Miranda July: What Else Might You Do? | Art21 "Extended Play"

[MIRANDA JULY:
O QUE MAIS VOCÊ PODERIA FAZER?]

(música melódica)
(teclas do computador)

Eu escrevo filmes, e livros,

performances e tudo, aqui nessa mesa,

mas as vezes aqui.

E coloco essa almofada no meu colo.

Faço isso nos útimos dezenove anos,

então, tenho todo esses sistemas,

para fazer parecer que tudo é novo.

Escrevo nessa mesa da cozinha.

E sinto que...

Me sinto como uma mulher
na sua mesa da cozinha.

Tem algo de....

Escritor atemporal,
um sentimento de mulher escritora.

Eu comecei muito jovem,
comecei quando tinha dezesseis anos.

Escrevendo e dirigindo
minha primeira peça.

- Não consigo dizer,
não consigo dizer em palavras

e não há como você saber.

- Você não pode saber como eu me sinto
a não ser que você leia.

E teve uma plateia reagindo,

o que foi bem marcante.

Eu sabia que a peça não era perfeita.

E que a audiência...

talvez não tenha entendido.

Mas aquela experiência
que nunca tive antes, aquele êxito,

e eu meio que...

vivi minha vida para isso.

Se você concordar em viver comigo
nesse teatro para sempre,

e construir uma nova sociedade,
digam "Sim"!

AUDIÊNCIA: Sim!

(risos)

De certa forma, eu me recolho,

e me empenho muito em criar algo,

as vezes com muito sofrimento
na minha vida ou no projeto,

e então eu saio e o apresento.

E por ser também uma performer,
isso faz parte do meu trabalho,

E isso é esse belo estado de alteração.

Faça isso com a parte
imprudente do seu coração.

Faça como se estivesse bêbado,

por que essa é a única maneira
que esse tipo de coisa acontece.

Não é pensando bem.

"Ah, mas e o cachorro?"

E, você sabe...

Não!

Não, é sempre com raiva, e paixão,

e esperança, como um hino.

Podemos ter um hino, podemos fazer isso.

(digitando no computador)

E com a pandemia, me lembro de pensar,

"Ah, e se isso não pudesse acontecer,

e se você não pudesse
ter aquele momento,

então, o resto da minha vida
tem que ser melhor."

Apenas no meu dia a dia.

É como viver para o paraíso, sabe?

É como se tudo bem se
eu sou miserável nessa vida,

por que um dia eu vou pro paraíso.

Eu não posso viver assim.

E eu fiz grandes mudanças na minha vida,

por causa disso.

(música suave)
(passarinhos piando)

E eu costumo escrever com frequência
aqui nessa cama.

Essa é a cama que eu durmo
nas noites de quartas-feiras.

(múscia suave)

Decidi que ficaria uma noite
por semana nesse estúdio.

E que nas quartas à noite
eu dormiria aqui,

e acordaria aqui,

e passaria o dia aqui.

(digitando no computador)

O que não parece muito,

mas lembrando, que eu tenho filho,

que na época tinha oito anos,

e um parceiro que também
tinha uma vida agitada.

E então pareceu que...

E não tinha ouvido isso...

que as outras mães não estão
fazendo isso,

e que outras mães artistas,
também não.

Então era uma daquelas coisas que...

não era um grande problema.

O meu parceiro não achou
que fosse um problema.

E meu filho disse,

"Eba! Vamos comer pizza nessas noites."

E eles meio que gostaram dessa variação.

E então eu pensei...

"Porque isso parece tão perigoso?"

E eu acho que é perigoso por que
se você vai fazer isso,

então o que mais você poderia fazer?

Eu acho que o que acontecia era...

a pandemia começou e eu estava
nessas ligações pelo Zoom

e eu apenas vestia algo para a chamada.

Por que você pode fazer isso facilmente.

E eu comecei a pensar:
"Isso é uma fantasia,

mas quem é essa?"

Comecei a ver, e questionar...

O que é isso?

(música suave)

E assim que você tem essa nova perspectiva

na sua vida e na sua família,

e como essas coisas interagem,

elas continuam a partir daí.

(música suave)

Venham. Sim, isso mesmo.

Venham.

Venham perto, mais perto.

Eu não vou machucá-los.

Talvez eu os machuque, mas não muito.

Ninguém vai se ferir hoje.

Não nessa casa, não por mim.

Eu me esforço bastante
para continuar perguntando todos os dias

realmente...

O que é realmente interessante?

Me lembro quando estava
nos meus vinte anos

me sacudindo e pensando
"Você está dormindo no ponto"

Lembre-se...
"Você é totalmente livre"

"O que você quer fazer hoje?"

(música suave tocando)

E..."Acorde!"

"Você está aqui,
está realmente aqui."

Novo como o dia é jovem.

Como um bebê.

Dúvido que alguém seria capaz
de perceber isso

como tema recorrente no meu trabalho,

mas talvez fosse legal
se alguém percebesse.

(música melódica)
(teclas do computador)

Legendas em Português por Rebecca S.