-
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
-
SKY FIGHTERS
-
Our fighter plane can make
a sudden turn within one second.
-
And beat the crap of the enemy.
-
It's the most competitive model
in the market.
-
The differences with other models
are slight.
-
But the differences
can determine life and death.
-
You can decide it by yourself.
-
Miss.
-
Champagne for these gentlemen.
-
Wonderful to have you here
but have you come to see or to be seen?
-
Which would you prefer, Hubert?
-
Is the Middle East's top weapons dealer
focusing on Europe now?
-
Lean closer
and our American friends behind you
-
will presume much more than that.
-
The show's about to begin.
-
If you need anything,
you just have to ask.
-
Frank.
-
Why hasn't the pilot come here yet?
-
Oh, my God.
-
Here he comes!
-
Save the excuses. Take off!
The tower's frantic!
-
The fighter will begin an armed
trial flight for you.
-
I'm sorry, isn't that..?
-
Yes, it's her.
-
Your guy's losing it!
-
Marco!
-
This is the Control Tower.
-
The Mirage is heading toward
outer sea.
-
Is that right?
-
Is something wrong?
-
You bet there is.
-
Marco, answer me, damn it!
-
Marco!
-
Where is the Mirage.
-
I don't know.
It disappeared from the radar.
-
I'll call military command.
-
North Sea
-
Sharko to Riesling, exercise over.
-
Inform Orange of arrival.
-
Message received.
-
You know, Walk'n,
-
pretty girls are never free
and free ones are rarely pretty.
-
You have to come on strong.
-
When I go after one,
-
the super model type, classy,
-
I apply an emotional shock.
-
Still there? Get it?
-
Tell me, kiddo,
the emotional shock is you?
-
See anyone else here?
You bet.
-
Joker!
-
In any case the last one...
Carla?
-
Clara!
-
Clara if you want...
-
Anyhow, whenever she turns up,
-
she grabs you by the nose
-
and pulls you along behind her.
-
And you just lap it up.
-
Sure, wise guy.
-
Watch it, I have data on you too.
-
Riesling to Sharko 21.
-
Sharko 21, I copy.
-
Seek demo Mirage 2000
-
at 0-50 to your position
-
at 60 nautical miles, level 3-5-0.
-
0-50, 60 nautical miles, level 3-50.
-
Jet probably in flight,
possibly hostile.
-
We're onto it.
-
A hostile Mirage?
-
One of our guys blew a fuse?
-
If we spot him, you can ask him.
-
There's only tourist buses up here,
not a single pointy nose.
-
He has to be here.
-
Fahrenheit, that 340...
-
How many trails do you see?
-
Four.
-
Shit, five! Well spotted!
-
Tally ho!
-
Ask him what his mission is.
-
I'll radio for orders.
-
Hiding in the shadows, baby?
-
Sharko 22 to Mirage, request ID.
-
Sharko 21 to Riesling,
-
Mirage located on heading 1-1-0,
-
level 3-80 below an A340.
-
Await instructions.
-
Sharko 21, hold your position.
-
What is your mission?
-
Sharko 21, control unidentified jet.
-
What does "control" mean?
-
Improvise.
-
I guess so.
-
Mirage 2000, request you follow me.
-
The jerk gave me the finger!
-
Walk'n, I lost him.
-
He's tailing me!
-
Chill, I have you covered.
-
Sharko 22 tailed by armed suspect.
-
A warning shot?
-
Negative.
-
Control suspect.
-
He means business!
-
Get this bug off me!
-
Riesling, request permission
to open fire.
-
Stand by.
-
He's gonna fire!
-
Decoys away!
-
Riesling, here I go.
-
This is Mandrin. Abort.
-
Screw 'em!
This jerk'll shoot me down!
-
Mandrin, repeat!
-
Abort. That's an order!
-
He's firing! Fox two!
-
Walk'n!
-
Do you copy?
-
Shut it!
-
Move it!
-
Screw around and I'll cut you in two.
-
Okay, Seb? That was close.
-
Mind if we head back now?
-
I'd had it without you.
-
Thanks, pal.
-
Orange Airbase
-
Captain!
-
Later, Jeff.
-
Stan...
-
We have visitors.
-
When I said go faster,
I expected you to do so.
-
25 minutes to get here!
-
Where now?
-
This way.
-
My pilots, sir,
Captain Vallois and Captain Marchelli.
-
Colonel Farje, CD AO A.
Ms. Coste,
-
from the PM's office.
-
Who was patrol leader?
-
I was, sir.
-
Did your radio work?
-
Perfectly.
-
You were ordered to abort.
-
That shit wanted to shoot me down!
-
Cut it out, Seb!
-
I received the order from Command.
-
But I also saw what was going on.
-
Give me your flight data,
for the inquiry.
-
Those who give orders may see less
-
but they know more.
