Alfred Hitchcock Prezintă S03E28 Tăierea mielului

Sezonul 3, Episodul 28, difuzat în data de 13.04.1958

Soțul polițist al unei femei se întoarce acasă și o anunță că o părăsește pe ea și pe copilul nenăscut pentru o altă femeie.

Mi-a dat o amendă pentru că am blocat o bandă la o oră de vârf.

Nu înțeleg. Mă aflam pe banda pentru vehicule lente.

M-am oprit pentru o clipă în fața raftului cu condimente

unde magazinul avea expusă cartea

„Low Calorie Calories”.

Filmul din seara aceasta are legătură cu acest mediu.

Se numește „Tăierea Mielului”.

Dar, înainte de a viziona filmul, magazinul mi-a cerut să vă îndrept atenția

către produsele lor la prețuri extrem de atractive.

Bună, dragul meu!

Dragul meu, s-a întâmplat ceva?

Încă te mai bat la cap cu dosarul Manetti?

De asta ești așa de abătut?

Ei bine, încearcă să nu te mai gândești la asta o vreme.

Nu-mi place să te văd atât de obosit și îngrijorat.

Dragul meu, de ce nu-ți scoți haina și

nu iei loc ca să te relaxezi?

Chiar nu trebuie să mergem la cină dacă nu vrei.

O sun pe Molly și-i spun că ești prea obosit.

Vrei să fac asta?

O să înțeleagă. Sunt sigură.

Și o să-ți pregătesc ceva bun pentru cină.

Avem destulă carne în congelator.

O să pregătesc o friptură.

Doar că o să-mi ia un pic mai mult s-o pregătesc.

Cât e la cuptor

o să mă duc până la colț să cumpăr niște legume.

O, trebuie să-ți spun, ca să nu uit,

că, astăzi, bătrâna doamnă Keating mi-a făcut testul cu inelul.

Știi, au un inel pe o sfoară

și îl leagănă deasupra burții.

Ghici ce? O să avem băiat.

Ne-a spus că nu-i nici urmă de îndoială.

În toată viața ei nu a greșit niciodată.

Nu e minunat?

Unde te duci?

Mă duc în garaj să scot carnea din lada frigorifică.

Ia loc. Ia loc pentru o clipă.

Patrick, ce se întâmplă?

Dragul meu, e ceva în neregulă? Spune-mi, te rog.

Mi-e teamă că o să ai un șoc.

Sper să nu mă învinuiești prea tare.

N-o să te învinuiesc niciodată, dragul meu, și știi asta.

Mary, adevărul e că

vreau să te părăsesc.

Mă înțelegi, nu-i așa?

Vreau să te părăsesc.

Nu vorbești serios.

Da, vorbesc serios.

Ba mai mult, vreau să divorțăm.

Vreau să mă căsătoresc cu altcineva.

Asta este tot.

O iubesc și ea mă iubește.

Acum, trebuie să fim înțelegători.

Calmi și înțelegători.

Voi face demersurile pentru divorț.

Normal, copilul va rămâne cu tine.

O să-ți dau ceva bani.

Îmi pare rău, nu-ți pot da prea mulți,

dar te vei descurca.

Îți aduc cina.

Îmi aduci ce?

Da, da, dragul meu, trebuie să iei cina.

Nu te-aș putea lăsa să pleci fără să iei cina.

O să te simți mai bine după ce ai mâncat.

- Ce faci?
- Plec.

Patrick, nu poți face asta.

Nu poți pleca! Nu poți! Nu se poate!

Nu?

Patrick, nu te las să pleci.

Nu te las! Nu! Nu!

Nu are rost să devenim isterici din cauza asta!

Patrick, vorbesc serios!

Încearcă să mă oprești!

Bună, Molly, tu ești?

Ascultă, draga mea, Patrick abia s-a întors acasă și este foarte obosit, bietul de el.

Da, a avut o zi îngrozitoare.

Așadar, mă întrebam dacă te superi cumva dacă nu venim la tine astă seară?

Știam că n-o să te superi.

Molly, ești un înger.

Nu, nu, nu-i așa.

Pur și simplu a muncit mult prea mult, asta-i tot.

Ei bine, poate ne vedem în weekend.

