Miranda July: ¿Qué más puedes hacer?

(música melodiosa)
(sonido de teclas de computadora)

- Escribo mis películas, y libros,

y presentaciones, y todo,

obviamente aquí en esta mesa,

pero a veces también aquí.

Y pongo este cojín en mi regazo.

Digo, esto fue durante el curso
de 19 años,

así que tengo todos estos
sistemas para hacer

que se sienta que todo es nuevo.

Escribo en esta mesa de la cocina

y entonces solo me siento...

como una mujer
en su mesa en la cocina,

sabes, hay algún tipo de sensación

de un escritor eterno,
sensación de una mujer escritora.

Sabes, empecé tan joven,
inicié cuando tenía 16,

escribiendo y dirigiendo mi primera obra.

- No puedo decirlo,
no puedo decirlo en palabras

y no hay forma de que puedas saberlo.

No puedes saber cómo me siento
a menos que lo leas.

- Y eso tuvo una audiencia
reaccionando a eso,

lo que fue bastante eufórico.

Sabía que la obra no era perfecta

y entonces, la audiencia estaba

ya sabes, quizá confundida, como sea.

Pero solo fue esa experiencia que nunca
había tenido antes, de esa euforia,

y básicamente viví mi vida... por eso.

Si tú estas de acuerdo de vivir conmigo
en este teatro para siempre

y formar una nueva sociedad, ¡ay!

- [Audiencia] ¡Ay!

- De cierta forma, es como, bueno,
voy a refugiarme en mi misma,

trabajar realmente duro para hacer algo,

a veces con mucha desdicha
en mi vida o en el proyecto,

y entonces voy a salir
y lo voy a presentar.

Y porque también soy un intérprete,
es parte de mi trabajo,

y eso es este tipo de estado
alterado y hermoso.

- Hazlo con la parte temeraria
de tu corazón.

Sabes, hazlo como si estuvieras ebrio,

porque esa es la única forma en la que
este tipo de cosas pasan.

Sabes, no es como si
fuera pensarlo demasiado

y, oh, ¿Qué hay acerca del perro?

Y, ya sabes
(audiencia riendo)

No.

No, siempre es con enojo, y deseo,

y esperanza como un himno, ¿Sabes?

Podemos tener un himno,
podemos hacer eso.

(sonido de teclas de computadora)

-Y entonces con la pandemia,
recuerdo pensar,

"Oh, si eso no pudiera pasar,

que no pudieras tener ese momento,

entonces el resto de mi vida
tiene que ser mejor."

Sabes, solo mi vida cotidiana.

Sabes, es como vivir por el cielo, ¿Sabes?

Está bien si soy miserable
en esta vida

porque iré al cielo.

Entonces, no puedo vivir así.

Y, de hecho, hice algunos cambios
enormes a mi vida

debido a eso.

(música tranquila)
(aves trinando)

Y entonces escribo seguido
en esta cama de aquí, sabes,

y esta es la cama en donde
duermo los miércoles en la noche.

(música tranquila)

Decidí que voy a gastar una noche
por semana en este estudio,

y que los miércoles por la noche,
dormiría aquí

y me despertaría aquí

y me pasaría el día aquí.

(sonido de teclas de computadora)

Lo que no suena como demasiado,

pero ten en cuenta que tengo un hijo,

que en ese tiempo tenía ocho,

y una pareja que también tiene
una vida ocupada.

O al menos eso parecía...

Y no había escuchado de eso,
no escuché de...

porque, las otras mamás no
hacen eso, ¿sabes?

Y las otras mamás artistas, sinceramente,
tampoco lo hacían.

Así que era una de esas cosas
donde es como,

esto no es un gran problema.

Como, mi pareja no pensó
que fuera un gran problema.

Mi hijo estaba como "¡Sí!

Tendremos pizza esas noches."

Sabes, entonces les gustó la variación,
o algo así.

Y entonces fui como,

"Bueno, ¿Por qué eso se siente
tan peligroso?"

Y pienso que es peligroso
porque si vas a hacer eso,

entonces qué más podrías hacer, ¿Sabes?

Bueno, creo que lo que podría pasar es

la pandemia empezó y yo estaré
en esas llamadas de Zoom,

y voy a ponerme algo
para la llamada, ¿sabes?

Porque tú puedes hacer eso tan fácilmente.

Y entonces yo estaré como
"Bueno, esto era un disfraz,

pero, ¿Quién es esto?"

Comenzar a ver que, sabes,
¿como qué...?

Como, ¿Qué es esto?

(música tranquila)

Y entonces una vez que tengas
esta nueva perspectiva

de tu vida y tu familia,

y cómo estas cosas interactuan,

digo, solamente es mejor
desde ese punto.

(música tranquila)

-Venga. Sí, eso es.

Vengan.

Vengan hacía delante,
adelante.

No los voy a lastimar.
No te voy a lastimar.

Puede que te lastime,
pero no muy fuerte.

Nadie va a ser herido hoy.

No en esta casa, no por mí.

-Trabajo tan duro para mantenerme
preguntando todos los días,

no, pero, realmente, como,
¿Qué es realmente interesante?

(música tranquila)

Recuerdo estar en mis veintes y

temblar y estar como
"Estás dormida en la rueda."

Como, "Recuerda,
eres completamente libre."

Como, "¿Qué quieres hacer hoy?"

(música tranquila)

Y entonces, "despierta."

Como, "Estás aquí. Realmente estás aquí."

-Joven como el nuevo día. Como un bebé.

-Así que dudo que alguien
pueda captar eso como

el tema recurrente de mi trabajo,

pero tal vez sería lindo
si alguien lo hiciera.

(música melodiosa)
(sonido de teclado de computadora)