-
Tomorrow, the Chief of Staff
wants to see you both.
-
Dismiss!
-
Your flight plan?
-
That's for Special Missions,
-
meaning me.
-
Less than five minutes
between the Mirage going missing
-
and our fighters' intervention.
-
This proves, if proof were needed,
-
that our aerial defense
cannot be faulted.
-
Hello.
-
I'm Colonel Esbly,
secretary to the Chief of Staff.
-
Please, follow me.
-
The journalists are being briefed.
-
Just a handful of the important ones.
-
The European capitals have called Paris
-
to congratulate us
for taking our responsibilities.
-
Our pilots from the Orange base...
-
Glad to see you, gentlemen.
Please, join me.
-
We regret the loss of this plane
-
and we shall explore the matter fully.
-
But, without the swift intervention
of our pilots here,
-
this armed fighter made
a formidable weapon in the wrong hands.
-
Gentlemen, you did
what had to be done.
-
I wanted to congratulate you in person.
-
Thank you all for coming.
-
I'll join you at the buffet shortly.
-
Thank you, gentlemen.
-
We've screwed up.
-
Screwed up badly.
-
Show them in.
-
Do you know this man?
-
No, sir.
-
Me neither, sir.
-
Like us,
you'll know him as Bertrand.
-
I run Special Missions.
-
Maelle Coste,
the liaison with the PM.
-
That Mirage you shot down
was one of our missions.
-
Everything you hear in this room
is top secret.
-
The Mirage was on an LVE:
A Limited Vulnerability Exercise.
-
Since September 11, 2001,
-
we all know
how civilian aircraft can be used.
-
What if the next step is the theft
of an armed military plane?
-
The government has ordered us
-
to consider and implement
such a hypothesis.
-
This allows us to test our defenses
-
with a reasonable level of risk.
-
But if we succeed,
that means others can succeed too.
-
The idea is
to show our weak points.
-
New steps are then taken
in order to avoid the worst.
-
I shot down a pilot on a mission?
-
Exactly.
-
That's why you were ordered to abort.
-
And who was the pilot?
-
It's classified but I'll tell you.
-
Major Barth,
my unit's most senior pilot.
-
The most experienced too.
-
He opened fire on my team-mate.
-
Impossible.
-
He had orders to call off the exercise
if intercepted.
-
He did the opposite.
-
Captain, no one is blaming you,
-
but I have to tell the government
-
why we're one 40-million-euro fighter
-
and one pilot short.
-
The investigating committee
will determine that.
-
Good luck to you.
I wanted to tell you that too.
-
A pat on the back,
then a slap in the face.
-
You said it. A real double whammy.
-
Excuse me!
-
Can I have a word?
-
What is it?
-
You're France's best pilots.
-
I can help with this blunder.
-
I just did what I had to do.
-
So fly for Special Missions.
-
As family, we'll work things out.
-
Work things out?
-
Thanks, we don't work undercover.
-
See you.
-
Captain Marchelli!
-
I'll give you some friendly advice:
-
Two mistakes in two days is too much,
-
even for the best.
-
Have a safe trip back.
-
She's pretty hot.
-
Give it a rest.
-
Nice boobs too.
-
I'm on top of the world today.
What's on?
-
Greeting two new guys
with a combat simulation exercise.
-
Greenhorns for breakfast!
-
We'll make them cry for mommy!
-
Good night, Jeff?
-
Yes, sir.
-
Babe, we've got work.
-
Who are our clients?
-
They're hot from Nevada.
-
I get it.
-
F-15s, the Grand Canyon...
-
Las Vegas, Death Valley...
-
I have two contacts.
-
Full south. 10 nautical miles,
level 1-80.
-
We should see them soon.
-
Switching to combat frequency.
-
Let's kick some cowboy ass.
-
Why did he open fire?
-
Your pal screwed up again?
-
Mandrin gave the order.
-
If he screwed up,
you can't cover for him.
-
For the last time,
-
he didn't and I'm not.
-
Your ID, please.
-
A hit and run.
-
The ugly one's mine.
-
Where is the jerk?
-
Shit, he's behind me!
-
10 to 1 on the new guys!
-
No chance!
-
What's the score now?
-
This is getting interesting, guys.
-
Vallois is in the shit.
-
I'm in the shit!
-
Screw the Grand Canyon!
-
Ipod! What's up?
-
Ipod's back behind.
-
Vallois looks bad.
-
He's trying to get cloud cover.
-
Vallois, the clouds!
-
Goddam louse!
-
Vallois just got diddled!
-
That's tough.
-
It's dumb.
-
What can I say?
-
Sorry, honey.
-
Just shut up, okay.
-
Anyone else?
-
Ready for a surprise?
-
I must've done bad stuff
in a previous life.
-
I'm paying for it now.
-
I don't get it.
-
Shot down by broads...
-
Shut it!
-
What did he say?
-
Forget it.