Da, ar fi minunat.

Da, la revedere, draga mea.

La revedere.

Bună ziua?

Vă rog să-mi faceți legătura cu poliția! Repede!

Trebuie să ne ajutați, dna Maloney.

Credeți că vă puteți aduna și puteți vorbi cu mine un pic?

Da. O să încerc.

O să fac tot posibilul.

Spuneți-mi!

Exact așa arăta camera când ați intrat?

Da.

Nu ați atins nimic?

Ei bine, totul cu excepția lui Patrick.

Am intrat pe ușa principală și l-am văzut întins acolo așa și ....

Ce ați făcut când l-ați văzut?

Ei bine, am încercat să vorbesc cu el.

Apoi mi-am dat seama că e mort

și m-am dus la telefon.

Înțeleg.

Cât era ceasul când ați ieșit? Ne-ați putea spune?

O, cred că acum 20 de minute.

E 18.14 acum.

Credeți că era undeva între 17.00 și 18.00?

Da, cred că da.

Specialistul în criminalistică și fotograful vin acum.

O, vreau să discut cu ei.

- Avem un om în fața casei și unul în spate.
- Bine.

În regulă! Vreau să fiți foarte atenți.

Nu vă grăbiți. E șeful.

Mike, spune-le ce vrem.

Și fă câteva fotografii imediat înainte să vină doctorul legist

și să mute lucrurile. Ok, puneți-vă pe treabă.

Dna Maloney, în general, ieșiți atât de târziu la cumpărături?

Iertați-mă, dar trebuie să vă pun aceste întrebări.

O, înțeleg.

Ei bine, nu.

De fapt, astă seară urma să mergem la cină la niște prieteni,

dar Patrick părea extrem de obosit

încât i-am sunat și am anulat.

Pe cine ați sunat?

Pe Molly, Molly Vandenoord. Locuiesc pe South Street.

Și când a venit soțul dumneavoastră,

vi s-a părut preocupat de ceva?

Vi s-a părut îngrijorat de ceva?

Nu, nu, nu ceva în mod special.

Doar părea extrem de obosit.

Înțeleg.

Și când s-a întors eu....

O, scuzați-mă!

- Cine a fost?
- N-am nici cea ma vagă idee.

Doctore, vedeți ce puteți afla,

E soția lui?

Da.

Ar fi mai bine să o duceți în altă cameră.

În regulă.

Hai să mergem în altă cameră un pic?

Va fi mult mai confortabil acolo și putem discuta mai relaxat.

Nu vreau. Vreau să rămân aici.

Vă rog, lăsați-mă să rămân aici. Voi fi în regulă.

Aveți ceva la cuptor?

Da, da, era cina lui.

Am crezut că nu aveați nimic pregătit pentru cină.

Nu de asta ați ieșit?

Ei bine, da, dar a trebuit să ia niște legume.

Aveam destulă carne.

Întotdeauna am multă carne în congelator.

Ei bine?

Pare să fie o fractură gravă.

Doar o lovitură, chiar în partea din spate a capului.

Cu ce? V-ați putea dea seama?

Da, pot.

Trebuie să fi fost ceva greu, asta e evident.

Dar nu e ceva ascuțit.

Cel puțin, nu pare să prezinte urme de margini ascuțite.

Nu? De ce spui asta?

Ei bine, uitați-vă și dumneavoastră.

Pielea scalpului nu e nici măcar ruptă.

Adică, nu ar putea fi un ciocan, de exemplu.

Pare să fie o bâtă mare.

O bâtă?

Da, oricum, ceva sub forma unei bâte.

Netedă și cu capătul rotund.

Asta cred.

Pe mai târziu, doctore.

Anunță-mă de îndată ce ai rezultatul analizelor de laborator.

Da.

Ați luat cumva amprentele de pe paharul acesta?

Da.

Dnă Maloney, ați spus că nu ați remarcat nimic deosebit la soțul dumneavoastră

când s-a întors acasă?

Nu, nimic special.

Doar părea extrem de obosit.

Vâd că a băut ceva.

Da, întotdeauna bea ceva când se întoarce de la serviciu.

De obicei cu apă minerală, nu-i așa?

Da. Cred că da.

Și gheață.

Hmm!!

