< Return to Video

El Anatsui: "Puente Roto II" | "Exclusive" | Art21

  • 0:08 - 0:12
    [El Anatsui: "Puente Roto II"]
  • 0:19 - 0:23
    [The High Line, Nueva York]
  • 0:49 - 0:53
    Yo vengo de un lugar donde se ve mucho cielo.
  • 0:53 - 0:56
    El cielo comienza desde el nivel del suelo y sube.
  • 0:56 - 0:59
    Pero aquí realmente hay que buscarlo.
  • 1:00 - 1:03
    Para darse cuenta finalmente de que el cielo está.
  • 1:03 - 1:06
    [Risas] En algún lugar, ¿sabes?
  • 1:06 - 1:10
    Eso es lo que siente la mayoría de las personas que viven en áreas abiertas
  • 1:10 - 1:13
    y vienen a Nueva York -
  • 1:13 - 1:17
    El cielo no es un bien común.
  • 1:30 - 1:35
    [Sonidos del tránsito de la ciudad]
  • 1:39 - 1:40
    [JORDAN Benke], ¿Está bien?
  • 1:40 - 1:41
    [Anatsui] Mmm hmm.
  • 1:41 - 1:42
    [Benke] Así que solo vamos a crear pequeńo un doblez allí.
  • 1:42 - 1:43
    [Anatsui] Sí.
  • 1:43 - 1:43
    [Benke] Hasta aquí.
  • 1:43 - 1:44
    [Anatsui] Sí.
  • 1:45 - 1:48
    Pero si presionas tan fuerte como sea posible para que dé ...
  • 1:48 - 1:50
    [Benke] Sí, puedes hacer un doblez tan grande como puedas.
  • 1:50 - 1:52
    [Anatsui] Sí.
  • 1:52 - 1:54
    [Sonido de metal plegándose]
  • 1:54 - 1:58
    [Anatsui] El pliegue en realidad ni siquiera debería estar ahí arriba ...
  • 1:59 - 2:00
    [Benke] Vamos a ver, yo creo que ...
  • 2:00 - 2:02
    [Anatsui] ... En la esquina.
  • 2:02 - 2:04
    [Benke] Está añadiendo un montón de arrugas a la obra,
  • 2:04 - 2:06
    haciendo más pliegues ...
  • 2:06 - 2:10
    Fuimos, creo, bastante conservadores y no nos metimos demasiado con el material ...
  • 2:10 - 2:12
    [Jordan Benke, Director de Producción]
  • 2:12 - 2:13
    Porque cada vez que realizas uno de estos dobleces
  • 2:13 - 2:16
    Estás como deformando este metal.
  • 2:16 - 2:22
    Llegó el huracán Sandy, lo que significó quedarnos sin energía hasta la noche del viernes.
  • 2:22 - 2:26
    Las dotaciones estuvieron atendiendo a estos temas de la crisis hasta el siguiente miércoles,
  • 2:26 - 2:30
    que es el día en que la tormenta impacta, entonces hemos perdido otros dos días.
  • 2:34 - 2:38
    [Anatsui] Vine a ver a unos tres o cuatro diferentes paredes
  • 2:38 - 2:44
    Y elegí este muro porque los otros estaban orientados al oeste.
  • 2:44 - 2:50
    Y la orientación al oeste no tenía lo que yo creo que es emblemática de Nueva York.
  • 2:50 - 2:54
    Ya sabes, los rascacielos y la falta de cielo.
  • 2:54 - 3:02
    Dado que la obra tiene espejos, quería que los espejos pudieran recoger ese carácter y mostrarlo.
  • 3:03 - 3:05
    [Cecilia Alemani] ¿Ves eso, la antena del "Empire"?
  • 3:05 - 3:09
    [Anatsui] ¡Ah! ¡Sí, sí, sí! ¡Oh! [Risas]
  • 3:09 - 3:10
    [Alemani] Bastante bueno, ¿no?
  • 3:10 - 3:19
    [Anatsui] Me dijeron que el edificio "Empire State" puede verse en la obra, lo que me satisface mucho.
  • 3:19 - 3:22
    Es claro aquí que ...
  • 3:23 - 3:25
    Sí, porque el espejo está más bajo aquí.
  • 3:25 - 3:29
    [Alemani] Sí. Es gracioso.
  • 3:29 - 3:35
    [Alemani] Creo que esta obra, para mí, es una evolución muy interesante de las obras que El ha venido haciendo en el pasado.
  • 3:35 - 3:37
    [Cecilia Alemani, Curador de Arte de la "High Line"]
  • 3:37 - 3:41
    Porque a diferencia de otras obras que son muy apreciadas, casi como una joya,
  • 3:41 - 3:47
    esta realmente entrelaza los materiales que son en cierto sentido más industriales.
  • 3:50 - 3:56
    [Anatsui] Los espejos son prácticamente los elementos más nuevos que estoy incorporando a mi obra.
  • 3:58 - 4:03
    A medida que pasa el tiempo, voy a llegar a entender más al espejo
  • 4:03 - 4:12
    y llegar a saber cuál es el lenguaje, y qué cosas se pueden decir, y qué cosas no se puede decir.
  • 4:12 - 4:15
    Es un proceso gradual.
Title:
El Anatsui: "Puente Roto II" | "Exclusive" | Art21
Description:

Episodio # 173: Filmado a finales de 2012 y principios de 2013, el artista con sede en Nigeria El Anatsui habla de su escultura a gran escala "Broken Bridge II" (2012) y la importancia de su ubicación en una pared orientada al este por encima de la High Line, un parque relativamente nuevo, situado en unas vías de tren elevadas, ya abandonadas, en el lado oeste de Manhattan. Mediante la incorporación de espejos en "Broken Bridge II", un nuevo material para el artista, Anatsui es capaz de reflejar y destacar las características de Nueva York, que él considera un ícono. El director del proyecto "High Line Art" Jordan Benke y la curadora Cecilia Alemani discuten el proceso de instalación y cómo este trabajo se diferencia de pequeñas esculturas de Anatsui. "Broken Bridge II" estará abierta al público hasta septiembre de 2013. Trabajando con madera, arcilla, metal, y tapas de metal desechados de botellas de licor, El Anatsui rompe con la adhesión de la escultura tradicional a formas fijas, mientras que visualmente hace referencia a la historia de la abstracción en el arte africano y europeo. Las obras de Anatsui trazan una historia más amplia de intercambio económico y cultural colonial y postcolonial, contada en la historia de los materiales desechados, mientras explora ideas acerca de la función cotidiana de los objetos y el papel del lenguaje en el desciframiento de símbolos visuales. Más información sobre el artista en: http://www.art21.org/artists/el-anatsui CRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Consultor de producción: Wesley Miller & Ravich Nick. Entrevista: Ian Forster. Cámara: Ian Forster. Sonido: Stephanie Andreou. Editor: Morgan Riles. Música: Henry Terepka. Cortesía del Time-lapse: Arte High Line. Cortesía Obra: El Anatsui, Arte High Line & Jack Shainman Gallery. Agradecimientos especiales: Amigos de la High Line. Tema Música: Peter Foley.Gallery.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:40

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.