-
It's dumb...
-
Talking to me?
-
Captain Leslie Hedget,
code-name Stardust.
-
How do you do.
-
And Captain Estelle Kass,
aka Pitbull.
-
Meet Grizzly...
-
Bandit, Tala, Ipod...
Get that thing off...
-
Wanai...
-
One eye?
-
Bunker...
-
Ankou...
-
Fahrenheit,
-
your escort girl...
-
And...
-
I recognize Captain Antoine Marchelli.
-
Walk'n, Fahrenheit...
-
I just got this.
-
Until the hearing,
no overseas exercises,
-
no sky policing.
Nothing but training work in France.
-
The bitch...
-
Waruwa?
-
Nothing.
-
He said nothing.
-
Sure.
-
The Rafale course?
-
I'll send Bunker and Wanai.
-
Take their new recruits.
-
They want Kass in shape for Red Flag.
-
As for Hedget, she's on the exchange.
-
Sir, I remember that bitch on...
-
On Operation Cougar with Kass.
-
You'll fly with Hedget.
-
Walk'n can coach Kass.
-
Thanks.
-
I appreciate it.
-
Special Missions Squadron
-
Switch angle.
-
I'll refocus it.
-
Cold coffee?
-
Worse: Military tea.
-
How's it looking?
-
Marchelli picks his trajectory
and opens fire.
-
Is our plane threatening Vallois?
-
Look.
-
Barth knows
Marchelli will shoot if he does.
-
It's intimidation.
-
Barth's counting on this deadlock
to make the other guys give up.
-
A typical aggressive ploy.
-
It works. Marchelli screwed up.
-
No, it doesn't work.
-
In that case,
-
why did Marchelli shoot first.
-
Why did a pilot like him.
-
Misinterpret
a typical aggressive ploy?
-
You realize who's behind this?
-
Don't worry, it won't stop there.
-
It'll be flight simulators
and latrine duty next.
-
If they come looking for us,
they'll find us.
-
That's for sure!
-
That's why I love this job too.
-
Even grounded, we get to 7th heaven.
-
I'd let her take my joystick.
-
Your flight suit's too tight.
-
I'm boiling hot in here, pal.
-
It'll pass.
-
I'm not so sure.
-
Sorry, my alarm didn't go off.
I hope I'm not too late.
-
I'll let you off, kid.
-
Open your flight manual
to page 32, chapter 5.
-
Let's see where you're at.
-
One on one,
sector 3-Charlie/3-Delta.
-
I enter, you lose.
-
3C/3D. Get your parachute ready.
-
Villette - State hunting lodge
-
De Seze from Dassault.
-
Mrs. Redgrave,
whose clients we all know.
-
General Buchanan
of the Australian Air Force.
-
The general helps with sales
to his part of the world.
-
Hello.
-
The general understands French.
-
Remember the Lindley contract?
48 long-range fighters?
-
We lost it.
-
To the F16-D Block 60.
-
We had lost it.
-
The general,
-
who knows that part of the world,
says the deal is on hold.
-
The client wants the plane fitted
with the new APG-80 radar.
-
But the Americans will only deliver it
with the standard APG-68.
-
Yet the United Arab Emirates
get the APG-80.
-
Off the record, of course.
-
This gives
the American plane's opponents
-
a case in favor of the French plane.
-
It's a unique opportunity.
-
But they don't care
if the plane can loop the loop.
-
They want a real demo?
-
To decide between the two planes,
they suggest...
-
a competition.
-
In the automobile world,
they call it a "cannonball".
-
Our Mirage 2000-D
would take off from here.
-
And the F-16 from the US Rota airbase
in southern Spain.
-
Arrival point: You there, them here.
-
4,125 miles in a straight line
to the Horn of Africa.
-
Same distance, same timing,
same flight conditions.
-
The first plane
to pass over the target
-
and send back a satellite photo wins.
-
It's the typical "artillery race car."
-
The Americans are walking all over us.
-
We need this order,
with the subcontracting,
-
or a load of jobs will be lost.
-
We can do the plane,
-
but not the flight.
-
It's over hostile territory.
-
To commit a plane,
-
I want two fighters as back-up.
-
So do the Americans.
-
It's a deal.
-
You're crazy,
accepting without the PM's approval!
-
You think someone would authorize
a thing like this?
-
If you play, you bet high stakes
or you're out.
-
I needed to get authorization first!
-
You know them like I do.
-
15,000 jobs.
-
You'll get what you ask.
-
And we'll take the rap.
-
That's what we're here for.
-
Come closer...
-
Come on, come closer.
-
Shit!
-
Bastard!
-
You've had it. 3C is mine.
Exercise over.
-
Shit!
-
I'm calling the PM.
-
The coded phone, please.
-
Thanks
-
You don't have thick arms
for an F-15 pilot.
-
The French talent for flattery.
