那种进入创作后的状态是如此美妙而超然
-
2:14 - 2:16要让自己的内心纵情投入
-
2:16 - 2:19就像宿醉未醒般挥洒
-
2:19 - 2:23因为真正的魔法，
只诞生于这种孤注一掷的燃烧里 -
2:23 - 2:25要知道，这不是说要步步为营，反复盘算
-
2:25 - 2:27纠结故事中的狗该有什么结局
-
2:27 - 2:29那…你懂的（灵感可能已经消失）
-
2:29 - 2:30不
-
2:30 - 2:34不是这样，灵感的出现通常伴随着愤怒、欲念
-
2:34 - 2:36以及战歌般透露的希望
-
2:36 - 2:39我们一定可以谱写出自己的战歌，绝对能做到
-
2:39 - 2:41（键盘敲击声）
-
2:41 - 2:46后来随着疫情的来临，
我突然意识到 -
2:46 - 2:49如果连创作时刻
-
2:49 - 2:52都要被剥夺
-
2:52 - 2:55那我的余生一定要活得更精彩
-
2:57 - 2:59就好像，我的日常生活
-
2:59 - 3:03像”为天堂而活“
-
3:03 - 3:05仿佛生活再悲惨也无所谓
-
3:05 - 3:06反正死后都是要去天堂的
-
3:06 - 3:08我不能过这种生活
-
3:08 - 3:13正因如此，
我对自己的生活 -
3:14 - 3:15作出了巨大的改变
-
3:16 - 3:19（柔和的音乐）
（唧唧的鸟叫声） -
3:19 - 3:23我经常在这张床上创作
-
3:23 - 3:26这是我每周三晚上睡觉的床
-
3:27 - 3:29（柔和的音乐）
-
3:29 - 3:33我决定每周都在这个工作室呆一晚
-
3:33 - 3:35但每周三晚上我会睡在这里
-
3:35 - 3:36也会在这里醒来
-
3:36 - 3:39然后在这里呆上一天
-
3:39 - 3:42（键盘敲击声）
-
3:42 - 3:43这听起来好像没什么
-
3:43 - 3:46但考虑到我有一个孩子
-
3:46 - 3:48当时只有8岁
-
3:49 - 3:53我伴侣工作也很忙
-
3:53 - 3:54我从来没有听过
-
3:54 - 3:56听过这样的话
-
3:56 - 3:59比如，其他妈妈不会像你这样
-
3:59 - 4:02其他艺术家妈妈，说实话，也不会这样
-
4:02 - 4:04所以这就好像
-
4:05 - 4:07不是什么大问题
-
4:07 - 4:09我的伴侣不觉得有什么问题
-
4:09 - 4:12我的孩子只是觉得
-
4:12 - 4:13“耶！这样晚上我就可以吃披萨啦！”
-
4:13 - 4:17就好像，他们挺喜欢这种生活的小改变
-
4:18 - 4:19所以我当时就想
-
4:19 - 4:22“等等，为什么这种感觉如此危险？”
-
4:22 - 4:26我觉得危险是因为——
一旦你开始这样“扮演” -
4:26 - 4:28接下来还会做出什么
-
4:30 - 4:32我觉得可能发生的是
-
4:32 - 4:35疫情开始后，
我经常参加Zoom视频会议 -
4:35 - 4:40我会随便套件衣服应付镜头
-
4:40 - 4:42毕竟这样太简单了
-
4:42 - 4:46然后我就会想：
这只是一套戏服 -
4:46 - 4:47但穿着它的人是谁？
-
4:47 - 4:52逐渐产生自我质疑
-
4:54 - 4:56这到底算什么？
-
4:56 - 4:59（柔和的音乐）
-
5:05 - 5:09而当你用这种全新视角
-
5:09 - 5:12重新审视自己的生活与家庭
-
5:12 - 5:14以及其中的种种关联
-
5:15 - 5:17一切就会这样自然延续下去
-
5:17 - 5:19（柔和的音乐）
-
5:19 - 5:21来我身边，对，就是这样
-
5:21 - 5:23来我身边
-
5:23 - 5:26往前走
-
5:26 - 5:29我不会伤害你，我不会伤害你
-
5:29 - 5:33我可能会弄疼你，但尽量轻轻的
-
5:33 - 5:36今天没有人会受到伤害
-
5:36 - 5:40在这个屋子里，我不会伤害一分一毫
-
5:40 - 5:45我每天都不断追问
-
5:46 - 5:51不 等等 其实
到底什么才真正有趣？ -
5:52 - 5:54（柔和的音乐）
-
6:06 - 6:08记得二十多岁时
-
6:08 - 6:11我常猛摇自己肩膀
“你还在这里浑浑噩噩” -
6:11 - 6:14“听着！你根本自由得毫无束缚”
-
6:14 - 6:17“你今天到底想做些什么？”
-
6:17 - 6:20（柔和的音乐）
-
6:22 - 6:23“快醒醒”
-
6:23 - 6:26“你真实地存在于此”
-
6:26 - 6:29崭新如破晓，如婴孩初啼
-
6:32 - 6:35虽然不觉得有人会察觉
-
6:35 - 6:37这是我贯穿创作的隐秘线索
-
6:37 - 6:40但如果真有人懂，或许会很美妙
-
6:43 - 6:48（悠扬的音乐）
（键盘敲击声）
Art21
|
Lily Astre published Chinese, Simplified subtitles for Miranda July: What Else Might You Do? | Art21 "Extended Play" | |
|
|
Lily Astre edited Chinese, Simplified subtitles for Miranda July: What Else Might You Do? | Art21 "Extended Play" | |
|
|
Lily Astre published Chinese, Simplified subtitles for Miranda July: What Else Might You Do? | Art21 "Extended Play" | |
|
|
Lily Astre edited Chinese, Simplified subtitles for Miranda July: What Else Might You Do? | Art21 "Extended Play" | |
|
|
Lily Astre edited Chinese, Simplified subtitles for Miranda July: What Else Might You Do? | Art21 "Extended Play" | |
|
|
Lily Astre edited Chinese, Simplified subtitles for Miranda July: What Else Might You Do? | Art21 "Extended Play" |