Astă seară a băut un whiskey simplu.

Și cu haina pe el, nu-i așa?

Da, cred că da.

Vă rog să vă gândiți bine, dnă Maloney. Vă rog.

A intrat.

Care a fost primul lucru pe care l-a făcut după aceea?

M-a sărutat.

Așteptați, și vă rog să mă scuzați pentru toate aceste întrebări,

dar pur și simplu încerc să-mi dau seama la ce se gândea soțul dumneavoastră

când s-a întors acasă.

Sunteți sigură că v-a sărutat?

Nu dumneavoastră ați fost cea care l-ați sărutat?

El m-a sărutat.

În regulă

Deci s-a dus direct acolo

și și-a turnat o gură de whiskey simplu.

Hmmmm. Ei bine....

De obicei nu bea ceva înainte să să se dezbrace, nu-i așa?

Nu, nu cred.

Ați observat toate astea și tot nu vi s-a părut preocupat?

V-am spus. Doar mi s-a părut foarte obosit.

știți ce cred, dnă Maloney? Cred că era extrem de îngrijorat.

Iar dacă am putea afla motivul, poate că am avea o pistă.

Ei bine, mi-aș dori să vă pot fi de mai mult ajutor.

Celălalt lucru pe care vreau să-l găsesc este arma.

Mike!

Vreau să mergi afară și să verifici fiecare părticică din grădină.

Roagă câțiva colegi să te ajute.

Vezi ce poți găsi. Ia niște lanterne.

O să verific restul casei.

Bine.

Dna Maloney!

Da?

Știți, nu cred că a fost crimă cu premeditare.

Și nici mâna unui profesionist.

Cred că a fost vorba de o ceartă.

Și cineva și-a pierdut cumpătul.

Și apoi....

Ei bine, poate că persoana respectivă, oricine ar fi ea, pur și simplu a luat un obiect

din apropiere și l-a lovit pe soțul dumneavoastră.

Așadar....

Dacă nu mă înșel,

probabil că arma utilizată a fost deja în această casă.

Acum, uitați cum ne puteți ajuta.

În primul rând,

ne puteți spune dacă lipsește ceva din această cameră,

ceva ce ar fi putut fi utilizat ca armă?

Nu vă grăbiți.

Ei bine, nu sunt sigură la ce vă referiți.

Ei bine, de exemplu, ceva care să semene cu o bâtă.

O bâtă?

Adică, ceva ca o bâtă de baseball?

Da! Exact!

Nu, nu există nicio bâtă de baseball în casă.

În regulă, dar un opritor de ușă

sau o vază grea de metal sau... Ei bine, orice considerați.

Înțelegeți ce vreau să spun, nu-i așa?

Ei bine, da, cred că da.

Doar că...

Mi-e greu să-mi amintesc tot ce este în casă.

Vă deranjează dacă mă însoțiți cât iau camerele la rând?

Ați terminat?

Hmm.

Cât e ceasul?

20.15.

Mulțumesc. Dnă Maloney.

Da?

Sunteți sigură că nu vreți să vă ducă cineva

la dna Vandernoord astă seară?

O, nu, mulțumesc.

Nu aș putea să plec nicăieri acum.

Atunci ar trebui să vă odihniți.

Eu sau Mike vom fi aici toată noaptea, deci nu aveți motive de îngrijorare.

În regulă. Așa voi face.

E ceva în neregulă cu cazul ăsta.

Continuă.

Nu cred să fi fost vreo luptă în această cameră.

Cred că cineva a făcut să pară după aceea

că așa a fost.

Crezi?

Îți spun și de ce.

Nu este posibil să lovești puternic cu bâta pe cineva chiar în cap

aici, în mijlocul unei lupte.

Nu și dacă ar fi vorba de două persoane.

Corect.

Dar nu cred că erau două persoane.

Sau e posibil, dar doar dacă a fost doborât în timpul luptei

iar cealaltă persoană l-a lovit în timp ce zăcea întins pe jos.

Dar nimeni nu l-a doborât.

Nu are nicio vânătaie sau zgârietură pe tot corpul. Doar unde a fost lovit.

Și încă ceva...

Avea o armă, nu-i așa?

Bineînțeles.

Atunci, de ce nu a scos-o?