I love it!
-
Hear the radio?
-
Our honor's saved.
Walk'n shot Kass down.
-
Screwed you, did he?
-
I saw. I was above you.
-
He used his John Derry Roll.
-
His what?
-
His John Derry Roll.
-
An old Spitfire pilot trick.
-
He uses it often?
-
Only if he doesn't want
to make an effort.
-
Who's that?
-
Ipod.
-
The first pilot fitted with an MP3.
-
They agreed,
-
if the pilots
prepare their resignation.
-
You were right. Bravo.
-
The day things stop going
the way I plan them, I'll quit.
-
No one ever surprises you?
-
I have the feeling
you'll manage to do it.
-
You're often...
-
very close to it.
-
I'll take that as a compliment.
-
Ace of the Month
-
Morning...
-
Hiya.
-
Seen Seb?
-
He's gone to fetch croissants.
-
Want a refuel?
-
No thanks.
-
What an honor.
-
Some never make it.
-
But you do on the first day.
-
Estelle, why have you come to Orange?
-
To prepare Red Flag.
-
Walk'n...
-
We never meet on the ground.
Are you avoiding me?
-
No, really.
-
Not particularly anyhow.
-
You're improving.
-
You avoid me here, in the air...
-
Believe me, I don't.
-
Walk'n...
-
Your John Derry Roll...
I've watched you.
-
I can't do it.
-
I know. I've improved it.
-
It's better... and more effective.
-
Teach me?
-
If you want.
-
Ready?
-
You swerve.
-
Neither too soon, nor too late.
-
You don't stop, you keep on pulling
-
and end up facing the other guy.
-
I need you.
-
Give us a second chance.
Would you follow me?
-
The way you fly
shows you haven't changed.
-
See you later.
-
You broke you word.
-
We'll make it, Ms. Gray.
-
This. Can I make you?
-
The power of mind can't distance.
-
But high technology
is even more dependable.
-
I'll welcome their come.
-
Our save we have to available.
-
The only waiting for you.
-
That's it.
-
Look.
-
The last minute of our flight.
-
Not the best but go on.
-
You, him and me.
-
The jerk opens fire on you. Why?
-
We screwed up his mission.
-
Exactly.
-
If he opened fire,
he had specific orders to.
-
Bertrand says he had orders to abort
if intercepted.
-
Maybe he's lying.
-
You sure don't mince words...
-
It's not logical.
-
What isn't?
-
You saved a pilot. Me.
-
My training cost a fortune.
-
They should give you a medal.
-
We get sent out, called back...
Screw their inquiry.
-
You piss me off at times!
-
They're this close
to ripping our wings off.
-
You can always work for Vallois & Sons
-
but this is all I have.
-
I wanted to fly
before I could walk.
-
I won't let Miss 007
mess around with me.
-
You follow?
-
Don't I always?
-
Okay, let's get to work.
-
It's like a dogfight.
-
Visualize the position, then slip in.
You can't go wrong.
-
Visualizing?
-
You bet I am!
-
Hedget!
-
Wait up.
-
I wanted to ask you...
-
Where did you learn to do the splits?
-
I used to dance in bars.
-
It paid for my studies.
-
It's just dancing.
-
Oh, right.
-
I was thinking...
-
We're having a party
for Bunker and Wanai tonight.
-
Could you do a number for us?
-
Why not?
-
Got money?
-
Money? What for?
-
Babe, I don't work for free.
-
Oh, right.
-
Hurry it up!
-
Hedget, Hedget!
-
Go on, Hedget!
-
Let's move along.
-
These are Marchelli's shells.
-
But look at the tips
of the Mirage's wings. Smoke.
-
The missiles ignited
before Marchelli hit it.
-
Too late.
Marchelli's shells had struck.
-
Go on. Scale two.
-
Five frames,
not even a quarter of a second.
-
Be more precise.
-
Gunfire is the only way
to preclude a missile launch.
-
Surely Barth fired on Vallois
in reply to Marchelli.
-
Impossible.
-
Like this,
Barth couldn't see Marchelli's 2000.
-
He fired anyway.
-
But what if Marchelli was wrong?
-
He wasn't.
-
Barth shot at Vallois,
Marchelli disarmed him.
-
No other pilot can do that.
-
This isn't like Barth at all.
-
Did the ground crew
see him board the plane?
-
What are you thinking?
-
I'm thinking the impossible,
that maybe it wasn't Barth.
-
Not bad.
-
Not bad for a bureaucrat.
-
I knew you would surprise me.
-
A Navy ship is searching
-
the Forties sector
for the plane's wreckage.
-
See how she eyed me?
-
Watch this and learn, pal.
-
Don't catch a chill.
-
Thanks, baby.
-
Your driver said he dropped you off.
-
I tried calling you.
-
I always walk from across the bridge.
-
I checked.
No one saw Barth board the plane.
