trailer 2013 NoSub-H264, 8000kbps multipass

José returns home to Cape Verde to find his community transformed. After more than 10 years living in Sweden, and after a successful career as a footballer, he barely recognises his homeland. The beach where he had first played football has disappeared; it has been stripped of its sand and is now nothing more than rocks and pebbles. His family and friends, who had previously earned a living from fishing, are now selling their sand in order to survive.
Where once there had been enough fish in the waters to provide food and income for fishermen and their families, now each day is a struggle to find enough to eat. The reasons are all around the archipelago: EU fishing vessels returning home with fish from Cape Verdean waters. Overfishing by European boats has far-reaching and serious consequences, so why is no one questioning it? Sandgrains follows José as he seeks to understand what has happened. It is a film about what happens when people start asking a simple question: why?

Jetzt gibt es mehr Leute
und viel weniger Fisch.

Deshalb kommen wir hierher...

Damit wir nicht verhungern!
Ja, um nicht vor Hunger zu sterben...

Wir haben nicht genug Ressourcen,
dass andere sie ausnutzen können.

Wir haben nicht genügend Ressourcen,
die von anderen Ländern genutzt werden können.

Wenn sie sie ausbeuten, wird uns nur die
Erinnerung an einen Ozean voller Fische bleiben.

Laut dem Abkommen dürfen andere
Länder in unseren Gewässern fischen.

Diese Regelung ist für die EU ein Ansporn mehr
zu fischen. Man fischt mehr, und zahlt weniger.

Wir haben ein Abkommen mit der EU
für 5 tausend Tonnen Thunfisch und ähnliche pro Jahr.

Was ist 'Ähnliches'?

Haie zu fangen ist illegal.
Das Verladen von Haien ist illegal.

Man muss etwas tun! Was wir da gesehen
haben ist Verladen von Haien, nicht Thunfisch.

Niemand will die Zerstörung sehen,
die die Fischerei verursacht.

In Europa bekommen wir Fisch
zum Abendessen wann immer wir wollen.

Aber hier in Afrika haben wir
nicht einmal genug zu Essen für einen Tag.