Știi de ce?

Doarece nici măcar nu și-a dat seama că este amenințat.

Ei bine, în acest caz, ucigașul trebuie să fi fost cineva pe care îl cunoștea foarte bine.

Exact.

Credeți că ar fi putut fi o femeie?

De ce spui asta?

Ei bine,

știi la fel de bine ca și mine că prietenul nostru obișnuia să-și facă de cap.

Da, înțeleg ce spui.

Ei bine, oricum, trebuie să găsim arma.

Nu s-a gândit nimeni să oprească cuptorul?

Orice ar fi fost, sunt sigur că nu mai e bun de nimic.

Pare în regulă.

Cu siguranță.

E ciudat, nu-i așa?

Credeam că s-a făcut scrum deja.

Da, și eu.

Ei bine, probabil că durează mai mult în funcție de cât de mare este.

Ei bine, este chiar mare.

Chiar așa.

Jack, oprești tu cuptorul, te rog?

În regulă. Nu s-a stricat.

Văd asta.

De fapt am venit să vă întreb dacă ați dori o ceașcă de cafea.

Trebuie să fiți amândoi tare obosiți deja.

Regret că nu m-am gândit mai devreme.

Ei bine, nu este necesar, doamnă.

Nu trebuie să vă deranjați pentru noi.

Ei bine, Patrick nu m-ar ierta

dacă nu aș avea grijă de voi cum se cuvine.

Îmi spunea întotdeauna

cât de mulțumit era pe vremuri

când cineva îi oferea o cafea

când nu putea ajunge să ia masa acasă.

Spunea că măcar atât poți face când cineva încearcă să te ajute.

Ei bine, cu siguranță e frumos din partea dumneavoastră. Bineînțeles că da.

Știți ce,

de ce nu gustați din friptură.

Nu, nu putem face asta, dna Maloney.

Nici nu ne gândim la asta.

O să trimitem curând pe cineva după câteva sandvișuri.

O, nu. Vă rog. Mâncați asta.

Va trebui s-o arunc dacă n-o mâncați.

Nu gustați și dumneavoastră, doamnă?

Eu?

O, nu, nu m-aș putea atinge de nimic, credeți-mă.

Dați o parte și celorlalți.

Trebuie să fie de-a dreptul înfometați deja,

în special cei doi care stau afară în frig.

Spuneți-le să intre și dați-le o masă caldă.

Vă promit că e o carne foarte bună.

E minunată.

Cea mai bună friptură pe care am mâncat-o în ultimele luni.

A spus s-o terminăm, nu-i așa, Jack?

Da.

Vreau să iau o bucată din partea crocantă rămasă aici.

Bănuiesc că este în regulă dacă îi duc câinelui meu osul?!

Sigur, a spus că nu vrea s-o mai vadă.

O pregătea pentru soțul său, de aceea.

A ratat o cină foarte bună.

Nu vorbiți așa de tare. Mai încet.

Aveți vreo pistă în acest caz, Jack?

Nu prea.

Nimeni nu a găsit arma.

Doctorul spune că probabil este vorba de o bâtă.

Adică ceva similar unui ciomag sau ceva?

Ceva greu, oricum. Trebuie să fi cântărit aproapte patru sau cinci kilograme.

Oricine ar fi făcut-o nu putea să care ceva așa de greu cu el

mai mult decât avea nevoie.

Personal, cred că este aici.

Ei bine, ar putea fi chiar sub nasul nostru.

Ei bine, și uite-așa cu carnea!

Cât despre Mary Maloney, ar fi scăpat nepedepsită

dacă n-ar fi încercat să procedeze la fel cu al doilea bărbat.

Din nefericire, era genul uituc

și uitase să bage lada frigorifică în priză.

Carnea era moale ca un jeleu.

Că tot veni vorba despre prize, asta e exact ceea ce sponsorul nostru vrea să facă pentru produsul său,

după care revin.

Și acum, doamnelor și domnilor,

aceia dintre noi care lucrează în televiziune

au un termen tehnic pentru această parte a programului.

Îi spunem sfârșit.

Ne întoarcem săptămâna viitoare cu o altă poveste....

Plec chiar acum, nu pot risca să primesc o altă amendă. Noapte bună!