-
What will you do about Marchelli?
-
I'll have the missile smoke erased.
-
What?
-
It's late. I'll get you a car.
-
You have three minutes to convince me.
-
Sorry, I can't offer you a drink.
-
They want pilots to resign
before their race?
-
I have better: Blacklisted ones.
The best going.
-
You want them to fly for us too.
-
They'll work for any airline going
before us.
-
Here.
-
What do you see?
-
The only personal item
you seem to own.
-
They sent 15 agents and myself
-
to a place that'll stay secret.
-
Our cover was blown and we failed.
-
They signed our resignations for us.
-
Only four men returned.
-
But we all signed up for more
-
without any regrets.
-
What are you exactly?
A civilian or a soldier?
-
I'm whatever you want.
-
What I was trying to say
-
is that principles
can't resist an ideal.
-
They'll come
as the only one to give them a jet
-
will be me at Special Missions.
-
Excellent plan B. Let me try first.
-
We were all in Bosnia.
-
Operation Cougar.
-
A night mission
to destroy an arms dump.
-
Artillery, ground-to-air missiles
everywhere...
-
Kass went alone
to take all the credit.
-
I ended up without cover
and I got hit.
-
I ejected in the Serbian zone.
It took me days to get back.
-
God, I didn't know!
-
I won't fly with her.
I don't trust her.
-
I've known her six months.
-
All she told me was about
-
splitting up with Marchelli after Bosnia
-
and her two years in the Gulf
to forget.
-
Do we have to talk about her?
-
Let's celebrate the death of a proverb.
-
What?
-
Pretty girls are never free
-
and free ones are rarely pretty.
-
What does that mean?
-
I'll show you!
-
Very nice...
-
Peaceful,
-
the estate agent told me.
-
But he didn't know you.
-
How did you find me?
-
Easy for Special Missions.
-
You haven't come 400 miles
to savor such a minor success.
-
I have a mission.
-
Vallois and you
are the pilots it needs.
-
The answer's no.
-
I expected such a conventional reaction.
-
You have a debt, captain,
-
towards us and France.
-
You're a man of honor.
-
Of course.
-
Do this mission for us or...
-
Go on.
-
Or the commission will down you
like our Mirage 2000.
-
How about that.
-
Take my offer.
-
It's an honorable way out.
-
You think you know pilots.
-
I know men fairly well.
-
But I don't understand you.
-
Meet me at the base at 1500 hours.
-
I imagine you can get
flight authorization.
-
All right.
-
Know the Luberon?
-
Not really.
-
Just wait.
-
It's not bad.
-
Look to the right.
-
The Alps.
-
What do you say?
-
Magnificent!
-
You don't feel sick?
-
I don't think so.
-
Let's carry on.
-
Take the controls.
-
How?
-
Use the throttle and the joystick.
-
I don't feel much.
-
Go on, don't be afraid.
-
There.
-
Got it now?
-
Let's head to the left now.
-
Over to you.
-
Time for a break. I'll take over.
-
Pull it slowly towards you now.
-
Gently.
-
Holy cow!
-
It's fantastic, Marchelli!
-
You like it?
-
I love it.
-
Chocks away, Toby.
-
Ready?
-
Go on, reach out.
-
What do you say?
-
It's so beautiful...
-
It isn't always.
-
What do you mean?
-
Fahrenheit?
-
Right behind you.
-
What's that?
-
This plane will pursue us.
-
We can't fight back. Sounds familiar?
-
- Engage hostilities.
-
Roger.
-
It's just an exercise.
You know you won't die.
-
Okay, I get the message, Marchelli.
-
Jesus...
-
I get the message!
-
Let's head back.
-
Are you okay?
-
Now you know
what my partner went through.
-
Except you got
the safe, VIP treatment.
-
So drop the blackmail.
-
See you at the hearing.
-
Jeff!
-
Look after the lady.
-
You listen to me now!
-
Intelligence reports the presence
of dormant terrorist cells.
-
They're in places
that would terrify you.
-
The Mirage 2000 incident
-
hints at their presence
among our pilots.
-
I can't tell the hearing that.
-
I have a tough mission
and you're the only one I can trust.
-
I came to tell you that.
-
But you can go to hell!
-
Welcome to Civvy Street!
-
Salon de Provence Airbase
-
Vallois first, then Marchelli.
-
Marchelli!
-
Captain Marchelli, sir.
-
Please remain standing
to hear Colonel Farje's report.
-
Riesling sent us there.
-
The counter-order came too late.
-
That order was to abort.
-
That was impossible.
-
My partner was under attack.
-
Two to one?
-
Despite Special Missions' claim,
the pilot had orders to fight.
-
Captain,
-
can you prove that?
-
Go on, captain.
-
General,
-
perhaps someone
aware of the mission
-
tried to commandeer it.
-
Captain Marchelli,
-
this board doesn't deal in theories
-
but in hard facts.
-
Colonel Farje?
-
Ignition of a Magic 2 missile
-
necessarily and instantly
creates a puff of smoke.
-
The expert's report says so.
-
No smoke. The analysis...
-
of your flight data
shows no use of weaponry
-
against you or your team-mate.
-
That's impossible.
-
This footage
must have been tampered with!
-
General,
-
someone is covering up
the theft of an armed combat fighter!
-
General,
-
Captain Marchelli's words
are so serious
-
that I request time
to investigate this.
-
That won't be necessary.
-
The board concludes that you chose
-
to ignore the order to abort,
-
losing us a plane and its pilot.
-
You are dismissed from the Air Force
-
and returned to civilian life
while awaiting penal proceedings.
-
Well?
-
Shit...
-
They fired you.
-
Wait!
-
Corporal!
-
You're a pilot, son.
-
Who goes there?
-
Are you with the unit, captain?
-
No, sergeant.
-
I'm afraid you'll have to leave.
-
I know.
-
Royan - 3 months later
-
110 knots. Is this junkjammed?
-
120 knots...
-
It's not jammed.
I'm bored shitless here.
-
Stop! That's okay.
-
There'll be no flying today.
-
Do the oil-change.
-
You're not going to do it?
-
Of course I am.
-
If it rains, we see to the planes.
-
If it's sunny, we fly.
-
Call this flying?
-
Look at you.
You're an elevator attendant!
-
You take guys up, you come back down,
take some more up...
-
In mine, I could step out to pee!
-
No, this isn't flying.
-
Before, we'd open up the throttle
-
and see the sun every day.
-
That's flying.
-
Not this.
-
Why has every airline blacklisted us?
Isn't that fishy?
-
We've had it, okay.
-
I don't care.
I have all I need here:
-
Sky, air and time to forget.
-
Split if you want.
-
Sure I will.
-
I didn't think you'd come.
-
How is he?
-
In a bad way.
-
You convinced him he killed a pilot.
-
Can I help you?
-
No, I'm here to help you.
-
Here's how it stands.
-
Tony was right.
-
You were fooled
but wouldn't tell the hearing that.
-
Can you keep a secret?
-
I owe you that for coming.
-
Maybe the pilot wasn't Barth.
-
We need the wreckage
to ascertain that.
-
No one learns to fly a 2000
on the Net.
-
There can't be
more than a handful of guys.
-
We've watched them since 9-11.
-
Outside the armed forces,
there are 25 in Europe.
-
One of them went missing
after the Farnborough incident.
-
Whose side are you on?
-
You have to trust me.
-
Will that be enough?
-
It'll have to be.
-
Just a second.
-
Tony, you have a visitor.
-
Don't be pigheaded, please.
-
Enough.
-
I sent for her
so give her five minutes, okay?
-
Okay, but only five.
-
I'm sorry about what happened.
-
You treated me as an enemy.
-
You were wrong. I tried to warn you.
-
Are you going to sulk
and fly that crate forever?
-
What a hero!
-
Here.
-
Thanks for the clothes.
-
My offer still stands.
-
Play straight with me.
-
I think the cannonball is at risk.
-
They won't fail this time.
-
I only have suspicions.
Help me to confirm them.
-
Will you drive me back?
-
No.
-
That's the main outline.
Now meet your teammates.
-
Send them in.
-
The government requires
prior resignation from pilots.
-
You'll be reinstated on return
for services rendered.
-
All right.
-
I must be dreaming!
-
You're not.
-
Something wrong?
-
Yes, I think Captain Kass represents
a danger for this mission.
-
This isn't Orange,
but Special Missions.
-
Captain Kass has volunteered.
-
Her record shows she can work
-
with you to pull this off.
-
Marchelli,
leader on the 2000-D flown by Kass.
-
Ipod and Vallois as back-up.
-
You and your planes will be armed.
-
No flight clearance.
4,125 miles over hostile territories.
-
Any rescue mission
would be even more impossible to set up.
-
So you're on your own out there.
-
A single goal:
-
Our plane
must be the first over the target.
-
Nothing else matters.
-
Red Flag was a front.
-
Why did you come?
Why are you doing this?
-
For the fun of it.
-
For the fun of flying with you.
-
Level 2-90. Direct to 3D-07.
-
And at 3-70...
-
Why did you follow that bitch?
-
She has her good points.
-
We pass 50 nautical miles
from Tripoli?
-
That's right.
-
Come on, tell me.
-
At 3-70...
-
That's not what I mean.
There's nothing at 3-70.
-
She touched your ass!
I'm not stupid.
-
Found the wreckage?
-
Not yet.
-
Three other pilots
have vanished recently.
-
All qualified to fly the 2000.
-
It smells fishy.
-
Don't worry.
-
Of course.
-
Our competitors have left.
-
Every minute counts now.
-
Check the nav lights.
-
Something wrong?
-
No, I'm okay.
-
Control will keep us posted.
-
Until they refuel
and vanish from the radar screens.
-
Off Sardinia
-
Hooligan 15 to Big Fat Alpha.
-
Can you serve some thirsty guys?
-
Welcome to the duty-free zone,
Hooligan 15.
-
Perfume? Souvenirs?
-
I'll take 8 tons of S34 fuel.
With a straw for two.
-
Okay, hook onto the nipple.
-
You wiped your mouth?
-
Should I have?
-
When's the next service area?
-
In two hours. Why?
-
I forgot to pee.
-
Next rendezvous
-
in 6 minutes for radar erasure.
-
Turn the light off, honey,
I can't see the road.
-
Yes, sir.
-
Ready to switch radar signatures.
-
Note transpoder for exchange:
1536.
-
Manta, note transpoder:
-
2112.
-
2112. Roger.
-
Hooligan 20 to 15 and 16,
-
cut transpoders.
-
Exchange complete. Thanks, Manta.
-
Tripoli - Radar control station
-
Sir, come and see.
Three unidentified dots!
-
Okay, one radar echo for three.
-
Stick close.
-
There's only one dot.
-
It's the Airbus
and it's on the schedule.
-
Let's melt into the landscape.
-
Libyan coast
-
Where are they?
-
They vanished 45 minutes ago.
-
After the Americans?
-
Ten minutes before.
The Americans had trouble refueling.
-
East Africa
-
Fahrenheit, everything okay?
-
Climb, we're using too much juice.
-
Head up, we're low on fuel.
-
Negative. We refuel in 40 minutes,
we can make it.
-
With no safety margin.
Climb, okay!
-
What frequency do we use?
-
Hooligan 20,
I have a fuel emergency.
-
I don't see them anywhere!
-
15 minutes to playtime.
-
You hear, Poodle?
-
Negative, Walk'n.
-
We land, that's an order.
The fuel's all gone.
-
We're out too.
-
Head for Charlie emergency strip.
It's the only solution.
-
I hope our diplomats are good.
-
You said it.
-
Full weaponry and no clearance,
they'll love us!
-
This is a disused strip?
-
Right, let's get acquainted.
-
Hands up. Don't move.
-
Bang on time.
-
What's going on?
-
We just gave three planes away.
-
The planes haven't landed.
-
The tanker crew was killed.
-
Thanks for the jets.
-
Around here, a French pilot
is worth 10 million bucks.
-
As for her...
-
Take her away.
-
Walk'n!
-
Walk'n!
-
Fucking hell!
-
Ipod
-
Try to breathe. Look at me.
Hold on.
-
Breathe, Ipod.
-
Handcuff the pilot.
-
Bring the plane back.
-
We suffered enough damage today.
-
Our forces are on alert.
I've asked for a satellite.
-
Coste, go and hold the PM's hand.
-
De Seze, go with her
and find your arms dealer.
-
Ask Coste's help if need be.
-
We know where the runway is?
We have the satellite?
-
It's sweeping the region, sir.
-
Act quickly.
-
Transport the plane back.
-
Not a single mayday
from any of the planes. It's crazy.
-
Excuse me...
-
The naval office, please.
-
How is the search
for the wreckage of the 2000 going?
-
That's right. I'll hold.
-
You were told to search in Forties?
-
Dogger?
-
Who told you Dogger?
-
Turn back. Hurry!
-
No one.
-
That's a crazy scheme.
It'll never work.
-
After Estelle,
-
and Ipod...
-
what if we do get taken out?
-
You're on.
-
Shut up.
-
The plane won't start.
-
Come and do it.
-
Maybe you spat in it.
-
It's okay now.
-
We'll take her up to check.
-
Show me how the radar works.
-
Your ejector seat is off
-
so if anything goes wrong, I'll eject
-
and you'll make a big hole
in the desert.
-
Count on it.
-
The timing is perfect.
-
The initial objective
was accomplished.
-
Good
The plane will reach France tomorrow.
-
The family grows daily
but you are its star.
-
Thank you, Aziz,
-
but save your compliments
for when we finish the job.
-
400 knots.
-
The radar's clear.
-
In attack mode,
we're at 150 feet, 500 knots.
-
You follow?
-
Yes.
-
600 knots,
field at 15 nautical miles.
-
Better than TV.
-
What's up?
-
What the hell are you doing?
-
Sure, we'll tell him.
-
Everybody, move.
-
Everybody, move.
-
I'll take care of this.
-
Hurry.
-
Shoot them down.
-
It's too late
Move the truck away.
-
In our job,
sorrow and joy are equally intense.
-
To those who are back,
-
to the one lost,
and to one we hope will be back soon.
-
To them... and to fighters!
-
Give me a beer instead.
-
Coming up.
-
Actually, I did more or less
what I did with you.
-
I attacked.
My joystick was rock hard.
-
I pushed through...
-
Stardust!
-
Thanks.
-
Hey. Pete.
-
Babe, where are you?
-
Marseille?
-
Of course I can.
-
Of course, dear.
-
I love you, too.
-
Darling? Who's this Pete guy?
Your brother?
-
Not exactly.
-
A Navy pilot. He's in Marseille.
-
I don't quite get this.
-
If he's your boyfriend, who am I?
-
You?
-
Sex playmate, dear.
-
I went to France to train for a year.
-
It's life.
-
Don't be like this, babe.
-
What a bitch...
-
Pretty girls are...
-
Know what? Keep your mouth shut.
-
I don't know about you,
but generals kowtowing to us,
-
I can't get enough.
-
Walk'n!
-
Paris, Military School
-
Wait here for me.
-
All set, then?
-
Yes.
-
I'll leave you.
-
No, don't go.
-
I'm not into watching.
-
Cut it out. Stay.
-
You're shape.
-
A week of desert heat with cool guys,
couldn't have been better!
-
Any news of Captain Kass?
-
Our teams won't give up
as long as there's hope.
-
We were all fooled.
-
The satellite photo
backs up your reports.
-
Only one Mirage was destroyed.
Where's the other?
-
Why do they want a 2000 so badly?
-
No idea.
To attack an American ship maybe.
-
In the Gulf?
-
That plane can strike
where and when it wants.
-
This weekend's European summit?
I know.
-
We have fighters, AWACS planes,
-
missiles and six choppers.
-
Paris is airtight
but can a fighter get through?
-
Alone? No.
-
Senonches - Disused airfield
-
Straighten up!
-
Straighten up.
-
Let's move it!
-
Don't you have a TV at home?
-
I don't have friends at home.
-
You were lonely so you thought,
-
I'll go over to my pal's place
to eat some chocolate.
-
Why not?
-
Don't you ever take time off?
-
Live from the Champs-Elysees...
-
It's starting.
-
The Air Force
has been here since dawn,
-
notably with AWACS surveillance
-
ensuring security around Paris.
-
Because of the European summit
with 25 heads of state,
-
the security measures
have never been so important.
-
Sharpshooters are in place
on the Arc de Triomphe
-
to secure the President's drive
along the Champs-Elysees.
-
Seb, the 2000 won't come
from the outside.
-
It's already inside.
-
Shit!
-
Call Command!
-
Sharko 21 and 22 supersonic.
-
Contact established.
Radio in at subsonic speed.
-
Copy.
-
Sharko 21, all aircraft
are in the holding pattern.
-
Three minutes to parade start.
-
How's this going to play out?
-
If the tanker blows,
it'll be a massacre.
-
20,000 gallons of kerosene.
It's a flying bomb!
-
I have a dot too many
in the tanker group.
-
Yes, 4 dots confirmed.
-
That's him. Go!
-
Begin parade.
-
Seb, push 202 alpha.
-
Roger. Coding.
-
6 more to go.
-
Target 5 nautical miles ahead.
-
There he is.
-
Get between him and the tanker.
I'll intercept him.
-
Sharko 21 to Mirage 2000.
-
Land immediately.
-
Final warning!
-
I give the orders now, Walk'n.
-
It's Kass!
-
Walk'n, okay? You hear me?
-
I'm going after her.
-
Want back-up?
-
Stay with the tanker.
-
Don't do it, Estelle!
-
There's no more Estelle. Get lost!
-
Fuck!
-
Holy cow!
-
They've passed by now. Land.
-
Screw you!
-
Too late, Walk'n.
-
Sharko 21, Sharko 22,
shoot down plane immediately.
-
It's too crowded below.
-
It's heading back to Paris.
It's lost 500 feet.
-
An opening 10 degrees east!
-
Walk'n, it's Stan.
-
Mission completed, Stan.
-
Gibraltar, Spain
-
Thank you.
-
Those planes were to be used
in the Gulf,
-
not in France.
-
I believe that's what you call
a mission reassignment.
-
All right.
-
I have one for you too.
-
It's okay if you fail.
-
If you want to play with sheep,
don't pretend to be a hound.
-
Pretend to be a rabbit.
-
If you want to dine with a tiger,
-
don't pretend to be a lion,
be a kitten.
-
Then you won't be exposed.
-
You must know when to yield
to carry out your revenve.
-
Walk'n, there's a visitor for you.
-
Thanks, Walk'n.
-
You're in Orange?
-
I couldn't resist getting here first.
-
Ready, Fahrenheit?
-
Anytime, baby. But for what?
-
An emotional shock.
-
You with me?
-
I love this!
-
Walk'n?
-
I'm on my way, beauty.
-
Sharko 21 and 22, supersonic.
-
I'm waiting.
-
Best watched using Open Subtitles MKV Player
